| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно-спекулятивный | abstract-speculative |
| st.exch. | акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост | Stock picks (Руст) |
| IT | Архитектура динамического выполнения представляет собой комбинацию техники предсказания множественного ветвления алгоритма, спекулятивного выполнения и анализа потока данных | Dynamic Execution |
| amer. | банкноты спекулятивных банков | wildcats |
| amer. | банкноты спекулятивных банков | wildcat currency |
| econ. | бегство спекулятивного капитала | speculative capital flights |
| bank. | безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка | arbitrage (когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются) |
| gen. | билет по спекулятивной цене | hot ticket |
| st.exch. | быстрое завершение спекулятивной операции | in-and-out |
| gen. | быстрое завершение спекулятивной операции | in and out |
| gen. | в значительной степени спекулятивный рейтинг | B rating (A bond rating assigned to a moderately speculative debt instrument. A B rating reflects an opinion that the issuer has the current capacity to meet its debt obligations but faces more solvency risk than a BB-rated issue and less than a B-rated issue if business, financial, or economic conditions change measurably. Bond investors rely on bond ratings from organizations like Standard & Poor's, Moody's Investors Service, and Fitch Ratings to evaluate the default risk associated with both corporate bonds and municipal bonds. Compare to AAA Rating, BB Rating, B Rating; Junk Bond. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| adv. | вкладчик в спекулятивное предприятие | venture capitalist |
| adv. | вкладчик капитала в спекулятивное предприятие | venture capitalist |
| econ. | волатильность цен спекулятивного происхождения | speculation-driven price volatility |
| econ. | волатильность цен спекулятивного происхождения | speculation-driven volatility |
| econ. | вызванная спекулятивными операциями волатильность | speculation-driven price volatility |
| econ. | вызванная спекулятивными операциями волатильность | speculation-driven volatility |
| econ. | выпуск спекулятивных бумаг | high-risk issue |
| gen. | выпуск спекулятивных бумаг | high-risk-issue |
| econ. | давление, оказываемое на продавца вследствие спекулятивных сделок с другими продавцами | speculative pressure |
| slang | дать в долг на открытие собственного дела, спекулятивных операций, азартной игры | stake |
| bank. | деятельность, связанная с получением спекулятивной прибыли | margin business |
| econ. | дилер, имеющий дело с мелкими клиентами и создающий свою спекулятивную позицию | spectail |
| fin. | долг спекулятивного уровня | speculative grade debt (Vetrenitsa) |
| Makarov. | его заключения совершенно спекулятивны | his conclusions are purely speculative |
| EBRD | заключать спекулятивную сделку | take a position (вк) |
| EBRD | заключить спекулятивную сделку | take a position (raf) |
| bank. | законченная спекулятивная сделка | turn |
| busin. | закупка по спекулятивным ценам | speculative buying |
| psychol. | занимающийся спекулятивными размышлениями | speculatist |
| EBRD | запасы для спекулятивных целей | hoarding (oVoD) |
| forex | защищать курс валюты от спекулятивных атак | shield the currency from speculative attacks (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Индекс спекулятивных настроений | Speculative Sentiment Index (SSI lara666) |
| econ. | индикатор стоимости ценной бумаги, позволяющий определить наличие спекулятивных сделок по ней | stochastics (kee46) |
| st.exch. | использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramiding |
| gen. | использовать спекулятивные прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramid |
| progr. | конвейер спекулятивных вычислений | speculative execution pipeline (ssn) |
| fin. | краткосрочный спекулятивный капитал | flight capital |
| econ. | международные спекулятивные перемещения валютных средств | international movements of speculative funds |
| econ., amer., st.exch. | небольшая спекулятивная прибыль | scalp |
| fin. | носить крайне спекулятивный характер | be highly speculative (sankozh) |
| invest. | облигация спекулятивного рейтинга | speculative grade bond |
| st.exch. | облигация спекулятивного уровня | speculative grade bond (dimock) |
| econ. | общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| fin. | обязательство спекулятивного уровня | speculative debt (Vetrenitsa) |
| fin. | обязательство спекулятивного уровня | speculative grade debt (долговое обязательство с кредитным рейтингом ниже BBB по классификации "Стандард энд Пурз" или ниже Ваa по классификации агентства "Мудиз" Vetrenitsa) |
| fin. | осуществлять спекулятивные операции | speculate (sankozh) |
| econ. | официальные ограничения спекулятивных сделок на срочных биржах | position limits |
| IT | ошибка спекулятивных вычислений | misspeculation (academic.ru denton) |
