| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптирование к специфическим потребностям | customization (Alexander Demidov) |
| med. | аллель специфическая ПЦР | AS-PCR (Artjaazz) |
| med. | аллель специфическая ПЦР | allele-specific PCR (Artjaazz) |
| med. | аллерген, вызывающий специфическую аллергическую реакцию | offending allergen |
| med. | аллерген-специфическая иммунотерапия | allergen specific immunotherapy (Dimpassy) |
| med. | аллерген-специфическая иммунотерапия | allergy shots ("выстрелы аллергии"; Allergy shots, also called "immunotherapy", are given to increase the tolerance to the substances (allergens) that provoke allergy symptoms. ННатальЯ) |
| med. | Анализ на аллерген-специфические IgE | allergen-specific IgE test (tahana) |
| med. | Анализ на аллерген-специфические IgE в сыворотке | allergen-specific serum IgE test (tahana) |
| avia. | анализ специфических рисков | particular risk analysis (PRA Maeldune) |
| gen. | canine pancreatic lipase test анализ/тест на специфическую панкреатическую липазу у собак | cPL test (Alexey Lebedev) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics display selective activity (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics produce selective activity (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics produce selective action (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics have selective activity (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics have selective action (на бактерии) |
| tech. | антибиотики оказывают специфическое действие | antibiotics display selective action (на бактерии) |
| biol. | антиген-специфическая T-клетка | antigen-specific T cell (VladStrannik) |
| biol. | антиген-специфическая клетка | antigen-specific cell |
| biol. | антиген-специфическая T-клетка человека | human antigen-specific T cell (VladStrannik) |
| Makarov. | антиген-специфическая неотвечаемость | antigen-specific unresponsiveness (опосредуемая супрессорными T-клетками) |
| Makarov. | антиген-специфический гранулосубстрат | defined antigen substrate sphere (DASS) |
| biol. | антиген-специфический фактор супрессии | antigen-specific suppressor factor (иммунного ответа) |
| biol. | антиген-специфический фактор супрессии | antigen-specific suppressor factor |
| biol. | антиген-специфический хелперный фактор | antigen-specific helper factor (иммунного ответа) |
| biol. | антиген-специфический хелперный фактор | antigen-specific helper factor |
| med. | антиген-специфическое антитело | complementary antibody |
| biol. | антиген-специфическое антитело | anti-idiotypic antibody (Игорь_2006) |
| pharm. | антиген-специфическое противоопухолевое иммунотерапевтическое средство | Antigen-Specific Cancer Immunotherapeutic (Игорь_2006) |
| gen. | артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя | specialty artist (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| med. | без специфических характеристик | NOS (B-лимфобластный лейкоз/лимфома, без специфических характеристик Natalya Rovina) |
| med. | белок, обладающий специфическим антитоксическим действием | toxicosozin |
| Makarov. | биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions |
| med. | болезнь, вызываемая специфическим патогеном | specific disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption |
| gen. | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах | fogging-active substances (4uzhoj) |
| Makarov. | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies |
| agric. | вирус, специфический для хозяина | host-specific virus |
| adv. | внимание к специфическим запросам и нуждам клиентов | customized attention |
| Makarov. | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
| media. | время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите | satellite period |
| Makarov. | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| med. | ген специфических калиевых каналов сердца | hERG (proz.com doktortranslator) |
| med. | ген специфических калиевых каналов сердца человека | human ether a-go-go-related gene (proz.com doktortranslator) |
| med. | гендер-специфический | gender-specific (связанный с половыми различиями ННатальЯ) |
| med. | гендерно-специфические органы | sex specific organs (Olga47) |
| nat.res. | глубоко специфический показатель поглощения | depth-specific extinction coefficient (ocean research) |
| nautic. | груз со специфическим запахом | odorous cargo |
| adv. | группа со специфическими интересами | special-interest group |
| adv. | группа со специфическими интересами | interest group |
| biol. | группо-специфические антигены | group-specific antigens |
| agric. | группо-специфический антиген | group-specific antigen |
| Makarov. | датчик измерения специфических ионов | specific-ion meter |
| busin. | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for (val123) |
| biol. | домен-специфическое антитело | domain-specific antibody |
| biol. | донор-специфическая иммуносупрессия | donor-specific immunosuppression |
| med. | донор-специфические антитела | Donor Specific Antibodies (white_canary) |
| med. | донор-специфическое антитело | DSA (white_canary) |
| Makarov. | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим | the protective action of the alcohols appears to be unique |
