| Russian | English |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных | initialization of directly represented retentive variables (ssn) |
| инициализация прямо представленных сохраняемых переменных | initialization of directly represented retentive variables (ssn) |
| Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| кэши сохраняемых объектов | caches of persistent objects (ssn) |
| кэши сохраняемых объектов, расположенные в памяти | in-memory caches of persistent objects (ssn) |
| непосредственно представленная сохраняемая переменная | directly represented retentive variable (ssn) |
| непосредственно представленные сохраняемые переменные | directly represented retentive variables (ssn) |
| отложенное сохраняемое действие | delayed and stored action (ssn) |
| отложенный сохраняемый | delayed and stored (ssn) |
| отображение временных объектов в сохраняемые записи | mapping transient objects to persistent records (ssn) |
| прямо представленная сохраняемая переменная | directly represented retentive variable (ssn) |
| прямо представленные сохраняемые переменные | directly represented retentive variables (ssn) |
| Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction |
| Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| сохраняемая запись | persistent record (ssn) |
| сохраняемая переменная | retain variable (ssn) |
| сохраняемая переменная | retentive variable (ssn) |
| сохраняемое действие | stored action (ssn) |
| сохраняемое и ограниченное по времени действие | stored and time limited action (ssn) |
| сохраняемое между запросами состояние | crossrequest state (ssn) |
| сохраняемое отложенное действие | stored and time delayed action (ssn) |
| сохраняемые записи | persistent records (ssn) |
| сохраняемые объекты | persistent objects (ssn) |
| сохраняемые переменные | retain variables (сохраняют свои значения, даже если произошла авария питания (выключение и включение) контроллера ssn) |
| сохраняемые переменные | retentive variables (ssn) |
| сохраняемый и ограниченный по времени | stored and time limited (ssn) |
| сохраняемый объект | persistent object (ssn) |
| сохраняемый отложенный | stored and time delayed (ssn) |
| сохранять на локальном носителе | save at the on-device media (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| сохранять настройку | save setting (ssn) |
| сохранять обратную совместимость | be backwards-compatible (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сохранять семантику класса-одиночки | preserve the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| сохранять способность к отклику | stay responsive (Alex_Odeychuk) |
| сохранять структуру | save the structure (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| сохранять структуру | save the lattice (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| сохраняя при этом | while keeping (ssn) |
| способность сохранять | retention (ssn) |
| структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти | structured storage allows files to be saved in low memory situations (ssn) |
