| Subject | Russian | English |
| gen. | аккредитованный специалист по интеграции | Accredited Integration Specialist (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | американские специалисты по России | U.S. Russia-watchers |
| gen. | Американский институт дипломированных специалистов по планированию | AICP (American Institute of Certified Planners julrey) |
| gen. | Американское Общество специалистов по керамике | the American Ceramic Society |
| gen. | Американское общество специалистов по керамике | American Ceramic Society |
| gen. | Американское общество специалистов по обработке термической стали | American Society for Steel Treating |
| gen. | ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygienist |
| gen. | ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygeist |
| gen. | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. – АД) |
| gen. | Ассоциация по международному обмену стажёрами - молодыми специалистами сельского хозяйства | International Agricultural Exchange Association (Дания) |
| gen. | Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE) |
| geol. | Ассоциация специалистов по инженерной геологии и геоэкологии | AGS (Association of Geotechnical and Geoenvironmental Specialists Углов) |
| comp. | Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений | Association for Information and Image Management |
| comp. | Биржа специалистов по созданию рекламы | Ad Creation Marketplace (Kiprich K.) |
| gen. | Британское общество специалистов по вычислительной технике | British Computer Society |
| gen. | ведущий специалист отдела по работе с клиентами | Customers Services Lead Specialist (bigmaxus) |
| gen. | ведущий специалист по кадрам | Lead Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| gen. | ведущий специалист по персоналу | Lead Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| gen. | Ведущий специалист по учёту затрат и планированию | Senior Cost / Planning Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | врач-специалист по водолечению | hydropathist |
| gen. | врач-специалист по водолечению | hydropath |
| avia. | врач-специалист по охране здоровья на производстве | occupational health physician |
| gen. | Всемирная ассоциация микробиологов, иммунологов и специалистов по инфекционным заболеваниям животных | World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases (Франция) |
| gen. | выдавать себя за специалиста по этому вопросу | give oneself out as an authority on the subject |
| gen. | главный специалист по | officer (чему-либо; напр., security officer, compliance officer и т.п.) Вариант подходит не для всех слуачев 4uzhoj) |
| gen. | главный специалист по защите данных | data security officer (igisheva) |
| gen. | главный специалист по защите информации | data security officer (igisheva) |
| gen. | Главный специалист по вопросам интеграции | Chief Integration Officer (Taras) |
| gen. | главный специалист по информационной безопасности | data security officer (igisheva) |
| Игорь Миг | главный специалист по работе с прессой | head of communications |
| gen. | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | ECNE |
| gen. | доктор Смит – самый крупный специалист по заболеваниям почек | Dr. Smith is the specialist in kidney trouble |
| gen. | женщина-специалист по рекламе | adwoman |
| avia. | инженер-специалист по надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M engineer |
| gen. | инженер-специалист по техническому обслуживанию | maintenance engineer |
| therm.eng. | инженер-специалист по ядерной энергетике | nuclear engineer |
| comp. | Институт специалистов по электронике, информатике и связи | information and Communication Engineers |
| gen. | команда специалистов по различным направлениям | multi-segment team (Kazuroff) |
| gen. | Международная ассоциация специалистов по аутсорсингу | International Association of Outsourcing Professionals (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Международная конференция общества специалистов по вычислительным машинам | Computer Society International Conference |
| gen. | Международная организация специалистов по вирусологии цитрусовых | International Organization of Citrus Virologists (США) |
| gen. | Международное общество специалистов по выращиванию сахарного тростника и производству сахара | International Society of Sugar Cane Technologists (Бразилия) |
| gen. | Международное общество специалистов по морфологии растений | International Society of Plant Morphologists (Индия) |
| gen. | Международный центр по подготовке специалистов и исследованиям в области шелководства | International Sericultural Training, Research and Study Center (Франция) |
| gen. | Младший специалист по кадровому делопроизводству | Junior HR Officer (Johnny Bravo) |
| gen. | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (см. emergency medical technician Taras) |
| gen. | Младший специалист по подбору персонала | Junior recruitment Officer (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальная ассоциация специалистов по искусственному осеменению животных | National Association of Artificial Breeders (США) |
| gen. | ножовщик, ножевой мастер, специалист по выделке ножей | knifesmith (dron1) |