| psychiat. | злоупотребление специфическими травами и народными средствами | abuse of specific herbal or folk remedies (F55.6 Acruxia) |
| media. | зона специфических искажений | mush area |
| med. | зона специфического действия | zone of specific effect (яда) |
| nat.res. | измеряемая величина, специфическая для местоположения | measured quantity specifically for local position |
| biol. | изотип-специфическая иммунорегуляция | isotype-specific immunoregulation |
| pharm. | изучение специфической активности эритропоэтина на нормоцитемических мышах | normocythaemic mouse assay (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | иммунный приобретённый специфический дефицит | specific acquired immunodeficiency |
| Makarov. | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| med. | инфекционный специфический артрит | infectional arthritis |
| tech. | ион-специфический электрод | specific ion electrode |
| gen. | Испытание на наличие специфических микроорганизмов | test for specified microorganisms (fruit_jellies) |
| media. | источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| Makarov. | катализатор оказывает специфическое действие | catalyst is specific in its action |
| Makarov. | катализатор оказывает специфическое действие | a catalyst is specific in its action |
| pharm. | класс-специфический эффект | drug class effect (igisheva) |
| med. | класс-специфический эффект | class effect (LEkt) |
| med. | класс-специфическое антитело | class-specific antibody |
| med. | клеточно-специфическая доставка | cell-specific delivery (Inmar) |
| vulg. | клиент со специфическими запросами: одежда, фетиши и т.д. | special |
| biol. | клон антиген-специфических T-клеток человека | human antigen-specific T cell clone (VladStrannik) |
| gen. | кожаная куртка на молнии специфического покроя:с поясом, манжетами и карманами спереди | bomber (bomber jacket; Webster vladimirovna) |
| Makarov. | колебательная предиссоциация для специфических колебаний | mode specific vibrational predissociation |
| media. | компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| med. | костно-специфическая щелочная фосфатаза, кЩФ | bone-specific alkaline phosphatase (gnev) |
| ecol. | коэффициент специфического действия | coefficient of specificity |
| psychiat. | культурально-специфические расстройства | culture-specific disorders |
| psychiat. | культурально специфический синдром | culture specific syndrome |
| ling. | культурно-специфическая реалия | culture-bound term (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфическая реалия | culture-bound item (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфическая реалия | culture-specific concept (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфические единицы | culture-bound term (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфические единицы | culture-bound item (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфические единицы | culture-specific concept (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфический | culture-bound (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфический | culture-specific (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфический компонент | culture-bound item |
| ling. | культурно-специфический компонент | culture-bound term |
| ling. | культурно-специфический компонент | culture-specific concept |
| ling. | культурно-специфический элемент | culture-bound term (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфический элемент | culture-bound item (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфический элемент | culture-specific concept (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфический элемент культуры | culture-bound item (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфический элемент культуры | culture-bound term (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфический элемент культуры | culture-specific concept (Artjaazz) |
| med. | лекарственное средство, оказывающее специфический лечебный эффект при конкретной болезни | specific |
| media. | лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| uncom. | лишать специфических свойств | despecificate |
| med. | локус-специфические антитела | locus-specific antibodies |
| biol. | локус-специфическое антитело | locus-specific antibody (антитело против антигенных локусов главного комплекса гистосовместимости) |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | water vapour transmission rate (WVTR) |
| med. | материалы специфического риска | specified risk material (термин, используемый в отношении риска распространения губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота-BSE lister) |
| construct. | местные специфические условия строительной площадки | site conditions (климат, рельеф, грунтовые и гидрологические условия) |
| tech. | метод обнаружения специфических антител | enzyme-linked immunosorbent assay (или антигенов с помощью иммобилизованного на антиген или антителе фермента) |
| Makarov. | метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| biol. | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| Makarov. | метод специфического локуса | specific locus method |
| gen. | метод специфической идентификации | specific identification method |
| med. | механизм специфической защиты | specific defence mechanism |
