| Subject | Russian | English |
| med. | больничный социальный работник | almoner (jagr6880) |
| sociol. | ведущий социальный работник | leading social therapist (занимается благосостоянием нуждающихся) |
| law | ведущий социальный работник | lead social worker (Alex_Odeychuk) |
| econ. | взнос предпринимателя на социальное страхование работников предприятия | employer's contribution |
| IMF. | взносы работников на социальные нужды | employee contribution (СГФ) |
| IMF. | взносы работников на социальные нужды | employee's social contribution (insurance, pensions; СГФ) |
| gen. | дипломированный социальный работник | Master of Social Welfare (AKarp) |
| welf. | замена социального работника | change in social worker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | КИСОР-Киевский институт социальных и общинных работников | KISCW (Kyiv Institute of social and community workers maryxmas) |
| med. | клинический социальный работник | clinical social worker (Andy) |
| health. | лицензированный клинический социальный работник | Licensed Clinical Social Worker (soulveig) |
| gen. | лицензированный клинический социальный работник | LSCW (Licensed Clinical Social Worker AKarp) |
| Gruzovik, med. | медицинский работник сферы социальных проблем | almoner |
| sociol. | медицинский социальный работник | medical social worker |
| gen. | Международная федерация работников учреждений социального обслуживания | International Federation of Social Workers |
| gen. | Международная федерация социальных работников | International Federation of Social Workers (peuplier_8) |
| NGO | молодой социальный работник | newly qualified social worker (alesia_ko) |
| med. | Национальная ассоциация работников социальной службы | National Association of Social Workers |
| welf. | Национальная ассоциация социальных работников США | National Association of Social Workers (NASW anahet) |
| gen. | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation (E&Y) |
| econ. | отчисления работников на социальное страхование | employees social contributions |
| law | отчёт социального работника | social worker report (Alex_Odeychuk) |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| med. | работник медико-социальной службы | medical social worker |
| gen. | работник органов социального обеспечения | almoner |
| Makarov. | работник органов социального обеспечения, ведающий в больнице оплатой лечения и обслуживанием больных | almoner |
| econ. | работник отдела социального обеспечения | welfare worker |
| gen. | работник по вопросам социального обеспечения | welfare officer (на предприятии) |
| sociol. | работник по социальному обеспечению престарелых | old-age welfare worker |
| sociol. | работник с высоким социальным статусом | high-status worker (Alex_Odeychuk) |
| busin. | работник службы социального обеспечения | welfare officer |
| sociol. | работник социальной службы | social service provider (Blackgaly) |
| gen. | работник сферы медико-социального обслуживания на дому | Home Health Aide (как вариант twinkie) |
| Makarov. | работник сферы социального обслуживания, ведающий оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner |
| gen. | работник сферы социальных проблем | social worker (государственных учреждений здравоохранения, социального обеспечения) |
| law | работники Службы социальной помощи | Social Care Team (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | сеть социальных работников | social network |
| HR | социальная интеграция новых работников | social onboarding (financial-engineer) |
| econ. | социальное обеспечение работников | employee welfare (sophistt) |
| gen. | Социальные и медицинские работники среднего звена | Social and health assistants (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов | unfunded social benefits (СНС) |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов | unfunded benefits (СНС) |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов | unfunded employee social benefits (СНС) |
| law | социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов | unfunded employee welfare benefits |
| gen. | социальный работник | care provider (mikhailbushin) |
| med. | социальный работник | health visitor |
| gen. | социальный работник | case worker (marina_reese) |
| gen. | социальный работник | home carer (sophistt) |
| gen. | социальный работник | care worker (Nika Franchi) |
| law | социальный работник | social worker |
| econ. | социальный работник | community development worker (Alexander Matytsin) |
| sociol. | социальный работник | caseworker (Blackgaly) |
| sociol. | социальный работник | social carer (VLZ_58) |
| econ. | социальный работник | development worker (Alexander Matytsin) |
| econ. | социальный работник | human services worker (alexs2011) |
| econ. | социальный работник | social service worker (alexs2011) |
| sec.sys. | социальный работник | aid worker (shavy) |
| gen. | социальный работник | outreach worker (His strange story was first reported after homeless outreach workers found him shivering outdoors earlier this week. TMT Alexander Demidov) |
| law | социальный работник, ведущий работу в условиях улицы | street worker |
| ed. | социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | child welfare worker |
| med. | социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| law | социальный работник-консультант | consultant social worker (Alex_Odeychuk) |
| med. | социальный работник, который обязан сообщить о правонарушении | mandated reporter (tahana) |
| gen. | социальный работник муниципального бюджетного учреждения | social worker of municipal budgetary institution (Samorukova) |
| med. | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| sociol. | социальный работник по вопросам примирения в семье | social worker for family conciliation |
| med. | социальный работник психиатрической службы | psychiatric social worker |
| sociol. | старший социальный работник | senior social worker |
| med. | член Ассоциации социальных работников психиатрической службы | Associate of the Association of Psychiatric Social Workers |
| med. | член института социальных работников | Associate for the Institute of Medical Social Workers |
| med. | член службы социальных работников | Associate for the Institute of Medical Social Workers |
| sociol. | школьный социальный работник | school social worker |
