| Russian | English |
| Американская ассоциация специалистов по арбитражу | American Arbitration associated |
| анализ, выполняемый группой специалистов | team analysis |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни | Life Office Management associated (США) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| большое число специалистов | a considerable body of experts (A.Rezvov) |
| быть специалистом в определённой области техники | be skilled in the art |
| в качестве специалиста | in a professional capacity |
| вакансии по штатным должностям категории специалистов | vacancies in the professional establishment |
| ведущие специалисты | key personnel |
| ведущий специалист | chief specialist |
| ведущий специалист | lead professional (Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист | chief expert |
| ведущий специалист | key man |
| ведущий специалист по обработке информации | data processing controller |
| высококлассный специалист | highly qualified professional (Taras) |
| главный специалист | main specialist |
| гонорары специалистов | professional fees |
| группа специалистов | professional group (Andrey Truhachev) |
| группа специалистов по изучению определённых проблем | task force |
| делегация специалистов | delegation of specialists |
| делегация специалистов | delegation of experts |
| диплом специалиста по управленческому счету | certificate in management accounting |
| договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным. | people pill (Supernova) |
| заменять специалиста | replace a specialist |
| использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| кадры специалистов | professional community |
| как специалист | in a professional manner |
| квалифицированные специалисты | trained people |
| квалифицированные специалисты | professional people |
| квалифицированный специалист | qualified specialist |
| компетентный специалист | competent specialist |
| консультация специалиста | professional consultation |
| консультация специалиста | expert opinion |
| консультация специалиста | professional advice |
| Контактные данные технического специалиста | Technical Contact (Pchelka911) |
| конференция специалистов | professional conference |
| концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей | total marketing support concept |
| кредитные специалисты | loan officers |
| нанимать специалистов | recruit specialists |
| Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии | National Machine Accountants Association |
| Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии США | NMAA (National Machine Accountants Association) |
| Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии | National Machine Accountants associated (США) |
| Национальная ассоциация экономистов-специалистов в области бизнеса | NABE (National Association of Business Economists) |
| национальный сотрудник категории специалистов | National Professional Officer |
| национальный сотрудник категории специалистов | NPO |
| неопытный специалист | inexperienced specialist |
| обмен специалистами | exchange of specialists |
| обучать специалистов | train specialists |
| обучение специалистов в заводских условиях | in-service training |
| обучение специалистов в заводских условиях | on-the-job training |
| обучение специалистов в заводских условиях | in-plant training |
| обучение специалистов заказчика | customer training |
| Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research Society |
| Общество специалистов по исследованию операций | Operational Research socialize (Великобритания) |
| опыт специалиста | specialist expertise |
| опытный специалист | skilled specialist |
| опытный специалист | experienced specialist |
| оценка активов компании квалифицированным специалистом | professional valuation |
| переподготовка специалистов | retraining of specialists |
| перераспределение сотрудников категории специалистов | redeployment of professional staff resources |
| по оценкам специалистов | in the estimation of specialists (экспертов) |
| подготовка и повышение квалификации руководителей и специалистов | executive training |
| подготовка руководителей и специалистов | executive training |
| подготовка специалистов | training of specialists |
| помощь в подготовке специалистов | educational assistance |
| посетитель-специалист | technical visitor |
| практикующий специалист | practitioner |
| предметный специалист | subject matter expert (dimock) |
| привлекать и удерживать квалифицированных специалистов | attract and retain talent (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| приказ брокеру, исполненный по оговорённой клиентом цене или по цене специалиста | stopped out order |
| расходы по должностям категории специалистов | cost of professional posts |
| расходы, связанные с услугами специалистов | professional expenses (напр., адвокатов) |
| рядовые специалисты | specialized personnel |
| сертифицированный специалист в области составления смет и проведения стоимостного инжиниринга | Certified Estimating Professional (Millie) |
| специалист в области анализа | systems analyst |
| специалист в области коммунальных служб | public utility specialist |
| специалист в области маркетинга | marketing specialist |
| специалист в области низкоуглеродных технологий | low carbon specialist (vegayehila) |
| специалист в области охраны окружающей среды | environmentalist |
| специалист в области разрешения имущественных споров | claims consultant (a claims consultant works on more complex claims where the context of the claim is more unusual, such as product recall claims, environmental claims, or other mass tort type claims Millie) |
| специалист в области технологий снижения выбросов углерода | low carbon specialist (vegayehila) |
| специалист в области управления | management specialist |
| специалист в области финансов | financial analyst |
| специалист в области экономики и организации сельского хозяйства | farm management specialist |
| специалист в области экономики труда | labor economist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области экспорта | export specialist |
| специалист в предметной области | content expert (A.Rezvov) |
| специалист в предметной области | subject matter expert (A.Rezvov) |
| специалист в сфере цифровой экономики | digital economy professional (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| специалист высокой квалификации | highly skilled specialist |
| специалист казначейства по обслуживанию корпоративных клиентов | Corporate Dealer (Millie) |
| специалист-консультант | professional consultant |
| специалист, консультирующий фермеров | farm adviser |
| специалист / менеджер в области информационных технологий | IT/IM (Information Technology/Information Management) |
| специалист-нефтепереработчик | refiner |
| специалист по анализу бюджета и управления | budget and management analyst |
| специалист по анализу деловой активности | business analyst |
| специалист по анализу программ и бюджета | program and budget analyst |
| специалист по анализу рынка | market analyst |