| media. | многоадресное вещание, специфическое для данного источника | source specific multicast (модель доставки дейтаграмм, которая наилучшим образом поддерживает широковещательные приложения типа «один-ко-многим») |
| biol. | модель антиген-специфического хелперного сигнала | model of antigen-specific help |
| adv. | мотив, которому придан специфический местный характер | localized appeal |
| gen. | мышечно-специфическая рецепторная тирозинкиназа | Muscle specific tyrosine kinase (Andy) |
| med. | мышечно-специфическая тирозинкиназа | muscle-specific tyrosine kinase (Rada0414) |
| med. | мышечно-специфический актин | muscle specific actin (Nikolay99) |
| med. | мышиный специфический антиген В-лимфоцитов | mouse-specific B lymphocyte antigen |
| med. | мышиный специфический антиген лимфоцитов | mouse-specific lymphocyte antigen |
| med. | мышиный специфический антиген плазматических клеток | mouse-specific plasma cell antigen |
| media. | набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| Makarov. | название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням | the word cancer refers to many quite specific different diseases |
| med. | нарушения специфических церебральных процессов | disruptions in specific cerebral processes (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| ling. | национально-специфический элемент культуры | culture-bound term (Artjaazz) |
| ling. | национально-специфический элемент культуры | culture-specific concept (Artjaazz) |
| med. | нейрон-специфическая енолаза | neuron-specific enolase (Efimovich) |
| med. | нейрон-специфическая энолаза | neuron-specific enolase |
| chem. | нейрон-специфический | neuron-specific (ген gameoverf) |
| pharm. | норадренергические и специфические серотонинергические антидепрессанты | noradrenergic and specific serotonergic antidepressants (Dimpassy) |
| pharm. | общий и специфический иммуноглобулин IgE | total and specific IgE (Ying) |
| media. | окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| med. | опросник по специфическим нарушениям здоровья | Specific health problem questionnaire (irinaloza23) |
| med. | опухолевый специфический антиген | tumor-associated antigen |
| Makarov. | опухолевый специфический антиген | tumor-specific antigen |
| med. | опухолевый специфический трансплантационный антиген | T.S.T.A. (Tumour Specific Transplantation Antigen mazurov) |
| Makarov. | орбитально-специфические распределения электронного импульса | orbital-specific electro momentum distributions |
| gen. | орган специфической активности | organ specific activity (возбудителя болезни lister) |
| gen. | отличающийся специфическим устройством | heteronomic |
| gen. | относительная специфическая активность | Relative Specific Activity (shan21) |
| gen. | очень специфический | narrowly defined (Alexander Demidov) |
| pharm. | патоген-специфический | pathogen-specific (igisheva) |
| Makarov. | поведение, осуществляемое специфическими физиологическими механизмами | intrinsic behaviour |
| Makarov. | поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи | task-specific behaviour |
| avia. | поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи | task-specific behavior |
| biol. | подкласс-специфическая антисыворотка | subclass-specific antiserum |
| med. | порог специфического действия | threshold special effect |
| ecol. | порог специфического избирательного действия | threshold special effect |
| Makarov. | последовательно-специфические взаимодействия | sequence-specific interactions |
| tech. | предварительные специфические эксплуатационные требования | tentative specific operational requirements |
| gen. | представляющий специфический интерес | of peculiar interest |
| tech. | придавать специфически местный характер | localize (напр., переводить инструкцию по эксплуатацию на местный язык) |
| med. | применение специфических иммунных сывороток в хирургии | immunosurgery |
| adv. | приспособление товара к специфическим требованиям клиентов | customization |
| med. | простат-специфический антиген | PSA (WiseSnake) |
| med. | простат-специфический мембранный антиген | prostate-specific membrane antigen (Andy) |
| med. | простатический специфический антиген | PSA (WiseSnake) |
| med. | простатический специфический антиген | prostatic specific antigen |
| med. | простатический специфический мембранный антиген | PSMA (Еленаstar) |
| med. | проявление специфического иммунитета | specific immune release |
| Makarov. | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| biol. | развивающийся специфически | heteronomous |
| media. | разработка дисплеев с учётом специфических требований пользователя | display tailoring |
| med. | растворимые специфические вещества | soluble specific substances (напр. полисахариды пневмококков) |
| med. | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acidified serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| med. | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acid serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| med. | реакция специфического лизиса лейкоцитов | leukocyte specific lysis reaction (buraks) |
| gen. | рынок недвижимости специфического назначения | special-purpose property market (One of the main differences between the special-purpose property market and the office, retail, or industrial markets is the potential occupants (or tenants). Alexander Demidov) |
