| Russian | English |
| абонент-отправитель факса, номер которого зарегистрирован как специальный | special sender |
| аппаратура специального назначения | special-purpose hardware |
| блок специальных идентификаторов | special identifier block (oleg.vigodsky) |
| вызов по специальному номеру | special number call (oleg.vigodsky) |
| вызов с запросом специальной услуги | feature call (oleg.vigodsky) |
| вызов со специальным кодом | special code call (oleg.vigodsky) |
| вызов со специальным ответом | special answered call (oleg.vigodsky) |
| вызывной сигнал специальной частоты | frequency ringing (oleg.vigodsky) |
| Государственная служба специальной связи и защиты информации | the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine (Украина hora) |
| доступ к специальным соединительным линиям | tie trunk access |
| индекс специального номера | special number index (oleg.vigodsky) |
| интерфейсная система с поддержкой как маркированных, так и специальных каналов | hybrid-interface structure (ЦСИО) |
| использование кнопок и ручек управления специальной формы | shape coding |
| кабель специального назначения | speciality cable |
| кадр специального формата | format for the frame (ssn) |
| кнопка ввода специальных символов | # button |
| кнопка радиотелефонной трубки для доступа к специальным функциям УАТС | flash button (напр., переадресации вызова) |
| линейный тракт ВЧ-связи по специальным кабелям | special cable-line channel |
| несущая, выделенная для специальных функций связи | authorized-carrier carrier |
| пользователь, не обладающий специальными техническими навыками | non-technical individual (lemeshov) |
| посылка специального информационного тона | send-special-information-tone message |
| радиосеть специальной связи | special communication network |
| режим специальной развёртки | special scanning mode |
| режим специальной службы сотовой связи | nonpublic mode |
| секретная специальная радиосвязь | confidential special radio communication |
| сеть, наложенная на другую для специальных целей | transit network |
| сеть связи специального назначения | functional net |
| сеть связи специального назначения | dedicated network |
| сеть специальной связи | special communication network |
| система связи специального назначения | special communication system |
| специальная измерительная аппаратура | special measurement instrumentation |
| специальная категория линий связи | special grade of service (МО США) |
| специальная команда | custom command (oleg.vigodsky) |
| специальная линия | special-grade access line |
| специальная ISDN-линия | special ISDN line (oleg.vigodsky) |
| специальная линия | special circuit |
| специальная процедура устранения отказа | special fault clearance (oleg.vigodsky) |
| специальная радиослужба | special-radio service |
| специальная таблица маршрутов | special route table (oleg.vigodsky) |
| специальная услуга | special service (oleg.vigodsky) |
| специальная функция | special feature (oleg.vigodsky) |
| специальное оповещение | distinctive alerting (oleg.vigodsky) |
| специальное предупреждение | distinctive alerting treatment (oleg.vigodsky) |
| специальные аппаратные средства не требуются | no special hardware is needed (oleg.vigodsky) |
| специальные категории персональных данных | sensitive data (triumfov) |
| специальные коды ДУ устройствами | device control codes |
| специальные настройки | specific layout (по заказу клиента julchik) |
| специальный алфавит, в котором каждая группа кодов состоит из пяти единиц, элементов или пробельных импульсов | teletypewriter code |
| специальный вызывной сигнал | distinctive ringing tone (oleg.vigodsky) |
| специальный вызывной сигнал | distinctive ringing (oleg.vigodsky) |
| специальный генератор отчётов | ad-hoc report generator (oleg.vigodsky) |
| специальный интерфейс для набора номеров | dialing aid interface (oleg.vigodsky) |
| специальный информационный сигнал | special information tone (oleg.vigodsky) |
| специальный ключ услуги | special service key (oleg.vigodsky) |
| специальный код доступа к услуге | special feature access code (oleg.vigodsky) |
| специальный компьютер | special-purpose computer |
| специальный маршрут | special route (oleg.vigodsky) |
| специальный международный комитет по радио интерференции | International special committee on radio interference |
| специальный номер вызывающего абонента | customized caller number (ssn) |
| специальный пакет | dedicated packet (ssn) |
| специальный FTP-пользователь | special FTP user (oleg.vigodsky) |
| специальный разрядник | special discharger |
| специальный расчёт речевой полосы частот | customized voice band-width calculation (ssn) |
| специальный расчёт речевой полосы частот | customized voice bandwidth calculation (ssn) |
| специальный расчёт речевой полосы частот | customized voice band width calculation (ssn) |
| специальный сигнал системы RDS, несущий дополнительную информацию | stereo multiplex signal |
| специальный терминал | special terminal |
| специальный файл устройства | special device file (oleg.vigodsky) |
| специальный фототелеграфный аппарат | special phototelegraph device |
| специальный элемент контроля | special checking element |
| список абонентских ФА специального назначения | special terminal list (распечатываемый ФА) |
| список сообщений, принятых по специальным идентификационным меткам | authorized reception list |
| средства связи специального назначения | special communication |
| телефонный вызов, оплачиваемый по специальному тарифу | toll call (Все телефонные разговоры, которые не являются местными, считаются разговорами, оплачиваемыми по специальному тарифу Georgy Moiseenko) |
| узел специальных услуг | service node (oleg.vigodsky) |
| услуга специального биллинга | special billing service (oleg.vigodsky) |
| ФА специального назначения | special fax machine |
| функция специальных ресурсов | special resource function (oleg.vigodsky) |
| четырёхкодовая комбинация для представления инструкций, запускающих специальные функции терминала | device-control code set |
