| Russian | English |
| алгоритм сопоставления показателей реального потока с параметрами его спецификации | token bucket (скорость, временные интервалы и др.) |
| битовая спецификация | bit specification (количество оттенков серого, которое может быть воспроизведено на экране, определяется объёмом памяти платы графического контроллера) |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа | multi- and hyper-media coding experts group (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| Консорциум организаций, поддерживающих спецификации объектов CORBA | Object Management Group (см.) |
| контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| проект компании Sun Microsystems по стандартизации разработки, спецификации и продаже Java-приложений | Pure Java |
| процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| РС98 спецификация требований к Windows 98 | Design Guide |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| спецификации, определяющие протокол и интерфейс обмена информацией между различными компонентами JavaBeans | InfoBus |
| спецификация 100BaseT | 100BaseT (стандарт IEEE для сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с, предусматривает три варианта реализации физического уровня: 100Base-T4 — четыре неэкранированные пары категорий 3, 4 и 5, не поддерживает дуплексную передачу данных, расстояние до 100 м; 100Base-TX — две неэкранированные витые пары категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м, 100Base-FX — волоконнооптический кабель, дуплексная передача данных, расстояние между станциями до 2 км) |
| спецификация 100BaseT | 100BASE-T (стандарт IEEE для сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с, предусматривает три варианта реализации физического уровня: 100Base-T4 — четыре неэкранированные пары категорий 3, 4 и 5, не поддерживает дуплексную передачу данных, расстояние до 100 м; 100Base-TX — две неэкранированные витые пары категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м, 100Base-FX — волоконнооптический кабель, дуплексная передача данных, расстояние между станциями до 2 км) |
| спецификация 10BROAD-36 | 10BROAD-36 (широкополосная сеть, рассчитанная на скорость 10 Мбит/с с использованием тонкого коаксиального кабеля) |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| спецификация графического объекта | entity specification (описание примитивов, элементов, экземпляров, образующих объект) |
| спецификация для видеоданных, разработана в 1992 г. и стандартизирована в 1993 г. как стандарт ISO/IEC 11172-2 | MPEG-1 Video |
| спецификация для написания на языке Java компонент распределённых объектов программного обеспечения | JavaBeans, API |
| спецификация интерфейса, внедрённая организацией DDWG digital display working group | digital display interface (по этой спецификации выполнен разъём, через который могут передаваться как цифровые, так и аналоговые видеосигналы, различают три подтипа таких интерфейсов: DVI-D — для цифровых сигналов, DVI-A — для аналоговых и DVI-I — для цифровых и аналоговых сигналов) |
| спецификация кабельной сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с на неэкранированной витой паре, фирмы AT&T, HP, Proteon и др. | 100Base-VG |
| спецификация кабеля | cable makeup |
| спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре | 10BASE-T twisted pair Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре | 10Base-T (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10BASE-F fiber optic Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10Base-F (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| спецификация неисправностей | check sheet |
| спецификация, описывающая передачу сигналов по стандарту Х.25 по сетям frame relay | Frame Relay Annex G |
| спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| спецификация, определяющая результаты, которые предположительно должна обеспечить программа | functional specification |
| спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных до 20 Мбайт/с | fast/wide SCSI-2 |
| спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных до 20 Мбайт/с | Fast-Wide SCSI-2 |
| спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных на скоростях до 10 Мбайт/с | Fast SCSI-2 |
| спецификация патентованной шины micro channel bus фирмы IBM | micro channel (architecture, не получила широкого распространения) |
| спецификация полиэкранного интерфейса пользователя | look-and-feel specification (в системе автоматического проектирования) |
| спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений | P-rating (processor rating) |
| спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — protocol specification (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
| спецификация сетевого стандарта, доступная широкой публике | public standard protocol |
| спецификация сети, собственником которой является организация | proprietary protocol |
| спецификация Microsoft стандартного интерфейса сетевых адаптеров | network driver interface specification (для универсального драйвера плат сетевого интерфейса, не зависящего от сетевого оборудования и протокола) |
| спецификация 10Base5, «толстый» Ethernet thick Ethernet, yellow Ethernet | 10BASE-5 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость 10 Мбит/с с толстым коаксиальным кабелем типа RG9, обеспечивается расстояние передачи до 500 м (1000 м при использовании оборудования фирмы 3Com)) |
| спецификация 10Base5, «толстый» Ethernet thick Ethernet, yellow Ethernet | 10 Base 5 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость 10 Мбит/с с толстым коаксиальным кабелем типа RG9, обеспечивается расстояние передачи до 500 м (1000 м при использовании оборудования фирмы 3Com)) |
| спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet | 10BASE-2 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet | 10 Base 2 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| спецификация, устанавливающая требования к системе | requirements specification |
| спецификация, устанавливающая требования к характеристикам системы | performance specification |
| спецификация цоколя | base specification |
| спецификация элементов схемы | table of replaceable parts |
| стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| стандарт, обеспечивающий взаимодействие с интерфейсом АРМ advanced power management на основе спецификаций Card Services Specification | power management |
| стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| электротехническая спецификация | electrical specification |