| pharm. | сайт-специфическая абсорбция | site-specific absorption (Gri85) |
| biol. | сайт-специфическая рекомбиназа | site-specific recombinase (MichaelBurov) |
| biol. | сайт-специфическая рекомбинация | site-specific recombination |
| Makarov. | сайт-специфический мутагенез | site-selective mutagenesis (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| Makarov. | сайт-специфический мутагенез | site-specific mutagenesis (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| tech. | сайт-специфический мутагенез | site-directed mutagenesis |
| tech. | сайт-специфический мутагенез | site-specific mutagenesis |
| tech. | сайт-специфический мутагенез | site-selective mutagenesis |
| Makarov. | сайт-специфический мутагенез | site-directed mutagenesis (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| biol. | сайт-специфическое антитело | site-directed antibody |
| gen. | свободное и специфическое назначение | general and special purpose (Alexander Demidov) |
| agric. | свободные от специфической патогенной микрофлоры | specific pathogen free (... EVA) |
| med. | серологическое исследование на аллерген-специфические IgE | ASIS (vdengin) |
| med. | серотип-специфическая агглютинация | serospecific agglutination |
| pharm. | серотип-специфический | serotype-specific (igisheva) |
| pharm. | серотип-специфический | serospecific (igisheva) |
| biol. | серотип-специфическое антитело | serotype-specific antibody (Игорь_2006) |
| gen. | сирень имеет специфический запах | lilac has a specific smell |
| Makarov. | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| biol. | система сайт-специфической рекомбинации | site-specific recombination system (VladStrannik) |
| gen. | ситуация, в которой проявляются специфические формы поведения | behavior setting |
| ecol. | скорость специфической абсорбции | specific absorption rate |
| med. | Служба специфической диагностики | Specific Diagnostic Service |
| psychiat. | смешанные специфические расстройства психологического развития | mixed specific developmental disorders (F83 Acruxia) |
| med. | со специфическим запахом | with a specific odor (WiseSnake) |
| gen. | специфическая абсорбция | specific absorption (emirates42) |
| med. | специфическая агглютинация | specific agglutination |
| med. | специфическая агглютинация | immunoagglutination (обусловленная реакцией антиген – антитело) |
| med. | специфическая агрегация эритроцитов | specific red cell adherence |
| med. | специфическая активность | specific activity (1. син. удельная активность – активность, измеренная в тех или иных единицах и приведенная на единицу массы; 2. активность, направленная на конкретный объект (субстрат, антиген, симптом и т.д.), в отличие от неспецифической активности, вызывающей, напр., общий оздоровительный эффект Игорь_2006) |
| med. | in vivo специфическая активность | in vivo activity (Millie) |
| med. | специфическая активность зернистых лейкоцитов | blood granulocyte-specific activity |
| med. | специфическая активность лейкоцитов | leukocyte specific activity |
| med. | специфическая активность тироксина | thyroxine-specific activity |
| med. | специфическая активность фермента | specific enzyme activity |
| med. | специфическая аллергия | specific allergy |
| med. | специфическая антисыворотка | specific Antiserum (sudmed) |
| gen. | специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах | specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule |
| mil. | специфическая военная технология | defense-specific technology |
| adv. | специфическая выгода | specific benefit |
| med. | специфическая гипосенсибилизация | specific hyposensitization |
| med. | специфическая для человека функция | characteristical man function |
| Makarov. | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| Makarov. | специфическая зависимость | peculiar relationship |
| comp. | специфическая задача | specific task |
| med. | специфическая защита | lead specific defense |
| Makarov. | специфическая защита | lead specific defence |
| med. | специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени | specific target organ toxicity (Olga47) |
| med. | Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| med. | специфическая иммуносорбция | immunospecific retention |
| Makarov. | специфическая иммуносорбция | immunospecific graft retention |
| biol. | специфическая иммуносупрессия | specific immunosuppression |
| med. | специфическая иммунотерапия аллергенами | specific immunotherapy with allergens (bigmaxus) |
| mil. | специфическая индикация ББС | specific indication of biological agents |
| chem. | специфическая кислотность | specific acidity |
| agric. | специфическая ковка | special shoeing (ковка неправильных и больных ног) |
| agric. | специфическая комбинационная способность | specific combining ability |
| tech. | специфическая компоновка двигателя | specific engine arrangement |
| med. | специфическая конечная точка титрования | specific titration endpoint (proz.com agrabo) |
| energ.ind. | специфическая конструкция | one-of-a-kind design |
| ling. | специфическая лексика и грамматические конструкции бразильского диалекта португальского языка | facets of Brazilian Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| adv. | специфическая нужда | specific need |
| med. | специфическая область применения | specific application (так исправил редактор 4everAl1) |