| comp. | Общество специалистов по аэрокосмическим и электронным системам | Aerospace and Electronic System Society |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | Central European Real Estate Associations Network (rechnik) |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | CEREAN (Central European Real Estate Associations Network rechnik) |
| gen. | он крупный специалист по греческому языку | he is an authority on Greek |
| gen. | он умный человек, и, более того, специалист по организации труда | he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert |
| gen. | он является крупным специалистом по Индии | he is an authority on India |
| gen. | Организация по подготовке специалистов разведки | Defence HUMINT Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| gen. | осушитель, специалист по дренажу | drainer |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| gen. | по оценкам специалистов | according to the specialists |
| gen. | по оценкам специалистов | proceeding from specialists' evaluations |
| gen. | по оценкам специалистов | According to the specialists' research |
| gen. | признанный специалист по технике безопасности | recognised safety practitioner (Johnny Bravo) |
| comp. | Программа сертификации специалистов по Google AdWords | Google AdWords Certification Program (Kiprich K.) |
| gen. | проект по тренировке специалистов | specialist project work (Aslandado) |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| avia. | свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| gen. | сертификация специалистов по регуляторным вопросам | Regulatory Affairs Certification (limay) |
| gen. | сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертифицированный специалист по безопасности пищевых продуктов | CFCP (; Certified Food Safety Professional Мария100) |
| gen. | сообщество специалистов по работе с данными | data community (vladibuddy) |
| gen. | специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака | marriage guidance councellor |
| gen. | специалист по | expert on (4uzhoj) |
| avia. | специалист по авиационной психологии | aviation psychologist |
| gen. | специалист по агрологии | agrologist |
| avia. | специалист по АиРЭО | avionics maintenance technician (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; выполняет обслуживание АиРЭО Alex_Odeychuk) |
| avia. | специалист по АиРЭО | avionics specialist (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование" Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по алгебре | algebraist |
| gen. | специалист по аллергии | allergologist |
| gen. | специалист по аллергии | allergist |
| gen. | специалист по аллергии или аллергическим заболеваниям | allergist |
| gen. | специалист по аллергии или аллергическим заболеваниям | allergologist |
| gen. | специалист по аллергическим заболеваниям | allergologist |
| gen. | специалист по аллергическим заболеваниям | allergist |
| gen. | специалист по Америке | Americanist |
| gen. | Специалист по анализу данных компьютеризированного радиографического контроля | Computer Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по анализу данных радиографического контроля | Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| gen. | Специалист по анализу данных цифрового радиографического контроля | Digital Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по анализу радиографических данных | Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по английской литературе | anglicist |
| gen. | специалист по английской литературе | Anglist |
| gen. | специалист по античной филологии | classical scholar |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wirer |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wireman |
| gen. | специалист по арабскому языку | Arabist |
| gen. | специалист по архитектуре | architecturalist |
| avia. | специалист по аудиометрии | audiometrician |
| gen. | специалист по аэродинамике | aerodynamicist |
| gen. | специалист по аэромеханике | aeromechanic |
| avia. | специалист по аэроупругости | aeroelastician |
| gen. | специалист по библиотековедению | librarian |
| gen. | специалист по биотехнологии | biotechnologist |
| gen. | специалист по биоэтике | Bioethicist (Игорь_2006) |
| zool. | специалист по блохам | pullicologist (katrinna-m) |
| gen. | специалист по болезням желудка | gastrologer |
| gen. | специалист по болезням желудка | gastrologist |
| gen. | специалист по великобритании | anglicist |
| gen. | специалист по Великобритании | Anglist |
| gen. | специалист по Вергилию | Mantuan |
| gen. | специалист по Вергилию | Virgilian |
| gen. | специалист по взрывным устройствам | expert in explosive technologies (Irina Verbitskaya) |
| gen. | специалист по влагоизоляции | damp specialist (Abysslooker) |
| gen. | специалист по внешнеэкономической деятельности | expert on foreign economic policy (bigmaxus) |
| gen. | специалист по внешнеэкономической деятельности | expert on foreign economic activity (bigmaxus) |
| gen. | специалист по водным ресурсам | water professional (WiseSnake) |
| gen. | специалист по водорослям | algaeologist |
| gen. | специалист по водорослям | algologist |
| gen. | специалист по вооружению | weaponeer (US; someone who makes weapons, especially nuclear weapons) Probably the most interesting to the weaponeers of the great powers was the testing of US vs. Soviet fighter planes.) |
