| Subject | Russian | English |
| sociol. | воздействие на социальную сферу | social impact (Alex_Odeychuk) |
| econ. | демонтаж социальной сферы | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| EBRD | деятельность предприятия в социальной сфере | social performance (вк) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Оценке воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment Addendum (SIAA) |
| account. | затраты на социальную сферу | social expenses (fek) |
| gen. | инвестиции в социальную сферу | community investment (Евгений Тамарченко) |
| polit. | Инициатива глобальной социальной и экологической ответственности в сфере электронных коммуникаций | Global e-Sustainability Initiative (Alexander Matytsin) |
| EBRD | коммерческое учреждение социальной сферы | for-profit institution (обычно больница, школа, детский сад и т.п. oVoD) |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| med. | магистр сферы социальных проблем | Master of Social Work |
| Gruzovik, med. | медицинский работник сферы социальных проблем | almoner |
| welf. | менеджмент социальной сферы | Social management (wikipedia.org NadVic) |
| EBRD | мероприятия по смягчению последствий воздействия на окружающую среду и на социальную сферу | environmental and social mitigation measures (V.Sok) |
| busin. | мошенничество в сфере социального обеспечения | social fraud |
| tax. | налог на содержание жилищного фонда и объектов социально-культурной сферы | housing tax (Darya Bielecka) |
| EBRD | некоммерческое учреждение социальной сферы | not-for-profit institution (но не принадлежащее государству oVoD) |
| gen. | неурядицы в социальной сфере | social woes (raf) |
| gen. | объекты социальной сферы | community facilities (lawput) |
| gen. | объекты социальной сферы | welfare facilities (Alexander Demidov) |
| EBRD | объекты социальной сферы | social assets (raf) |
| gen. | объекты социальной сферы | public amenities (Public amenities are resources, conveniences, facilities or benefits continuously offered to the general public for their use and/or enjoyment, with or without charge (e.g., restrooms, information displays, public telephones, rain shelters, drinking fountains, etc.). | Public amenities in Malaysia include facilities such as libraries, sport complexes, recreation and community centres, and postal facilities, among others. Alexander Demidov) |
| gen. | объекты социальной сферы | social facilities (ABelonogov) |
| EBRD | объекты социальной сферы, которые содержит компания | corporate social responsibility (oVoD) |
| EBRD | объекты социальной сферы, принадлежащие предприятию | corporate social responsibility |
| law | объекты социально-культурной сферы | social and cultural facilities (юридическое значение русского термина определено в статье 275.1 Налогового кодекса РФ Евгений Тамарченко) |
| welf. | организация социальной сферы | social facility (Alexander Matytsin) |
| med. | Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере | Social Prevention and Health Policy Research Department (Andy) |
| O&G, casp. | отчёт по оценке работ по охране окружающей среды и социальной сфере | environmental and social scoping report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | Охрана труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social (HSES) |
| O&G, casp. | оценка воздействия на здоровье, окружающую среду и социальную сферу | environmental, social, health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | Environmental and Social Impact Assessment (Yuriy Melnikov) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | ESIA (Yuriy Melnikov) |
| O&G, casp. | оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье | environmental, social and health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье | ESHIA (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Оценка воздействия на социальную сферу | SIA (ОВСС) |
| O&G, sakh. | Оценка воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment (SIA, ОСС) |
| SAP. | пакет расходов на социальную сферу | part of the social function |
| O&G, sakh. | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| gen. | План действий в экологической и социальной сфере | Environmental and Social Action Plan (ПДЭИСС, ESAP robino) |
| EBRD | показатели предприятия в социальной сфере | social performance (вк) |
| EBRD | показатели предприятия в социальной сфере | social dividend (вк) |
| sociol. | поставщик в сфере социальных услуг | social service provider (Blackgaly) |
| IMF. | предъявляемые условия в социальной сфере | social conditionality |
| O&G, casp. | придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды | in a socially and environmentally responsible manner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проблемы в социальной сфере | social woes (raf) |
| med. | проведение социальной кампании в сфере здравоохранения | health communication (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| EU. | программа инноваций в сфере занятости и в социальной сфере | EaSI (The Employment and Social Innovation programme Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sakh. | Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan (HSESAP Felena) |
| gen. | работа в социальной сфере | social work |
| gen. | работа в сфере социальных проблем | social work |
| gen. | работник сферы медико-социального обслуживания на дому | Home Health Aide (как вариант twinkie) |
| Makarov. | работник сферы социального обслуживания, ведающий оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner |
| gen. | работник сферы социальных проблем | social worker (государственных учреждений здравоохранения, социального обеспечения) |
| gen. | расходы на содержание социальной сферы | maintenance of social infrastructure expenses (mascot) |
| EBRD | расходы на социальную сферу | social overhead costs (SOC) |
| gen. | расходы на социальную сферу | social spending (There are also early signs that it may be contributing to a reduction in social spending in key sectors such as education, housing and basic sanitation, possibly. | Alexander Demidov) |
| gen. | результативность деятельности в социальной сфере | social performance (Ivan Pisarev) |
| polit. | сворачивание социальной сферы | cuts in social services (Andrey Truhachev) |
| econ. | сворачивание социальной сферы | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | Система управления воздействием на социальную сферу | Social Impact Management System (SI-MS) |
| gen. | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | Federal Service of Health Care and Social Development Control (подразделение Минздрава Arga) |
| gen. | содержание объектов социальной сферы | maintenance of social facilities (ABelonogov) |
| Игорь Миг | социальная культурно-бытовая сфера | B2C |
| gen. | социальная сфера | social issues (Vadim Rouminsky) |
| gen. | социальная сфера | community needs (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | социальная сфера | social matters (itsacatfish) |
| law | социальная сфера | social sphere (Leonid Dzhepko) |
| law | социальная сфера | community (объект социальной сферы vbadalov) |
| gen. | социальная сфера | social aspect (напр., во фразе "уделять внимение социальной сфере" mtovbin) |
| econ. | социальная сфера | social sector (A.Rezvov) |
| econ. | социальная сфера | social overheads |
| gen. | социальная сфера | social services (in some contexts - see e.g. http://www.dss.mo.gov/  pskov.ru Tanya Gesse) |
| stat. | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| gen. | социально-культурная сфера | social and cultural sphere (ABelonogov) |
| med. | степень магистра в сфере социальной работы | MSW (Master of Social Work) |
| Игорь Миг | сфера социального и культурно-бытового обслуживания | B2C (населения) |
| cinema | сфера социального обслуживания | social facilities |
| gen. | сфера социальной защиты | social protection sphere (Stas-Soleil) |
| O&G, casp. | требования управления охраной окружающей среды, социальной сферы и здоровья | environment, social and health management requirements (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | трудности в социальной сфере | social woes (raf) |
| econ. | урезание социальной сферы | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| SAP.fin. | установленные законом расходы на социальную сферу | legal social expenses |
| econ. | учреждение социальной сферы | social welfare institution (Drozdova) |
| gen. | учреждение социальной сферы | welfare institution (Alexander Demidov) |
| gen. | финансирование социальной сферы | welfare spending (Alexander Demidov) |
| EBRD | фонды социальной сферы | social overhead capital (вк) |
| gen. | эффективность работы социальной сферы | social performance (Ivan Pisarev) |