| construct. | специфическая область строительства | particular construction |
| tech. | специфическая опасность | specific danger |
| econ. | специфическая опционная стратегия | strap |
| econ. | специфическая опционная стратегия | strange |
| adv. | специфическая особенность | singularity |
| gen. | специфическая особенность | striking feature (Alexander Demidov) |
| gen. | специфическая отрасль промышленности | specific industry |
| nat.res. | специфическая поверхность почвы | specific surface of soil |
| nat.res. | специфическая поверхность пыли | specifical dust surface |
| econ. | специфическая подготовка | specific training (делающая работника пригодным для конкретных видов деятельности) |
| avia. | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции | Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station (Your_Angel) |
| vulg. | специфическая походка с покачиванием из стороны в сторону | pimp strut |
| account. | специфическая пошлина | specific duty (взимаемая с единицы длины, веса, объёма) |
| econ. | специфическая пошлина | fixed duty |
| econ. | специфическая пошлина | specific duties (с веса, длины, объёма, а не со стоимости) |
| busin. | специфическая пошлина | specific duty |
| gen. | специфическая причина | specific cause (определённой болезни) |
| med. | специфическая проблема | special challenge (olga don) |
| med. | специфическая проводимость дыхательных путей | specific guidance of airway |
| med. | специфическая протеинотерапия | specific proteinotherapy |
| agric. | специфическая профилактика | etioprophylaxis |
| gen. | специфическая профилактика | specific prophylaxis (ABelonogov) |
| med. | специфическая реакция | specific response |
| Makarov. | специфическая реакция насторожённости | specific vigilance reaction |
| med. | специфическая регуляция | specific regulation |
| tech. | специфическая рекомбинация | integration |
| ecol. | Специфическая системная токсичность на орган-мишень | Specific Target Organ Toxicity (Kim Deev) |
| Makarov. | специфическая смертность | specific mortality (процент особей, погибших за данное время от начальной численности популяции) |
| chem. | специфическая сольватация | specific solvation |
| tax. | специфическая ставка | specific rate (налога, пошлины и т. п. Vadim Rouminsky) |
| tax. | специфическая ставка налога | specific rate (на единицу товара, а не от его стоимости Vadim Rouminsky) |
| gen. | специфическая ставка таможенной пошлины | specific rate (bookworm) |
| gen. | специфическая стиль | number |
| med. | специфическая стимуляция | specific stimulation |
| gen. | специфическая субсидия | specific subsidy (ABelonogov) |
| med. | специфическая сыворотка | specific serum |
| med. | специфическая терапия | specific therapy (направленная на причину заболевания, в противоположность симптоматической терапии Игорь_2006) |
| med. | Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| gen. | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени | specific target organ toxicity (emirates42) |
| med. | Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| med. | специфическая трансдукция | specialized transduction (локализованная) |
| med. | специфическая трансдукция | restricted transduction (локализованная) |
| gen. | специфическая трудность | unique challenge (Gas substrate fermentors present a unique challenge in that the substrate is trapped withn a gas bubble... I. Havkin) |
| Makarov. | специфическая устойчивость | specific resistance (напр., вредителя к отравляющему действию пестицида) |
| psychiat. | специфическая фобия | specific phobia (сильный иррациональный страх определенных предметов или ситуаций (напр., высоты или замкнутого пространства, привлечения к себе внимания других) Игорь_2006) |
| econ. | специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| math. | специфическая черта | a peculiar feature of |
| Makarov. | специфическая чувствительность | specific response (солнечного элемента) |
| nat.res. | специфическая энергия сгорания | specific energy of combustion |
| biol. | специфически динамическое действие | specific dynamic action |
| biol. | специфически изогнутая структура | specifically folded structure |
| econ. | специфически лаконичный "телеграфный" язык | cablese |
| biol. | специфически свёрнутая структура | specifically folded structure |
| med. | специфические антитела к межклеточным пространствам | specific antibody for pemphigus (при пузырчатке) |
| med. | специфические белки | specific proteins (Small Ants Eva) |
| gen. | специфические бихейвиористские цели | specific behavioral objectives |
| Makarov. | специфические взаимодействия | specific interactions |
| Makarov. | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data |
| law | специфические вопросы, касающиеся дела | case specific questions (sankozh) |
| econ. | специфические действия | idiosyncratic play (karpov_hse) |
| psychiat. | специфические действия | specific acts (Айзенк soulveig) |
| Makarov. | специфические для мультиплетов эффекты многоканальной электронной корреляции | multiplet-specific multichannel electron-correlation effects |
| gen. | специфические запросы | idiosyncratic needs (Dias) |
| mil. | специфические личные командирские качества | leadership traits |
