| Subject | Russian | English |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| law | в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" | including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko) |
| bank. | дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| mil. | донесение о состоянии погоды в районе цели | target weather report |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать выпадение града | hail modification (в военных целях) |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивные дожди | rain modification (в военных целях) |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад | snow modification (в военных целях) |
| immunol. | массовое обследование с целью выявления иммунодефицитных состояний | immunodeficiency screening |
| astronaut. | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| Makarov. | он оставил своё состояние на благотворительные цели | he left his money to charity |
| progr. | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| mil. | представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| sec.sys. | приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| auto. | раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| mil., tech. | снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| ling. | состояние цели | goal state |
| astronaut. | состояние цели | target condition |
| avia. | состояние цели | target state |
| Makarov. | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