| invest. | поведение спекулятивных инвесторов | speculative investor behavior (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| explan. | получить значительную спекулятивную прибыль | make a killing (If there is uncertainty about future gold prices, you could be lucky and make a killing. • He was clever. He invested a lot of money in property. When prices went up, he made a killing.) |
| econ. | понести большие убытки по инвестициям или спекулятивной сделке | take a bath |
| econ. | понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | be wiped out |
| econ. | понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | wiped to be wipe out |
| bank. | приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | stagging of issue |
| bank. | приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | slagging of issue |
| bank. | проводить спекулятивные операции | play the market |
| progr. | производительность спекулятивных вычислений | speculative performance (ssn) |
| gen. | разориться на спекулятивных сделках | ruin oneself by speculating (by gambling, etc., и т.д.) |
| bank. | рынок, характеризующийся крупными спекулятивными сделками по продаже ценных бумаг | overbought market |
| econ. | скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала | jittery short-term speculative capital movements |
| bank. | скупать акции со спекулятивными целями | corner |
| invest. | скупать рынок со спекулятивными целями | corner а market |
| econ. | скупать товар по спекулятивным ценам | corner |
| econ. | скупать товар со спекулятивными целями | corner |
| Makarov. | скупать товар со спекулятивными целями | engross the market |
| gen. | скупать товары заблаговременно в спекулятивных целях | deal in futures |
| gen. | скупать товары со спекулятивными целями | corner |
| gen. | скупка монополистами товара со спекулятивными целями | corner |
| bank. | скупка товара по спекулятивным ценам | cornering |
| econ., st.exch. | скупка товара со спекулятивными целями | corner |
| law | скупка товаров заблаговременно в спекулятивных целях | gambling in futures |
| st.exch. | скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль | corner |
| econ. | скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью получить спекулятивную прибыль | ramping |
| econ. | создание спекулятивных запасов | speculative hoarding of stocks (goods) |
| econ. | создание спекулятивных запасов дефицитных товаров | speculative hoarding of scarce supplies |
| econ. | спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены | high flyer |
| bank. | спекулятивная акция с резким ростом курса | high flyer |
| econ. | спекулятивная акция с резким ростом курса | high flier |
| IMF. | спекулятивная атака | speculative bubble |
| econ. | спекулятивная атака | speculative attack (Ремедиос_П) |
| IMF. | спекулятивная атака на валюту | run on a currency |
| gen. | спекулятивная биржевая контора | bucket shop |
| AMEX. | спекулятивная высокодоходная облигация | junk bond (как правило, подобные облигации выпускаются компаниями, не имеющими кредитной истории и солидной деловой репутации, и имеют доходность на 3-4 % годовых выше государственных облигаций США SergeyL) |
| econ. | спекулятивная деятельность | speculative activity |
| busin. | спекулятивная закупка | speculative buying (dimock) |
| econ. | спекулятивная кампания | campaign (Пахно Е.А.) |
| st.exch. | спекулятивная категория | sub-investment grade (trworkshop.net Tsibulya) |
| gen. | спекулятивная категория | junk category (Pinning the blame on Nokia's slumping sales, S&P has downgraded the company's credit rating to the junk category. Alexander Demidov) |
| gen. | спекулятивная купля-продажа | arbitrage (Arbitrage is the simultaneous purchase and sale of an asset to profit from a difference in the price. It is a trade that profits by exploiting the price differences of identical or similar financial instruments on different markets or in different forms. Arbitrage exists as a result of market inefficiencies. investopedia.com Alexander Demidov) |
| lit. | спекулятивная литература | speculative fiction (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| bank. | спекулятивная маржа | speculative margin |
| securit. | спекулятивная облигация | non-investment-grade bond (Alexander Matytsin) |
| econ. | спекулятивная облигация | junk bond (облигация, как правило, небольших компаний, операции с которой сопряжены с риском, но способны принести высокий процентный доход) |
| securit. | спекулятивная облигация | speculative-grade bond (Alexander Matytsin) |
| IMF. | спекулятивная облигация | junk bond |
| bank. | спекулятивная облигация | speculative bond |
| invest. | спекулятивная облигация | speculative grade bond |
| invest. | спекулятивная облигация | high-yield obligation (Vadim Rouminsky) |
| securit. | спекулятивная облигация | high-yield bond (Alexander Matytsin) |
| econ. | спекулятивная операция | speculative operation |
| busin. | спекулятивная операция | profiteering |
| econ. | спекулятивная покупка | speculative buying |
| law | спекулятивная покупка | speculative purchase |
| econ., st.exch. | спекулятивная покупка в период повышения фондовой конъюнктуры | bull purchase |