| med. | специфические нарушения здоровья | SHP (часть опросника WPAI irinaloza23) |
| gen. | специфические нужды | special needs (MichaelBurov) |
| gen. | специфические финансовые договорные обязательства | incurrence covenants (в отношении фактов заимствования sva) |
| gen. | специфические особенности | characteristic features (AD Alexander Demidov) |
| construct. | специфические особенности | specific features (объекта, процесса и т. п.) |
| gen. | специфические особенности | significant peculiarities (Olga Fomicheva) |
| gen. | специфические особенности | specifics (the details of a subject that you need to think about or discuss • Okay, that's the broad plan– let's get down to the specifics. Example Bank: • The two sides generally agree, though they might argue over some specifics. • There's no need to go into the specifics of the case right now. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | специфические особенности | idiosyncrasies (Alexander Demidov) |
| gen. | специфические особенности | unique behavior (Alexander Demidov) |
| avia. | специфические особенности поведения личности | dynamism |
| Makarov. | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| Makarov. | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| gen. | специфические особенности технологического процесса | process environment (Alexander Demidov) |
| med. | специфические ответы при аудиометрии | elective response audiometry |
| sport. | специфические ошибки | specific faults |
| med. | специфические паразиты | specific parasites |
| gen. | специфические подробности | specific details |
| gen. | специфические подробности | specifics (Alexander Demidov) |
| mil. | специфические поражающие факторы ЯО | specific nuclear effects |
| mil. | специфические поражающие факторы ЯО | special nuclear effects |
| econ. | специфические потребности | specific needs |
| account. | специфические пошлины | tariff specific tariff |
| econ. | специфические пошлины | specific tariff |
| math. | специфические преимущества | unique advantages |
| Makarov. | специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | thrownness |
| bot. | специфические признаки сорта винограда | cultivar specific markers |
| pharm. | специфические примеси | specific impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | специфические часто бесчестные приёмы в каком-либо деле | tricks of the trade (в какой-либо профессии) |
| gen. | специфические приёмы в каком-либо деле | tricks of the trade |
| gen. | специфические приёмы в каком-либо деле или профессии | tricks of the trade |
| gen. | специфические приёмы в каком-либо профессии | tricks of the trade |
| psychiat. | специфические расстройства личности | specific personality disorders (F60 Acruxia) |
| psychiat. | специфические расстройства развития моторной функции | specific developmental disorders of motor function (F82 Acruxia) |
| psychiat. | специфические расстройства развития речи и языка | specific developmental disorders of speech and language (F80 Acruxia) |
| psychiat. | специфические расстройства развития учебных навыков | specific developmental disorders of scholastic skills (F81 Acruxia) |
| Makarov. | специфические реакционные параметры | SRP |
| Makarov. | специфические реакционные параметры | specific reaction parameters |
| adv. | специфические свойства | particular properties |
| Makarov. | специфические свойства | peculiar properties |
| gen. | специфические ставки | customs specific rates |
| Makarov. | специфические требования | specific requirements |
| gen. | специфические трудности обучения | specific learning difficulties (emirates42) |
| psychiat. | Специфические уровни функционирования | Specific Levels of Functioning – SLOF (Alopha) |
| law | специфические условия | specific conditions |
| avia. | специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | ground of existence (Бинсвангер, Босс) |
| construct. | специфические условия воздействия | specific circumstances of exposure (погодных факторов и т. п.) |
| electr.eng. | специфические функции | specific functions (ssn) |
| construct. | специфические характеристики | peculiar characteristics (явления, конструкции и т. п.) |
| energ.ind. | специфические характеристики площадки | site-specific characteristics (ГЭС, АЭС) |
| busin. | специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| mil. | специфические элементы боеприпасов | ammunition peculiar equipment |
| med. | специфический авитаминоз | specific vitamin-deficiency disease |
| med. | специфический агент | specific agent (SergeyL) |
| agric. | специфический агрегат | specific aggregate (вируса) |
| Makarov. | специфический адаптивный акт | actone |
| biol. | специфический активатор лимфоцитов | specific lymphocyte activator |
| med. | специфический аллерген | offend allergen (jagr6880) |
| biol. | специфический аллерген | specific allergen |
| biol. | специфический аллерген | offending allergen |
| gen. | специфический английский невибрирующий r | the peculiar English untrilled "r" |
| biol. | специфический антиген | specific antigen |
| med. | специфический антиген нейтрофилов | neutrophil specific antigen |
| med. | специфический антиген предстательной железы | PSA (prostate specific antigen tavost) |
| med. | специфический антиген предстательной железы | prostatic specific antigen (Vosoni) |
