Russian | English |
аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
аттенюатор, используемый в студийном оборудовании для введения и выведения звуковой или ТВ-программы или для ввода специальных эффектов | fader |
в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
возмещение частными корпорациями расходов общественного телевидения на создание специальных программ | underwriting |
временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования | image editing (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения | image enhancement (обычно изменение контраста, яркости или чёткости) |
место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы | arcade type game |
монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы | arcade game |
оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
переопределение функции клавиши, реализуемое специальной компьютерной программой | key redefinition |
предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
программа для специального использования | application program (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
программа для специального использования | application software (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystems |
программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystem |
радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении | scanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.) |
специальный диск, содержащий программу самозагрузки и программу операционной системы | boot disk |
специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |