| Subject | Russian | English |
| gen. | нет, спасибо | I'm fine ("Can I get you a cup of tea?" "I'm fine, thank you." Abysslooker) |
| inf. | нет, спасибо | I would rather not |
| inf. | нет, спасибо | I'd rather not |
| inf. | нет, спасибо | I had rather not |
| idiom. | нет, спасибо | I'm good (- More water? – I'm good. SirReal) |
| gen. | нет, спасибо | no, thank you |
| gen. | нет уж, спасибо | Thanks, but no thanks |
| gen. | работать на таких условиях! нет, спасибо, ищите дурака | work under such conditions? no |
| gen. | работать на таких условиях! нет, спасибо, ищите дурака | to not on your life! |
| Игорь Миг | скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо | say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too |
| gen. | спасибо, нет | I am good (Would you like some coffee? – I am good (meaning "no thanks") Tanya Gesse) |
| gen. | спасибо, нет | I am good (Would you like some coffee? – I am good (meaning "no thanks" Tanya Gesse) |
| gen. | спасибо, нет | no, thanks |
| gen. | спасибо, что-то нет желания | I think I'll pass this one ('If you are someone who turns their nose up at the variety of exotic cheeses found at your local supermarket, you certainly won't want to sample what archaeologists have dug up in the Saqqara necropolis near Cairo, Egypt recently.
The ancient blocks of cheese, which were found stored inside clay pots, are believed to be a type known as halloumi and date back 2,600 years to the 26th or 27th Egyptian dynasty... I wonder how sharp the flavor is or is it so dry that you can only grate it over your pasta.' 'I think I'll pass this one'  unexplained-mysteries.com) |