| med. | специфический антиген простаты | prostatic specific antigen (Игорь_2006) |
| med. | специфический антиген простаты | PSA (Olessya.85) |
| med. | специфический антиген простаты | prostate-specific antigen (официальный термин Conservator) |
| gen. | специфический антиген простаты | p.s.a. |
| med. | специфический антидот | specific antidote (Andy) |
| med. | специфический артериит | specific arteritis |
| med. | специфический белок-переносчик фосфолипидов, СБПФ | specific phospholipid transfer protein, PLTP (Termodinamika) |
| agric. | специфический вес семян | specific seed density |
| agric. | специфический вес семян | specific weight of seeds |
| gen. | специфический специальный вид передачи | special assignment (уступки) |
| Makarov. | специфический вкус | peculiar taste |
| Makarov. | специфический вкус и крепость вина | the racy flavour and strong body of wine |
| law | специфический вопрос | specific question |
| gen. | специфический вопрос | specific issue |
| med. | специфический гемолизин | specific hemolysin |
| econ. | специфический груз | special cargo |
| construct. | специфический грунт | problem soil |
| construct. | специфический грунт | special soil |
| construct. | специфический грунт | problematic soil (MichaelBurov) |
| econ. | специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| SAP. | специфический для HR | HR-specific |
| gen. | специфический для данного вида деятельности | job-specific (maystay) |
| gen. | специфический для данной работы | job-specific (maystay) |
| philos. | специфический для определённой точки зрения | doxastic (a. pertaining to opinion. Olegb) |
| law | специфический для отрасли | branch-specific |
| SAP. | специфический для персонала | person-specific |
| amer. | специфический жаргон | lingo (the jargon of a particular subject or group of people: gamblers' lingo Val_Ships) |
| med. | специфический запах | scent |
| chem. | специфический запах | characteristic odor (как свойство вещества Marina_Onishchenko) |
| nat.res. | специфический запах | specific odour |
| agric. | специфический запах | odor (от животноводческого комплекса Inna K.) |
| Makarov. | специфический запах | characteristic smell |
| med. | специфический звук | peculiar sound (при перкуссии) |
| med. | специфический иммунитет | specific immunity |
| adv. | специфический интерес | specialized interest |
| med. | специфический к организму, тканям или видам клеток хозяина | host-targeted (об инфекционном агенте Игорь_2006) |
| Makarov. | специфический капсульный полисахарид | specific capsular substance (пневмококка) |
| med. | специфический капсульный полисахарид | specific capsular substance (specific soluble; пневмококка) |
| Makarov. | специфический капсульный полисахарид | specific soluble substance (пневмококка) |
| Makarov. | специфический катализ | specific catalysis |
| ecol. | специфический катализатор | specific catalyst |
| chem. | специфический кинетический эффект электролита | specific kinetic electrolyte effect |
| chem. | специфический кислотно-основной катализ | specific acid-base catalysis |
| chem. | специфический кислотный катализ | specific acid catalysis |
| econ. | специфический компонент | specific component |
| tech. | Специфический коэффициент расхода клапана | Kvs (velvo) |
| med. | специфический лимфоцит | specific lymphocyte |
| avia. | специфический набор ориентиров | idiosyncratic repertoire of cues |
| econ. | специфический налог | specific tax |
| med. | специфический опсонин | specific opsonin |
| Makarov. | специфический опсонин | immune opsonin |
| Makarov. | специфический опсонин | thermostable opsonin |
| med. | специфический орхит | specific orchitis |
| chem. | специфический основный катализ | specific base catalysis |
| med. | специфический ответ | specific response |
| med. | специфический ответ в психологии, выбираемый экспериментатором при выработке условного рефлекса | operant |
| Makarov. | специфический переносчик | biological vector (инфекции) |
| biol. | специфический по хозяину | host-specific (о паразите) |
| gen. | специфический по хозяину | host specific |
| win.tast. | специфический привкус, характерный для данной местности произрастания винограда и производства вина | sense of terroir |
| biol. | специфический признак | specific character |
| amer. | специфический приём | trick of the trade (As a journalist, you learn the tricks of the trade pretty quickly or you don't get your stories. Val_Ships) |
| Makarov. | специфический простатический антиген | specific prostatic antigen (SPA) |
| gen. | специфический простатический антиген | specific prostatic antigen (specific prostatic antigen СПА) |
| med. | специфический противоопухолевый иммунный ответ | tumour-specific immune response (Wakeful dormouse) |
| med. | специфический процесс | specific process |
| med. | специфический раздражитель | specific stimulus |
| med. | специфический раздражитель | homologous stimulus (адекватный) |
| med. | специфический рецептор | specific receptor |
| account. | специфический риск компании | company-specific risk |
| chem. | специфический субстрат | specific substrate (iwona) |
| account. | специфический тариф | tariff specific tariff |
| econ. | специфический тариф | specific tariff |
| med. | специфический тест на заболевание | Disorder-specific test (iwona) |
| med. | специфический фермент | specific enzyme (MichaelBurov) |
