| Russian | English |
| в нашей семье сохраняются некоторые традиции | certain traditions are preserved in our family |
| в памяти сохраняется далекое прошлое | the memory reaches back over many years |
| все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы | all other conditions must remain as originally intended |
| думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции | I think this company has a commanding lead in the area of oil export |
| имена наших авторов и т.п. сохраняются в тайне | we do not give up the names of our contributors |
| имена наших жертвователей и т.п. сохраняются в тайне | we do not give up the names of our contributors |
| молоко и т.д. в морозильнике и т.д. хорошо сохраняется | milk fish, meat, etc. will keep in the freezer (on ice, etc.) |
| он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он сохранял спокойствие в горячке проводимой кампании | he stayed calm through the fever of the campaign |
| плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children |
| сохраняйте это в знак памяти о ней | keep this remembrance for her sake |
| сохранять актуальность и в наши дни | remain relevant to this day (Alexey Lebedev) |
| сохранять в баке | tank |
| сохранять в горшке | pot |
| сохранять в прежнем положении | keep on fire |
| сохранять в продолжение зимы | winter |
| сохранять в рассоле | pickle |
| сохранять в своих руках | maintain hold of |
| сохранять в себе | still contain (Stas-Soleil) |
| сохранять в смоле | amber |
| сохранять в тайне | keep the lid on (что-либо A.Rezvov) |
| сохранять в тайне | keep a secret |
| сохранять в течение длительного времени | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| сохранять в уксусе | pickle |
| сохранять в холодном месте | keep in cool place |
| сохранять в холодном месте | keep in a cold place |
| сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения | save chat transcripts (bigmaxus) |
| сохранять имя информацию о человеке в базе данных | keep name on file (We will keep your name on file so you can recieve job offers Anastasia_MT) |
| сохранять конфиденциальность в отношении информации | keep information confidential (Alexander Demidov) |
| сохранять объективность в подходе к вопросу | keep an open mind on |
| сохранять равновесие в позициях | maintain a public-private |
| сохранять режим строжайшей конфиденциальности в отношении | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| сохранять рожь в течение всей зимы | keep corn over winter |
| сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях | keep cool under pressure |
| сохранять старинные традиции в войсках | support the ancient character of the corps (Taras) |
| сохранять фрукты в сиропе | preserve fruit in syrup (fish in salt, the embryo in alcohol, etc., и т.д.) |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| сохранять юридические силу и действие в полном объёме | be in full force and effect (Alexander Demidov) |
| сохраняться в неприкосновенности | be preserved intact |
| сохраняться в отношении | remain in place for (Flood alerts and a warning of ice remain in place for parts of Cumbria. Alexander Demidov) |
| сохраняться в течение | last for (Alexander Demidov) |
| сохраняться в течение длительного времени | perennialize (Hybridizing sometimes diminishes a tulip's ability to perennialize, other times it enhances this ability. I. Havkin) |
| сохраняя в тайне свою личность | in an undisclosed manner (sankozh) |
| это событие бережно сохранялось в памяти | memory of the event was reverently treasured (людско́й) |
| этот закон и т.д. сохраняет силу в течение трёх лет | the law the contract, the lease, etc. runs for 3 years |
| этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах | the custom still obtains in some district |
| яма, в которой сохраняют гашёную известь | lime pit |
