| Russian | English |
| Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded |
| Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (xltr) |
| Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации | World Commission on the Social Dimension of Globalization |
| Департамент по экономическим и социальным вопросам | Department of Economic and Social Affairs |
| Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| индекс человеческого развития с учётом социально-экономического неравенства | inequality adjusted HDI value (MichaelBurov) |
| информационная система управления социальным развитием | social development management information systems |
| Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People |
| Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
| Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Комитет по занятости, труду и социальному обеспечению | ELSAC (сокр. от Employment, Labour and Social Affairs Committee; ОЭСР webber) |
| Комитет по народонаселению и социальному развитию | Committee on Population and Social Development |
| Комитет по новым социальным вопросам | Committee on Emerging Social Issues |
| Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| Комитет по социальному развитию | NGO Committee on Social Development |
| Комитет по социальному развитию | Committee on Social Development |
| Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy |
| механизмы социальной поддержки | social safety nets |
| минимальные нормы социальной защиты | social protection floors (ambassador) |
| министерство социальной поддержки и реабилитации | Ministry of Social Affairs and Reintegration |
| министерство социальной поддержки и реабилитации | debt financing |
| Модель управления экологическими и социальными охранными мерами | Environmental and Social Safeguards Management Framework (Bijon) |
| Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Отдел по вопросам социальной политики и развития | DSPD (The Devision of Social Policy and Development Natalia1809) |
| Отдел по новым социальным проблемам | Emerging Social Issues Division |
| Отдел социального восстановления и устойчивого развития | Rehabilitation and Social Sustainability Division |
| Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки | Project on the Social Costs of Economic Restructuring |
| Рамочная модель управления экологическими и социальными охранными мерами | ESMF (Environmental and Social Safeguards Management Framework Bijon) |
| Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана | Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific |
| Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| Секция анализа социально-экономических тенденций | Socio-economic Trends Analysis Section |
| Секция по проблемам социально незащищённых групп населения | Disadvantaged Groups Section |
| Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics |
| Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action |
| социальная изоляция / отчуждение / остракизм | social exclusion |
| Социальная комиссия | Social Commission |
| социально ориентированный | people-centered (Yakov F.) |
| социально-ориентированный | people-first (Название форума как пример: Implementing the United Nations 2030 agenda through effective, people-first public-private partnerships hellbourne) |
| социальное происхождение | social origin (grafleonov) |
| социальные и поведенческие меры | societal and behavioural interventions (воздействия) |
| социальные услуги | social facilities (grafleonov) |
| социальные факторы распространения | Social Drivers (Nika Franchi) |
| Социальный комитет | Social Committee |
| социальных гарантий / социального обеспечения | social safety nets |
| "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций | United Nations Trust Fund for Social Defence |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP |
| Экономическая и социальная комиссия ООН по Азии и Тихому океану | UNESCAP (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Азери) |
| Экономический и социальный совет | ECOSOC (The Economic and Social Council kee46) |