| gen. | специалист по вооружению | arms researcher (ZakharovStepan) |
| avia. | специалист по вопросам координации деятельности аэропортов | airport coordinator (Alexgrus) |
| gen. | специалист по вопросам международного права | an expert in questions of international law |
| gen. | специалист по вопросам межрасовых отношений | Race Relations Liaison Officer (RRLO Vladimir71) |
| gen. | специалист по вопросам нормативно-правового регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| gen. | специалист по вопросам окружающей среды | environmentalist |
| gen. | специалист по вопросам охраны окружающей среды | environmental strategist (Taras) |
| gen. | специалист по вопросам регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| gen. | специалист по вопросам семьи и брака | Licenced Marriage and Family Therapist (Hache) |
| gen. | специалист по вопросам сна | sleep consultant (МДА) |
| gen. | специалист по выживанию | survivalist (в дикой природе Александр_10) |
| Игорь Миг | специалист по выращиванию, лечению и удалению деревьев | arborist |
| comp. | специалист по вычислительным системам | computing scientist |
| gen. | специалист по ВЭД | Foreign Trade Manager (tatosia) |
| Игорь Миг | специалист по газетным уткам | presstitute |
| gen. | специалист по газовому анализу | gas tester (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по гебраистике | Hebrician |
| gen. | специалист по гебраистике | Hebraist |
| gen. | специалист по гебраистике | Hebraicist |
| gen. | специалист по генеалогии | genealogist |
| geol. | специалист по геологии ледниковых явлений | glacial geologist |
| gen. | специалист по гидравлике | hydraulician |
| gen. | специалист по гидрографии | hydrographer |
| gen. | специалист по гидродинамике | hydrodynamicist |
| gen. | специалист по гидропонике | hydroponist |
| gen. | специалист по глазным болезням | oculist |
| gen. | специалист по глазным болезням | ECP (eyecare professional leahengzell) |
| gen. | специалист по Гомеру | Homerical scholar |
| gen. | специалист по Гомеру | Homeric scholar |
| gen. | специалист по Гомеру | Homerid |
| gen. | специалист по Гомеру | Homerologist |
| gen. | специалист по гражданскому праву | legist |
| gen. | специалист по гражданскому праву | civil lawyer |
| avia. | специалист по двигателям | engine engineer |
| gen. | специалист по двигателям лёгкой посадки | RETRO |
| gen. | специалист по декоративному садоводству | landscape gardener |
| gen. | специалист по делопроизводству | record keeper (Moscowtran) |
| gen. | специалист по Дж. Джойсу | Joycean |
| gen. | специалист по джойсу | joycean |
| gen. | специалист по диабету | diabetologist |
| gen. | специалист по диететике | dietetic |
| avia. | специалист по динамике | dynamicist |
| avia. | специалист по динамике вертолёта | helicopter dynamicist |
| gen. | специалист по документообороту | DC (document coordinator konstmak) |
| gen. | специалист по домоводству | home economist |
| gen. | специалист по драгоценным камням | gemologist |
| gen. | специалист по драгоценным камням | gemmologist |
| gen. | специалист по египтологии | egyptologue |
| gen. | специалист по египтологии | Egyptologist |
| gen. | специалист по египтологии | Egyptologer |
| gen. | специалист по Египту | Egyptologist (maystay) |
| gen. | специалист по естественным языкам | natural language expert (МДА) |
| gen. | Специалист по завершению Проекта | Project Closeout Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | специалист по заголовкам | headliner |
| gen. | специалист по заключению сделок | deal maker (Lavrov) |
| gen. | специалист по заключению сделок, организатор сделки | deal maker (Lavrov) |
| gen. | специалист по заключению сделок, организатор сделки | dealmaker (Lavrov) |
| gen. | специалист по и. безопасности системы | sys-sec (payona) |
| gen. | специалист по иероглифическому письму | hieroglyphist |
| gen. | специалист по изготовлению ножей | knife maker (herr_o) |
| gen. | специалист по изучению водно-болотных угодий | wetland scientist (twinkie) |
| gen. | специалист по изучению военных операций | polemologist |
| gen. | специалист по иллюминации | illuminator |
| biol. | специалист по иммуногенетике | immunogeneticist |
| gen. | специалист по индейским языкам | Americanist |
| avia. | специалист по инженерной психологии | human factor engineer |
| comp. | специалист по инженерной психологии | human factors engineer |
| comp. | специалист по инженерной психологии | human factor designer |
| comp. | специалист по Интернет-технологиям | wirehead |
| gen. | специалист по интерьеру | stylist |
| gen. | специалист по информационному наполнению | content expert (tania_mouse) |
| gen. | специалист по информационным рискам | IRO (Information Risk Officer Ying) |
| gen. | специалист по информационным технологиям | information technology technician (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по информационным технологиям | IT specialist (greta007) |
| gen. | специалист по информационным технологиям | IT technician (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по ирригации | irrigator |
| gen. | специалист по искусственному вызыванию дождя | rainmaker |
| gen. | специалист по искусству | proficient in the arts |
| gen. | специалист по испанскому языку | Hispanist (часто тж. португальскому) |