| econ. | спекулятивная покупка в расчёте на повышение цены | bull purchase |
| construct. | спекулятивная постройка | speculative building (возведённая с целью немедленной продажи) |
| account. | спекулятивная прибыль | velvet |
| econ. | спекулятивная прибыль | speculative profit |
| tax. | спекулятивная прибыль | speculative gains (dimock) |
| st.exch. | спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса | distribution |
| gen. | спекулятивная сделка | speculative transaction |
| busin. | спекулятивная сделка | stock jobbing |
| law | спекулятивная сделка | margin business (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | спекулятивная сделка | transaction for purpose of speculation |
| econ. | спекулятивная сделка | speculating transaction |
| busin. | спекулятивная сделка | transaction for the purpose of speculation |
| gen. | спекулятивная сделка | profiteering |
| econ., amer. | спекулятивная сделка на длительный срок | long pull |
| st.exch., Makarov. | спекулятивная сделка на разницу | marginal business |
| gen. | спекулятивная сделка на разницу | margin business |
| econ. | спекулятивная сделка на фондовой бирже | stock jobbing |
| econ. | спекулятивная сделка с ценными бумагами | speculative security transaction |
| bank. | спекулятивная скупка | speculative buying |
| st.exch. | спекулятивная скупка | cornering |
| law | спекулятивная скупка | corner |
| bank. | спекулятивная скупка акций | cornering |
| econ. | спекулятивная скупка акций | corner |
| gen. | спекулятивная скупка товаров | rig |
| invest. | спекулятивная стратегия | trading (Vadim Rouminsky) |
| invest. | спекулятивная стратегия | trading strategy (Vadim Rouminsky) |
| fin. | спекулятивная схема | speculative scheme (Alex_Odeychuk) |
| econ. | спекулятивная торговля | speculative trading |
| gen. | спекулятивная торговля | open trade |
| lit. | спекулятивная фантастика | speculative fiction (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| gen. | спекулятивная философия | speculative philosophy |
| law | спекулятивная цель | speculative purpose |
| Gruzovik | спекулятивная цена | black-market price |
| EBRD | спекулятивная ценная бумага | speculative security |
| st.exch. | спекулятивная ценная бумаги | speculative security |
| econ. | спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| econ. | спекулятивная экономика | speculative economy (yarmakhov) |
| IT | спекулятивное выполнение | speculative execution |
| econ. | спекулятивное движение капитала | speculative capital movements |
| econ. | спекулятивное движение капиталов | speculative capital movements |
| construct. | спекулятивное жилищное строительство | speculative building of flats (рассчитанное на извлечение доходов) |
| progr. | спекулятивное исполнение | speculative execution (проф. ssn) |
| el. | спекулятивное исполнение | speculative execution |
| media. | спекулятивное исполнение | speculative execution (исполнение инструкций до проверки условия перехода, в Pentium 4) |
| econ. | спекулятивное использование чужих денег | high finance |
| invest. | спекулятивное качество | speculative grade (Andy) |
| psychiat. | спекулятивное мышление | theorism |
| econ. | спекулятивное накопление дефицитной продукции | speculative hoarding of scarce supplies |
| fin. | спекулятивное накопление дефицитных товаров | hoarding |
| bank. | спекулятивное намерение | speculative intention |
| econ. | спекулятивное предприятие | mushroom enterprise |
| psychiat. | спекулятивное процесс | theorism |
| bank. | спекулятивные акции | speculative shares |
| econ. | спекулятивные акции | cats and dogs |
| brit. | спекулятивные акции | speculative stock |
| busin. | спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами | high flyers |
| busin. | спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами или их резким подъёмом | high flyers |
| fin. | спекулятивные атаки | one-way bets (Nightswan) |
| econ. | спекулятивные банки | wildcat banks (стихийно и бесконтрольно возникавшие в США в начале 19 века) |
| gen. | спекулятивные биржевые сделки | stock jobbing |
| fin. | спекулятивные биржевые сделки | agiotage |
| law | спекулятивные биржевые сделки | stockjobbing |
| gen. | спекулятивные биржевые сделки | stock jobbery |
| econ. | спекулятивные вложения | speculative investment |
| progr. | спекулятивные вычисления | speculative evaluation (проф.; техника организации вычислительного процесса в параллельных процессорах на основе опережающего распределения команд по конвейерам ssn) |
| gen. | спекулятивные доходы | speculative gains |
| econ. | спекулятивные закупки | speculative purchases |
| econ. | спекулятивные инвестиции | speculative investment |
| account. | спекулятивные колебания конъюнктуры на товарных рынках | tertiary swings |
| st.exch. | спекулятивные короткие продажи | naked short selling (короткие продажи по ценным бумагам без их заимствования Sibiricheva) |
| st.exch. | спекулятивные ожидания | speculative expectations (Sergei Aprelikov) |
| bank. | спекулятивные операции | profiteering |
