| Russian | English |
| время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите | satellite period |
| зона специфических искажений | mush area |
| источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| многоадресное вещание, специфическое для данного источника | source specific multicast (модель доставки дейтаграмм, которая наилучшим образом поддерживает широковещательные приложения типа «один-ко-многим») |
| набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| разработка дисплеев с учётом специфических требований пользователя | display tailoring |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| число ТВ станций, передающих специфические программы | station lineup |