| gen. | специалист по испытанию скважин | well test test engineer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по исследованию кругов на полях | cereologist (ankicadeenka) |
| gen. | специалист по истории и культуре американских индейцев | Americanist |
| gen. | специалист по истории или культуре Европы | Europeanist (dreamjam) |
| gen. | специалист по истории, культуре, языкам американских индейцев | americanist |
| gen. | специалист по истории общества | social historian (dreamjam) |
| gen. | специалист по истории средних веков | medievalist |
| gen. | специалист по истории средних веков | mediaevalist |
| gen. | специалист по истории феодализма | feudalist |
| gen. | специалист по кадрам | HR manager (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по кадрам | Human Resources Specialist (msbo.org Мария100) |
| gen. | специалист по кадровому делопроизводству | HR officer (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по каноническому праву | canon lawyer (A.Rezvov) |
| gen. | специалист по капитальному ремонту скважин | well doctor (soa.iya) |
| gen. | специалист по керамике | keramist |
| gen. | специалист по керамике | ceramist |
| agrochem. | специалист по классификации почв | soil classifier |
| gen. | специалист по классической филологии | classical scholar |
| gen. | специалист по клиническим исследованиям | clinical research associate (sanalex) |
| gen. | специалист по клинописи | cuneiformist |
| gen. | специалист по колоколам | specialist in bells |
| gen. | специалист по колоколам | campanist |
| gen. | специалист по коммунальным расчётам | utility payment specialist (в ЖЭС ritamustard) |
| gen. | специалист по коммуникативным навыкам | communication coach (Kirill2) |
| gen. | специалист по комплектации лабораторий | laboratory requirements integrator (Alex Peters) |
| gen. | специалист по компьютерной графике | computer artist (Alexander Oshis) |
| comp. | специалист по компьютерной технике | computer specialist (Andrey Truhachev) |
| gen. | специалист по конституционному праву | constitutionalist |
| gen. | специалист по конституционному праву или вопросам государственного устройства | constitutionalist |
| gen. | Специалист по контрактам | Contract Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | специалист по контролю запасов | stock controller (ssn) |
| gen. | специалист по контролю инфекций | infection control specialist |
| gen. | специалист по космической технике | space technologist |
| gen. | специалист по космонавтике | astronautical expert |
| gen. | специалист по криптографии | cryppie |
| gen. | специалист по криптологии | cryptologist |
| gen. | специалист по крови | blood spatter analyst (Taras) |
| gen. | специалист по крови | forensic technician, specializing in blood spatter analysis (Am.E. Taras) |
| gen. | специалист по крови | blood technician (Taras) |
| gen. | специалист по крови | blood tech (Am.E. Taras) |
| gen. | специалист по крови | spatter analyst (брызгам крови; Am.E. Taras) |
| comp. | специалист по локализации | localizer (тж. организация, предоставляющая услуги по локализации Халеев) |
| gen. | специалист по маркетингу | marketing analyst (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по маркетингу | market research analyst (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по Марсу | Martianologist |
| avia. | специалист по материально-техническому обеспечению | logistician |
| gen. | специалист по материально-техническому обеспечению | logisitcs officer (andrew_egroups) |
| gen. | специалист по международному праву | publicist |
| gen. | специалист по международному публичному или государственному праву | publicist |
| biol. | специалист по межотраслевым исследованиям в области экзобиологии | interdisciplinary scientist for exobiology |
| gen. | специалист по методологии | methodologist (person who studies methodology, or applies its principles. WT. Dr David Schriger, MD, MPH, professor of emergency medicine at UCLA has served as a methodologist on guideline development for the Agency for Health Care Research and Quality and the National Institutes of Health. The good news is that Bureau and its director Robert Groves, an experienced survey methodologist, are actually trying to do it right. Marcel Kvassay, a graduate of Slovak Technical University in Bratislava, worked for Oxford University Press in the area of English Language Teaching, and for Alcatel as a trainer and a software development methodologist. I'm no methodologist, so I don't have anything really to say about how best to incorporate false friends into language teaching. That compares to rates of 70% or higher just 15 years ago, according to Paul Lavrakas, former chief methodologist at Nielsen Media Research.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по микрофильмированию | microfilm technician (DC) |
| zool. | специалист по млекопитающим | mammologist (snowleopard) |
| gen. | Специалист по мобилизации персонала | Mobilization Specialist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer (MEAL Officer 4uzhoj) |
| gen. | специалист по МТС | procurement hand (материально-техническому снабжению tavost) |
| gen. | специалист по налогам | tax specialist (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по налогам | tax expert (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по налогообложению | tax consultant (bigmaxus) |
