| Russian | English |
| в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе | the following sections examine the specific methods that are contained in each interface |
| все возможные специфические детали | specific details as much as possible (ssn) |
| графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| инициализации, специфические для экземпляра | instance-specific initializations (ssn) |
| инициализация, специфическая для экземпляра | instance-specific initialization (ssn) |
| информация относительно того, как обработать специфический сигнал | information about how to handle a particular signal (ssn) |
| Метрические показатели – специфические измерения | Metrics — A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Метрические показатели – специфические измерения | Metrics A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| наиболее специфические детали | more idiosyncratic extremes (ssn) |
| обладание специфическими опознавательными признаками | identity (ssn) |
| перечень поддерживаемых специфических преобразований типов | list of the specific type conversions supported (ssn) |
| поддерживаемое специфическое преобразование типа | specific type conversion supported (ssn) |
| пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний | custom transitions that apply only to specific state changes (ssn) |
| построение программ со специфическими библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| предопределённые и специфические метаданные | pre-defined vs. custom metadata (ssn) |
| применение специфических библиотек производителя | use of vendor-specific libraries (ssn) |
| свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations (ssn) |
| создание экземпляра специфической версии функции | instantiating a specific version of the function (ssn) |
| специфическая библиотека | specific library (ssn) |
| специфическая библиотека производителя | vendor-specific library (ssn) |
| специфическая версия | specific version (ssn) |
| специфическая версия функции | specific version of the function (ssn) |
| специфическая для экземпляра инициализация | instance specific initialization (ssn) |
| специфическая для экземпляра инициализация | instance-specific initialization (ssn) |
| специфическая для экземпляра инициализация и назначение расположения | instance-specific initialization and location assignment (ssn) |
| специфическая инициализация | specific initialization (напр., экземпляра функционального блока ssn) |
| специфическая инициализация экземпляра | instance specific initialization (напр., функционального блока ssn) |
| специфическая проблема | specific problem (ssn) |
| специфическая функция изготовителя | vendor-specific function (ssn) |
| специфическая функция производителя | vendor-specific function (ssn) |
| специфические атрибуты | specific attributes (задачи ssn) |
| специфические атрибуты задачи | specific attributes of the task (ssn) |
| специфические библиотеки | specific libraries (ssn) |
| специфические библиотеки производителя | vendor-specific libraries (ssn) |
| специфические библиотеки шин | bus specific libraries (ssn) |
| специфические детали | idiosyncratic extremes (ssn) |
| специфические детали | specific details (ssn) |
| специфические для типа начальные значения | type specific initial values (ssn) |
| специфические для типа начальные значения | type-specific initial values (ssn) |
| специфические для экземпляра инициализации | instance specific initializations (ssn) |
| специфические для экземпляра начальные значения | instance specific initial values (ssn) |
| специфические изменения состояний | specific state changes (ssn) |
| специфические измерения | specific measurement (ssn) |
| специфические метаданные | custom metadata (ssn) |
| специфические методы | specific methods (ssn) |
| специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе | specific methods that are contained in each interface (ssn) |
| специфические особенности ПО | software specifics (ssn) |
| специфические особенности программного обеспечения | software specifics (ssn) |
| специфические права доступа | specific access rights (ssn) |
| специфические протоколы | specific protocols (службы для вещания данных. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| специфические протоколы службы | Service Specific (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| специфические регистры устройства | device-specific registers (ssn) |
| специфические сообщения приложения | application-specific messages (ssn) |
| специфические стандарты | specific standards (ssn) |
| специфические функции изготовителя | vendor-specific functions (ssn) |
| специфические функции производителя | vendor-specific functions (ssn) |
| специфические элементы метаданных | custom metadata elements (ssn) |
| специфический аспект | unique aspect (ssn) |
| специфический аспект | particular aspect (напр., деятельности ssn) |
| специфический аспект деятельности | particular aspect of activity (ssn) |
| специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| специфический атрибут | specific attribute (ssn) |
| специфический для изготовителя | vendor-specific (ssn) |
| специфический для производителя | vendor-specific (ssn) |
| специфический для типа | type specific (ssn) |
| специфический для экземпляра | instance specific (ssn) |
| специфический для экземпляра | instance-specific (ssn) |
| специфический регистр устройства | device-specific register (ssn) |
| специфический сигнал | particular signal (ssn) |
| специфический стандарт | specific standard (ssn) |
| специфический тип данных | particular data type (ssn) |
| специфический уровень приложений | application-specific layer (часть (пакетов или подсистем) системы, созданная специально для данного приложения и не используемая совместно с другими частями (подсистемами) системы. Этот уровень использует общий уровень приложений (application-general layer) ssn) |
| специфическое для типа начальное значение | type specific initial value (ssn) |
| специфическое для типа начальное значение | type-specific initial value (ssn) |
| специфическое для экземпляра начальное значение | instance-specific initial value (ssn) |
| специфическое для экземпляра начальное значение | instance specific initial value (ssn) |
| специфическое отображение сервиса связи | specific communication service mapping (стандартизированная процедура, которая обеспечивает конкретное отображение сервисов и объектов ACSI-интерфейса на конкретный стек протоколов/профиль связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| специфическое преобразование типа | specific type conversion (ssn) |
