| Subject | Russian | English |
| st.exch. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| bank. | биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| busin. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| gen. | биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| amer., hist. | мелкий биржевой спекулянт, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| amer., hist. | мелкий биржевой спекулянт или делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| amer., st.exch. | мелкий спекулянт, довольствующийся небольшой прибылью | scalper |
| econ. | спекулянт акциями | speculator in shares |
| sport. | спекулянт билетами | ticket scalper |
| slang | спекулянт билетами | ticket scalper (skinner; напр., театральными) |
| gen. | спекулянт билетами | ticket scalper (Ticket resale (also known as ticket scalping or ticket touting) is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets. (skinner)) |
| econ. | спекулянт, ведущий игру на бирже вслепую | lamb |
| gen. | спекулянт городской недвижимостью | block buster |
| gen. | спекулянт городской недвижимостью | block-buster (домами, участками) |
| gen. | спекулянт, занимающийся крайне рискованными спекуляциями | wild-catter |
| econ. | спекулянт, занимающийся сомнительными операциями | wildcatter |
| econ. | спекулянт земельной собственностью | property speculator |
| busin. | спекулянт земельными участками | land-jobber |
| econ. | спекулянт земельными участками | land speculator |
| amer. | спекулянт земельными участками | land shark |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | boomer |
| bank. | спекулянт, играющий на повышение | long |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | bull seller |
| busin. | спекулянт играющий на повышение | bull seller |
| st.exch. | спекулянт, играющий на повышение | bull |
| st.exch. | спекулянт, играющий на повышение | operator for a rise |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | speculator for a rise |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | speculator in rise |
| busin. | спекулянт, играющий на повышение | speculator in a rise |
| busin. | спекулянт, играющий на повышение курса | long |
| bank. | спекулянт, играющий на повышение курса | long of market |
| busin. | спекулянт играющий на повышение курса | long of market |
| econ., st.exch. | спекулянт, играющий на повышении курсов | long |
| bank. | спекулянт, играющий на понижение | short |
| busin. | спекулянт играющий на понижение | short seller |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | speculator for a fall |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | speculator in fall |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | bear seller |
| account. | спекулянт, играющий на понижение | short seller |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт, играющий на понижение | bearskin |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт, играющий на понижение | bear |
| st.exch. | спекулянт, играющий на понижение | operator for a fall |
| busin. | спекулянт, играющий на понижение | speculator in a fall |
| bank. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| gen. | спекулянт, идущий на большой риск | plunger |
| bank. | спекулянт, идущий на большой риск в ожидании высоких прибылей | plunger |
| gen. | спекулянт на бирже | odd lotter |
| gen. | спекулянт на бирже | odd-lotter |
| astr. | спекулянт на повышение фондов | bull |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land jobber |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | bear |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | born |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | bare |
| econ., amer., st.exch. | спекулянт на срочной бирже | scalper |
| bank. | спекулянт на срочной бирже, обычно открывающий и закрывающий позицию в течение дня | scalper |
| bank. | спекулянт на фондовой бирже | stock jobber |
| bank. | спекулянт на фондовой бирже | jobber |
| gen. | спекулянт на фондовой бирже | jobber (в Англии) |
| slang | спекулянт на чёрном рынке | spin |
| law | спекулянт на чёрном рынке | black-marketeer |
| law | спекулянт на чёрном рынке | blackmailer (Право международной торговли On-Line) |
| law, ADR | спекулянт недвижимостью | building speculator (Andrey Truhachev) |
| bank. | спекулянт недвижимостью | speculator in real estate |
| law, ADR | спекулянт недвижимостью | housing speculator (Andrey Truhachev) |
| gen. | спекулянт недвижимостью | a real estate speculator |
| bank. | спекулянт недвижимым имуществом | speculator in real estate |
| busin. | спекулянт новыми ценными бумагами | stag |
| slang | спекулянт, перепродающий билеты | scalper |
| econ. | спекулянт по покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| econ. | спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии | covered bear |
| bank. | спекулянт, продающий имеющиеся у него в наличии ценные бумаги | covered bear |
| econ. | спекулянт, рискующий в ожидании прибыли | plunger |
| gen. | спекулянт рисом | speculators in rice |
| econ. | спекулянт, совершающий сделки с премией | option operator |
| busin. | спекулянт совершающий сделки с премией | option operator |
| bank. | спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу | bargain hunter |
| st.exch. | спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| inf. | спекулянт театральными билетами | ticket scalper |
| amer., inf. | спекулянт театральными билетами | ticket skinner |
| cinema | спекулянт театральными билетами | digger |
| gen. | спекулянт театральными билетами | scalper |
| gen. | спекулянт, торгующий на чёрном рынке | black marketeer |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт ценными бумагами | stag (особ. новых выпусков) |
| account. | спекулянт ценными бумагами | stag (новых выпусков) |
| bank. | спекулянт ценными бумагами новых выпусков | stag |