| gen. | специалист по написанию курсовых и дипломных работ | academic writer (4uzhoj) |
| gen. | специалист по наполнению полок товарами в магазине | stocker (driven) |
| law | специалист по наследственному праву | succession lawyer |
| gen. | специалист по научной организации труда | efficiency engineer |
| gen. | специалист по недодаванию сдачи и прочему мошенничеству | hype |
| gen. | специалист по нелинейному аудио и видеомонтажу | avid editor (NaNa*) |
| gen. | специалист по номограммам | nomographer |
| gen. | специалист по нормативно-правовому регулированию | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| gen. | специалист по обжарке кофе | Roastmaster (Yurii Karpinskyi) |
| comp. | специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов | Customer Care service technician (dimock) |
| gen. | специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования | heating and air conditioning engineer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специалист по обучению | trainer (Ася Кудрявцева) |
| gen. | специалист по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала proz.com SergeyL) |
| gen. | специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (Taras) |
| gen. | специалист по оказанию неотложной помощи | Emergency Medical Responder (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по оказанию первой медицинской помощи | first-aid responder (emirates42) |
| gen. | специалист по оказанию первой помощи | first aider (_abc_) |
| gen. | специалист по оказанию розничных банковских услуг | retail banking specialist (Mirinare) |
| gen. | специалист по определению грузовместимости судна | bulker |
| gen. | Специалист по определению соответствия материальных запасов | Compliance Officer – Inventory (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | специалист по опросам общественного мнения | pollster (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по ОРБУ | retail banking specialist (специалист по оказанию розничных банковских услуг Mirinare) |
| gen. | специалист по организации публичных зрелищ | showman |
| gen. | специалист по организации публичных развлечений | showman |
| gen. | специалист по организации публичных развлечений, зрелищ | showman |
| gen. | специалист по орфографии | orthographer |
| gen. | специалист по ОТ, ТБ и ООС | HSE specialist (Johnny Bravo) |
| agrochem. | специалист по охране и правильному использованию природы | conservationist |
| gen. | специалист по охране труда | labour protection specialist (ABelonogov) |
| gen. | Специалист по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Специалист по оценке поставщиков | Vendor Assessment Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | Специалист по оценке риска | risk assessment specialist (Your_Angel) |
| gen. | специалист по оценке социального положения | social assessments specialist (jeyhun) |
| gen. | специалист по палинологии | palynologist (Anglophile) |
| gen. | специалист по памятникам | monumental mason |
| gen. | специалист по параллельным местам текста | harmonist (напр., Евангелия) |
| gen. | специалист по питанию | nutritional consultant (bigmaxus) |
| gen. | специалист по питанию | dieting expert (bigmaxus) |
| avia. | специалист по планированию | planner (воздушных перевозок) |
| gen. | специалист по подбору места для съёмок | locations manager (mrssam) |
| gen. | специалист по подбору персонала | Recruitment Officer (bookworm) |
| gen. | Специалист по подготовке отчётности | Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | специалист по подготовке трупов к кремации или бальзамированию | pollinctor (синоним Funeral Director. от латинского слова, означающего "to wash a corpse" Pablo10) |
| Игорь Миг | специалист по политической рекламе | political consultant |
| gen. | специалист по постановочной части и техническому обеспечению | theatrician |
| gen. | специалист по почеркам | handwriting expert |
| comp. | специалист по предметной области | domain expert |
| gen. | специалист по привлечению клиентов | business-getter (olga_zv) |
| gen. | Специалист по приёмке товаров | Goods Receipt Specialist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | специалист по приёмочному контролю | acceptance tester |
| gen. | специалист по приёму и обработке заказов | service writer (fluent) |
| gen. | специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение | intake worker (AKarp) |
| gen. | специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение | intake specialist (AKarp) |
| gen. | специалист по проблемам со слухом | Hearing Care Professional (YelenaPestereva) |
| avia. | специалист по проблемам человеческого фактора | human factors specialist |
| avia. | специалист по проблемам человеческого фактора | human factor specialist |
| gen. | специалист по проблеме | case manager (aganton) |
| Игорь Миг | специалист по проведению избирательных кампаний | political consultant |
| avia. | специалист по проверке знания языка пилотами | language tester (Vicomte) |
| gen. | специалист по прогнозированию развития техники | Technology Scout (Denis Tatyanushkin) |
| Игорь Миг | специалист по продажам | salesman |
| gen. | специалист по продажам | Sales Mgr (Sagoto) |
