| Subject | Russian | English |
| el. | глобальная специализированная сеть для научно-исследовательских организаций, занимающихся физикой высоких энергий | high energy physics network |
| gen. | договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций | utility installation contracts (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| commun. | компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| media. | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| econ. | контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| med. | Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography |
| tech. | метод технического обслуживания объекта технической эксплуатации специализированной организацией | maintenance outsourcing method (of entity ROGER YOUNG) |
| manag. | организация, которая специализируется на выстраивании связей между покупателями и поставщиками | First Point Assessment (FPAL works to identify, qualify, evaluate, and monitor suppliers on behalf of its purchasing members. We build and support buyer-supplier communities in the oil & gas industry, creating an effective Supply Chain network. Our services for sustainable procurement help create opportunities for business and reduce risk in the supply chain. Kenny Gray) |
| progr. | организация по разработке специализированного программного обеспечения | boutique software firm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| auto. | перевозка грузов специализированными транспортными организациями | contract haulage |
| auto. | перевозка грузов специализированными транспортными организациями | road haulage |
| auto. | перевозка грузов специализированными транспортными организациями | commercial haulage |
| gen. | специализированная аудиторская организация | specialized audit organization (ABelonogov) |
| fin. | специализированная инвестиционная организация | special investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| fin. | специализированная кредитная организация по кредитованию до получки | payday lender (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специализированная кредитная организация по управлению специальными кредитными продуктами | product factory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специализированная организация | licensed company (например Butterfly812) |
| law | специализированная организация | specialized organization |
| adv. | специализированная организация | specialist contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | специализированная организация | qualified company (Schell23) |
| gen. | специализированная организация | specialists (Jeremy Sharman, a litigation partner at London-based intellectual property specialists Bird & Bird, says forum shopping can deliver specific procedural advantages. LE Alexander Demidov) |
| gen. | специализированная организация, занимающаяся | specialist provider of (Alexander Demidov) |
| law | специализированная организация по | designated organization in charge of (Incognita) |
| fin. | специализированная организация по кредитованию до получки | payday lender (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект | Engineering company contracted to develop a design of (Savanna) |
| gen. | специализированная организация-фотобанк | stock photography agency (Alexander Demidov) |
| fin. | специализированная страховая организация | specified insurance company |
| fin. | специализированная финансовая организация | special purpose company (Alexander Matytsin) |
| fin. | специализированная финансовая организация | special purpose entity (Alexander Matytsin) |
| adv. | специализированная фирма по организации общественного мнения | public-relations firm |