| gen. | специфический характер | specificity |
| biol. | la-специфический хелперный фактор | la-specific help |
| gen. | специфическим образом | differently (Svetozar) |
| inf. | специфического языка | gobbledygook |
| med. | специфическое антитело | specific antibody |
| pharm. | специфическое лекарственное вещество | specific |
| chem. | специфическое взаимодействие | specific interaction |
| nat.res. | специфическое водопотребление | specific water consumption |
| Makarov. | специфическое воздействие | specific effect |
| econ. | специфическое воздействие денег | peculiar influence of money (на ход экономических процессов A.Rezvov) |
| Makarov. | специфическое выделение лекарств в толстой кишке | colon specific drug delivery |
| tech. | специфическое действие | selective action |
| tech. | специфическое действие | selective effect |
| ecol. | специфическое действие | specific action |
| med. | специфическое динамическое действие | specific dynamic effect action (белка) |
| med. | специфическое динамическое действие | specific dynamic action (пищи) |
| med. | специфическое динамическое действие белка | specific dynamic action of protein |
| med. | специфическое динамическое действие пищи | specific dynamic food action |
| biol. | специфическое дыхание самца при копуляции | copulatory pant |
| railw. | специфическое испытание | specific trial (Кунделев) |
| gen. | специфическое лекарство | specific |
| gen. | специфическое лекарство | specific medicine |
| med. | специфическое лечение | specific treatment (Noia) |
| gen. | специфическое назначение | special purpose (Alexander Demidov) |
| psychiat. | специфическое нарушение способности к обучению | specific learning disorder (VladStrannik) |
| busin. | специфическое недвижимое имущество | special real estate (Sloneno4eg) |
| med. | специфическое раздражение | stimulus discriminative |
| gen. | специфическое раздражение | specific stimulation |
| psychiat. | специфическое расстройство арифметических навыков | specific disorder of arithmetical skills (F81.2 Acruxia) |
| psychiat. | специфическое расстройство речевой артикуляции | specific speech articulation disorder (F80.0 Acruxia) |
| psychiat. | специфическое расстройство спеллингования | specific spelling disorder (F81.1: спеллингование – процесс перевода устной речи в письменную и обратно. Acruxia) |
| psychiat. | специфическое расстройство чтения | specific reading disorder (F81.0 Acruxia) |
| med. | специфическое связывание | specific binding |
| Makarov. | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы | specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina |
| med. | специфическое сопротивление дыхательных путей | specific resistance of airway |
| tech. | специфическое состояние | specificity |
| gen. | специфическое средство | specific |
| Makarov. | специфическое средство | specific remedy |
| gen. | специфическое средство | specific medicine (лекарство) |
| Makarov. | специфическое строение сердца | the peculiar formation of the heart |
| gen. | специфическое хелатообразование, восстановление и пассивация | specific chelation, reduction, and passivation (метод очистки ileen) |
| gen. | специфическое чувство юмора | different sense of humour (suburbian) |
| avia. | теория Мюллера специфических энергий органов чувств | theory of specific nerve energies |
| med. | теория специфического действия ферментов | lock and key theory |
| med. | тест специфических локусов | specific locus test (тест на мутагенность веществ) |
| gen. | feline pancreatic lipase test тест/анализ на специфическую панкреатическую липазу у кошек | fPL test (Alexey Lebedev) |
| med. | тканевой полипептидный специфический антиген | tissue polypeptide specific antigen (ТПС Efimovich) |
| econ. | товарно-специфическая субсидия | product-specific subsidy (As a result, net value added at basic prices – that is, the prices farmers receive for their output, net of product specific subsidies and taxes – has increased by substantially less than gross output – by Thomas Conefrey Tamerlane) |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| busin. | учёт специфических условий при защите тарифов | specificity in tariff protection |
| med. | фибрин-специфический тромболитик | fibrin-specific thrombolytic (Гера) |
| Makarov. | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein |
| econ. | фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
| gen. | форма, придающая субстанции её специфический признак | substantial form |
| Makarov. | цель со специфическими признаками | tagged target |
| med. | частичное специфическое нарушение | specific partial impairment (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| media. | число ТВ станций, передающих специфические программы | station lineup |
| gen. | это не обычная и современная стадия развития специфической работы | the cutting edge (ange;l) |
| Makarov. | этот метод имеет ряд специфических преимуществ | the method has a number of unique advantages |
| gen. | являющийся специфическим для | specific to (Sunk costs cannot be recovered if a business decides to leave an industry. Examples include: Capital inputs that are specific to an industry and which have little or no resale value. Alexander Demidov) |
| bion. | яркие воспоминания о специфическом событии | flashbulb memory |