| gen. | специалист по продажам | salesperson (a person whose job is to sell things in a store, or by visiting or phoning customers and possible customers: "The supervisor's role is to make sure that every salesperson makes a given number of calls every day. "a good/talented/experienced salesperson. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по продовольственной политике | food policy guy (irosenrot) |
| gen. | Специалист по производственным стандартам | Operations Standards Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | специалист по промышленной гигиене | hygienist (SAKHstasia) |
| gen. | специалист по просодии | prosodian |
| gen. | специалист по просодии | prosodist |
| gen. | специалист по просодии или стихосложению | prosodist |
| gen. | специалист по профилактике и психотерапии зависимостей | addiction counselor (AKarp) |
| gen. | специалист по псефологии | psephologist |
| gen. | специалист по психоанализу | psychoanalyst |
| gen. | специалист по психоанализу | analyst |
| gen. | специалист по птицеводству | poultry farmer (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по публичным выступлениям | speaking coach (vedomosti.ru owant) |
| gen. | специалист по пусконаладочным работам | commissioning technician (4uzhoj) |
| gen. | специалист по пустыням | desertologist |
| gen. | специалист по работе с заказчиками | account manager (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по работе с клиентами | customer advocate (Анна Ф) |
| gen. | специалист по работе с клиентами | customer care manager (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по работе с клиентами | customer relations specialist (antoxi) |
| gen. | специалист по работе с ключевыми клиентами | key account expert (KAE Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по работе с крупными клиентами | client business partner (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj) |
| gen. | специалист по работе с молодёжью | youth worker (Maxim Prokofiev) |
| gen. | специалист уполномоченный по работе с общественностью | spokesperson (4uzhoj) |
| gen. | специалист по работе с прессой | communications expert (Кунделев) |
| gen. | специалист по работе с физическими лицами | personal account manager (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| avia. | специалист по радиолокационным установкам | radarman |
| avia. | специалист по радиооборудованию | bug |
| biol. | специалист по разведению животных и растений | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| biol. | специалист по разведению животных и растений; селекционер | fancier (селекционер Екатерина Лебедева) |
| gen. | специалист по развитию кадров | human resource developer (Stas-Soleil) |
| gen. | Специалист по развитию российского участия | Russian Content Specialist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | специалист по разрешению конфликтных ситуаций | trouble shooter |
| gen. | специалист по ракетной технике | rocketeer |
| gen. | специалист по раковым заболеваниям | cancerman |
| gen. | специалист по ранней истории | protohistorian |
| gen. | специалист по распознаванию фальшивых монет | shroff |
| gen. | специалист по распоряжению клиентскими средствами | trust officer (Vadim Rouminsky) |
| gen. | специалист по распространению информации | communicator |
| avia. | специалист по расследованию авиационных происшествий | accident investigator |
| gen. | специалист по рационализации производства | efficiency engineer (по научной организации труда) |
| gen. | специалист по регистрации продукции | product registration coordinator (bigmaxus) |
| gen. | специалист по рекламе | publicist |
| comp. | специалист по рекламе в AdWords | Google Advertising Professional (Kiprich K.) |
| gen. | специалист по рекреационной терапии | recreation therapist (proz.com) |
| gen. | специалист по ремонту | repairer |
| comp. | специалист по ремонту компьютеров | computer doctor (ssn) |
| gen. | специалист по ренессансу | renaissancist |
| gen. | специалист по рентгеновским снимкам | radiographer |
| gen. | специалист по римскому или гражданскому праву | legist |
| gen. | специалист по римскому праву | legist |
| gen. | специалист по романистике | Romanist |
| Игорь Миг | специалист по России | Russia specialist |
| gen. | специалист по России | a Russia specialist (bookworm) |
| Игорь Миг | специалист по российской проблематике | Russia-watcher |
| gen. | специалист по садово-парковой архитектуре | landscape architect |
| gen. | специалист по санскриту | Sanskritist |
| avia. | специалист по сборке | assembler (техник, механик) |
| avia. | специалист по сборке | rigger |
| gen. | специалист по сборке самолётов | rigger |
| comp. | специалист по сборке систем | custom system integrator (tavost) |
| gen. | специалист по сбыту | sales engineer (продукции фирмы) |
| gen. | специалист по сверхъестественному | supernatural specialist (sankozh) |
| gen. | специалист по сверхъестественным явлениям | supernatural specialist (sankozh) |
| gen. | специалист по связи | communications technician (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по связям с клиентами | client liaison (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | специалист по связям с населением | community relations manager (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по связям с общественностью | Community Liaison Officer (Atenza) |