| специалист по анализу управления и организационных вопросов | management and organizational analyst |
| специалист по анализу финансов | financial analyst |
| специалист по антимонопольному законодательству | competition lawyer (A.Rezvov) |
| специалист по бизнес-планированию | business planner (svetlyak) |
| специалист по бухгалтерскому учёту | accounting expert |
| специалист по визуальным средствам массовой информации | visual media specialist |
| специалист по военной экономике | defense economist |
| специалист по вопросам коммунальных служб | public utility specialist |
| специалист по вопросам корпоративной стратегии | corporate strategist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам методов и процедур | methods and procedure specialist |
| специалист по вопросам найма | recruitment specialist |
| специалист по вопросам окладов | salary administration specialist |
| специалист по вопросам представительства и протокольным вопросам | representation and protocol specialist |
| специалист по вопросам причитающихся персоналу выплат | personnel entitlement specialist |
| специалист по вопросам трудоустройства | job-placement expert |
| специалист по демографии | demographer |
| специалист по демографической статистике | demographic statistician |
| специалист по заключению сделок | deal maker |
| специалист по закупкам | purchasing specialist |
| специалист по изучению рынков сбыта | marketing-research analyst |
| специалист по исследованию операций | operations-research analyst |
| специалист по исследованию проблем организации работ | OM researcher (Konstantin 1966) |
| специалист по исследованию хозяйственной деятельности | operations research analyst |
| специалист по кадровым вопросам | personnel management specialist |
| специалист по классификации | classifier |
| специалист по классификации должностей | job classification specialist |
| специалист по классификации изобретений | classification examiner |
| специалист по контрольным проверкам | auditor |
| специалист по контролю за качеством | quality control analyst |
| специалист по контролю качества | quality control analyst |
| специалист по кредитам | credit expert |
| специалист по маркетингу | marketing research analyst |
| специалист по маркетингу | marketing officer |
| специалист по налоговому планированию | tax planner (Elena Sosno) |
| специалист по обработке и изучению материалов переписи | census analyst |
| специалист по оперативно-функциональному обеспечению программ | program support specialist |
| специалист по операциям с фондовыми ценностями | stockbroking analyst |
| специалист по организации производства | production engineer |
| специалист по организации производства | efficiency engineer |
| специалист по организации сбыта | sales engineer |
| специалист по охране природы | conservationist |
| специалист по оценке | evaluator (не обязательно собственности A.Rezvov) |
| специалист по оценке затрат | cost estimator (из области управления проектами Marina_Onishchenko) |
| специалист по оценке стоимости бизнеса | business valuation professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке ущерба | loss assessor |
| специалист по переоборудованию жилища | home remodeler |
| специалист по планированию | planning analyst |
| специалист по планированию людских ресурсов | human resource planning specialist |
| специалист по планированию научных исследований и разработок | project planner |
| специалист по подготовке проекта | project planner |
| специалист по поиску персонала | talent sourcer (Taras) |
| специалист по поиску талантов | talent sourcer (Taras) |
| специалист по приборам | instrumentation engineer |
| специалист по привлечению спонсорских средств | fundraiser (AlexanderKayumov) |
| специалист по прикладной экономике | applied economist (A.Rezvov) |
| специалист по прогнозу рыночной конъюнктуры | chartist |
| специалист по профессиональной ориентации | job counsellor |
| специалист по работе с клиентами | client consultant (teterevaann) |
| специалист по расчёту заработной платы | payroll processor (DC) |
| специалист по рационализации методов работы | methods engineer |
| специалист по рекламе | advertising specialist |
| специалист по рекламе | publicity man |
| специалист по рекламе | publicity specialist |
| специалист по рекламе | advertising man |
| специалист по реструктуризации | restructuring specialist |
| специалист по садовопарковой архитектуре | landscape designer |
| специалист по сбыту и маркетингу | sales and marketing specialist |
| специалист по связи | relations and liaison specialist |
| специалист по связям с общественностью | public relations consultant |
| специалист по системному анализу | systems analyst |
| специалист по стоимостно-функциональному анализу | value analyst |
| специалист по тендерам | tender expert (В. Бузаков) |
| специалист по термодинамической экономике | thermoeconomist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по техническим вопросам | technical specialist |
| специалист по финансовым вопросам | financial analyst |
| специалист по ценным бумагам | securities analyst |
| специалист по эконометрике | econometrician |
| специалист по экономике Ближнего Востока | Middle East economist (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| специалист по экономике развивающихся стран | development economist (A.Rezvov) |
| специалист по экономике развития | development economist (A.Rezvov) |
| специалист по экономике сельского хозяйства | farm economist |
| специалист по экономике труда | labor economist (CNN, 2010 Alex_Odeychuk) |
| специалист по экономическим вопросам | economic analyst |
| специалист по экономической политике | policy analyst (A.Rezvov) |
| специалист по экономической физике | econophysicist (Alex_Odeychuk) |
| специалист, проживающий в данной стране | resident engineer |
| специалисты в области статистики | statistical staff |
| специалисты по городскому хозяйству | urban economists (EricKane) |
| специалисты по контролю качества изделий | quality control personnel |
| специалисты по международной торговле | trade economists (A.Rezvov) |
| специалисты по обеспечению качества изделий | quality assurance personnel |
| специалисты по открытой макроэкономике | open-economy macroeconomists (A.Rezvov) |
| специалисты по рекламе | advertising people |
| специалисты по сплошным продажам | door-to-door sales workers (по SOC: продают товары или услуги вразнос по квартирам или на улицах; входят в подраздел "прочие торговые работники" в разделе "торговые профессии" kee46) |
| специалисты по техническому контролю | supervisory personnel |
| специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance personnel |
| специалисты по техобслуживанию и ремонту | maintenance personnel |
| специалисты по экономике Греции | observers of the Greek economy (A.Rezvov) |
| стать специалистом | become a specialist |
| тариф на прикреплённых специалистов | secondees tariff (Bauirjan) |
| удостоверение специалиста | professional card |
| фирма, занимающаяся подбором специалистов по заявкам организаций | search firm |