| econ. | спекулятивные операции | speculative position |
| econ. | спекулятивные операции | speculative trading |
| econ. | спекулятивные операции с ценными бумагами | speculative security transactions |
| econ. | спекулятивные покупки | speculative buying |
| econ. | спекулятивные сделки | speculative operations |
| econ. | спекулятивные сделки | speculating transactions |
| textile | спекулятивные сделки на хлопок в расчёте на повышение цен | longs |
| econ. | спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbing |
| econ. | спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbery |
| econ. | спекулятивные ссуды | speculative loans (для покупки ценных бумаг) |
| st.exch. | спекулятивные ценные | fancy stocks |
| econ. | спекулятивные ценные бумаги | speculative securities |
| busin. | спекулятивные ценные бумаги | speculative security |
| busin. | спекулятивные ценные бумаги | fancy stocks |
| econ. | спекулятивные ценные бумаги | fancy stock |
| gen. | спекулятивные ценные бумаги | dealing securities (Lavrov) |
| gen. | спекулятивные ценные бумаги | mixers |
| bank. | спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| invest. | спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| econ. | спекулятивные ценные бумаги с высокой долей риска | mixers |
| econ. | спекулятивные цены | speculative prices |
| bank. | спекулятивный банк | wildcat bank |
| busin. | спекулятивный бум | speculative boom |
| gen. | спекулятивный денежный капитал | hot money |
| fin. | спекулятивный долг | speculative debt (Vetrenitsa) |
| bank. | спекулятивный доход | speculative gain |
| econ. | спекулятивный доход | speculative gains |
| invest. | спекулятивный инвестор | speculative investor (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| gen. | спекулятивный иностранный капитал | hot potato |
| IMF. | спекулятивный капитал | flight money |
| bank. | спекулятивный капитал | risk capital |
| bank. | спекулятивный капитал | venture capital |
| econ. | спекулятивный капитал | speculative capital |
| IMF. | спекулятивный капитал | hot money |
| gen. | спекулятивный капитал | hot money |
| fin. | спекулятивный класс | speculative grade (Alexander Matytsin) |
| bank. | спекулятивный мотив | speculative motive |
| IMF. | спекулятивный мотив | speculation motive |
| bank. | спекулятивный мотив накопления денег | speculative motives for holding money (категория кейнсианского анализа) |
| econ. | спекулятивный мотив накопления денег | speculative motive for holding money (категория кейнсианского анализа) |
| fin. | спекулятивный пузырь | market bubble (Alexander Matytsin) |
| fin. | спекулятивный пузырь | price bubble (Alexander Matytsin) |
| fin. | спекулятивный пузырь | speculative mania (Alexander Matytsin) |
| fin. | спекулятивный пузырь | balloon (Alexander Matytsin) |
| econ. | спекулятивный пузырь | financial bubble (Lyana_M) |
| fin. | спекулятивный пузырь | economic bubble (Alexander Matytsin) |
| fin. | спекулятивный пузырь | speculative bubble (Alexander Matytsin) |
| busin. | спекулятивный пузырь | bubble (dimock) |
| philos. | спекулятивный реализм | speculative realism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спекулятивный рейтинг | junk rating (Standard & Poor's assigned a junk rating to Twitter's debt on Thursday, saying the company had a "fair" risk profile. Alexander Demidov) |
| tech. | спекулятивный риск | speculative risk |
| econ. | спекулятивный рынок | speculative market |
| econ. | спекулятивный рынок краткосрочного капитала | speculative short-term capital market |
| bank. | спекулятивный синдикат | speculative syndicate |
| bank. | спекулятивный спрос | speculative demand |
| invest. | спекулятивный спрос | speculative demand (for money) |
| gen. | спекулятивный ум | speculative reason |
| bank. | спекулятивный уровень | sub-investment grade (рейтинг) |
| bank. | спекулятивный уровень | speculative grade (рейтинг) |
| fin. | спекулятивный уровень | speculative grade (в рейтингах PersonaGrata) |
| bank. | спекулятивный уровень | non-investment grade (рейтинг) |
| ironic. | спекулятивный уровень | junk status (Artjaazz) |
| gen. | спекулятивный характер | speculative nature (freedomanna) |
| econ. | спрос на деньги для спекулятивных целей | speculative demand for money |
| bank. | счёт спекулятивных сделок | speculation account |
| gen. | устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| gen. | устанавливать высокую, спекулятивную цену | overprice |
| gen. | устанавливать повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| gen. | устанавливать спекулятивную цену | overprice |
| st.exch. | характеризующийся крупными спекулятивными сделками по покупке ценных бумаг | overbought |
| bank. | ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли | specialities |
| account. | ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли | specialties |
| econ., st.exch. | ценные бумаги, продающиеся по спекулятивной цене | highflyers |
| foreig.aff. | чрезмерное кредитование спекулятивного сектора | overextended lending to property sector |