| gen. | специалист по связям с общественностью | publicity officer (Ремедиос_П) |
| gen. | специалист по связям с общественностью | PR specialist (alex_translator) |
| gen. | специалист по связям с общественностью | public relation specialist (yerlan.n) |
| gen. | специалист по связям с органами власти | GR officer (Ivan Pisarev) |
| gen. | специалист по сельскохозяйственной технике | agrotechnologist (инженер или техник) |
| gen. | специалист по сельскохозяйственной технике | agrotechnician (инженер или техник) |
| gen. | специалист по семантике | semantician |
| gen. | специалист по семантике | semanticist |
| gen. | специалист по семейным отношениям | Family Relationships expert (Unicorn) |
| gen. | специалист по сервировке стола | a table stylist |
| gen. | специалист по сертификации продукции | Product Registration Coordinator (bigmaxus) |
| comp. | специалист по сетям | network analyst |
| avia. | специалист по СЖО | life-support system engineer |
| avia. | специалист по силовым установкам | propulsion expert |
| avia. | специалист по силовым установкам | propulsion engineer |
| gen. | специалист по системному анализу | analyst |
| gen. | специалист по сносу домов | housebreaker |
| gen. | специалист по Советскому Союзу | Sovietologist (за рубежом) |
| gen. | специалист по современному Китаю | China watcher |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию медийной продукции | communicator (VLZ_58) |
| gen. | специалист по спортивным газонам | greenkeeper (Cleeo) |
| gen. | специалист по сравнительно-историческому языкознанию | comparativist |
| gen. | специалист по сравнительно-историческому языкознанию | comparatist |
| gen. | специалист по сравнительному исследованию и истории религий | hierologist (Табибито) |
| Игорь Миг | специалист по СССР | scholar of Soviet studies (западный) |
| gen. | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации | Operations Standards and Procedures Liaison Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | специалист по статистике | statistician (ssn) |
| gen. | Специалист по статистике | MStat (MStat – Master of Statistics Марат Каюмов) |
| gen. | специалист по стихосложению | prosodian |
| gen. | специалист по стихосложению | prosodist |
| gen. | специалист по сценической речи | voice expert |
| avia. | Специалист по тарифам | Rate specialist (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | специалист по ТБ | SHEQ Champion (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по тендерам | tender manager (Tender Manager – The title is often used interchangeably to Bid Manager, however bids, by their nature, are project-based with a beginning and end point. The tender manager, on the other hand, has traditionally been charged with overseeing the capture lifecycle – from identifying and converting significant business opportunities, to supervising and delivering tender responses and continually reviewing the bid management process. A Tender Manager can also be hired on the procurement side to manage tender requirements, oversee the Request for Tender process, and negotiate contracts (sometimes referred to as Tender and Contracts Manager). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по технической поддержке | technical support specialist (A technical support specialist is someone who provides assistance and technical support to either businesses or consumers that are experiencing technical, hardware, or software issues. Some examples of these issues are slow performance, connection problems, and an inability to access data. Technical support specialists are able to deal with most customer issues over the telephone or through email, however some issues need to be dealt with on site, especially if the computer software and hardware needs to be modified, cleaned, or repaired. A computer repair technician would typically be sent out to take care of any repairs. sokanu.com Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по технической поддержке | technical support technician (Technical support technicians are computer support specialists that work for companies assisting either employees or customers in resolving computer-related issues. They may also sometimes be called technical support specialists or help-desk technicians. study.com Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по техническому обеспечению продаж | sales technician (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по техобслуживанию аппаратов искусственной вентиляции лёгких | respiratory therapist (Михелёв) |
| gen. | специалист по типологии | typologist |
| gen. | специалист по трудовым отношениям | IR Officer (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по тёмным делам | dirty trickster (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по уголовному праву | criminalist |
| gen. | специалист по управлению делами | case manager (sankozh) |
| gen. | специалист по управлению клиентскими средствами | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| avia. | Специалист по управлению ресурсами | Resource management specialist (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | специалист по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| gen. | специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций | mediator (Sergey_Ka) |
| avia. | специалист по устойчивости и управляемости | handling quality engineer (ЛА) |
| gen. | специалист по уходу за рептилиями | reptile keeper (Анна Ф) |
| gen. | специалист по ушным болезням | aurist |
| gen. | специалист по феодальному праву | feudist |
| Gruzovik | специалист по ферментам | enzymologist (a specialist in enzymology [the branch of chemistry concerned with the properties and actions of enzymes]) |
| gen. | специалист по физике | specialist in physics |
| gen. | специалист по физике нервной системы | psychophysicist |
| geol. | специалист по физической структуре и деформации ледникового льда | glaciologist |
| gen. | специалист по финансовому контролю | Corporate Controller (lingvo.ru Samura88) |
| gen. | специалист по финансовым вопросам | financier |
| gen. | специалист по флагам и знаменам | vexillologist |
| gen. | специалист по химии | chemical expert (ROGER YOUNG) |
| gen. | специалист по христологии | Christologist |
| gen. | специалист по хронологии | chronologer |
| avia. | специалист по человеческому фактору | human factor engineer |
| gen. | специалист по чему бы то ни было | go to guy (driven) |
| gen. | специалист по шифрованию | encryption specialist (Ремедиос_П) |
| gen. | специалист по ЭВМ | hardware engineer |
| gen. | специалист по ЭВМ | computerman |
| gen. | специалист по ЭВМ | computerite |
| gen. | специалист по экологии | ecologist |
| gen. | специалист по экономическим вопросам | economist (kee46) |
| gen. | специалист по экспертным системам | knowledge engineer |
| gen. | специалист по эксплуатации | applications engineers (D.Lutoshkin) |
| gen. | специалист по электросварке | welding specialist (Yanamahan) |
| gen. | специалист по энтозоонам | entozoologist |
| gen. | специалист по эпиграфике | epigraphist |
| avia. | специалист по эргономике | human factor engineer |
| gen. | специалист по эргономике | ergonomist |
| gen. | специалист по этике | ethicist |
| gen. | специалист по этике | ethician |
| gen. | специалист по языкам | language assistant (A team of language assistants speaking several languages will be available at the Delegation Service Center sankozh) |
| gen. | специалист по языку и истории кельтов | Celticist |
| gen. | специалист по языку и истории кельтов | Celtologist |
| gen. | специалист, предоставляемый по желанию Стороны | optional specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | специалист, совершающий частые поездки по службе | on-the-move on-the-go professional (tavost) |
| gen. | специалиста по тех. поддержке продаж | sales tech (Alexander Demidov) |
| comp. | специалисты по изучению субъективных факторов | human factors community |
| gen. | специалисты по инвестициям и управлению активами | investment and asset managers (Alexander Demidov) |
| comp. | специалисты по инженерной психологии | human factors community |
| avia. | специалисты по испытаниям | test community |
| gen. | специалисты по обеспечению качества | QA personnel (MaRRi-01) |
| avia. | специалисты по подготовке технологической оснастки | tooling people |
| gen. | специалисты по продажам | sales force (a group of employees whose job is to sell their company's products or services, especially by visiting or phoning customers and possible customers: build/control/manage a sales force "It is impossible to manage a sales force without a tight control over the sales force turnover rate. "a dynamic sales force "a direct sales force. CBED Alexander Demidov) |
| comp. | специалисты по разработке программных средств | software design community |
| avia. | специалисты по системам ДРЛО | AEW community |
| gen. | специалисты по статистике | statisticians (ssn) |
| gen. | старший специалист по защите данных | data security officer (igisheva) |
| gen. | старший специалист по защите информации | data security officer (igisheva) |
| gen. | старший специалист по информационной безопасности | data security officer (igisheva) |
| gen. | Старший специалист по контрактам | Senior Contracts Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Старший специалист по набору персонала | Senior Recruiter (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Старший специалист по планированию освоения месторождения | Development Planning Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Старший специалист по подготовке отчётности | Senior Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Старший специалист по связям с населением | Senior Community Liaison Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | судебный писец юрист-специалист по общему | law-writer |
| comp. | Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов | Satellite Operators and Users Technical Committee |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| gen. | учёный специалист по древним знакам и символам | symbolist |
| gen. | учёный-специалист по мифам | mythologist |
| gen. | "фабрика" по выпуску специалистов | graduate mill (Dude67) |
| gen. | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (Филиппины) |
| gen. | член факультета специалистов по технике страхования | Associate of the Faculty of Actuaries |
| avia. | школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением | air traffic school |
| gen. | этот ваш пресловутый специалист по почеркам | your expert in handwriting |
