| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | агентство контроля санитарного состояния окружающей среды СВ США | U.S. army environmental hygiene agency |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| energ.ind. | анализ состояния окружающей среды | environmental analysis |
| energ.ind. | анализ состояния окружающей среды | environmentology |
| oil | ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| dril. | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| nucl.pow. | аттестация состояния окружающей среды | environmental qualification (EQ Voledemar) |
| el. | аттестация состояния окружающей среды | environmental qualification |
| Makarov. | благополучие, зависящее от состояния окружающей среды | environmental well-being |
| ecol. | болезнь, обусловленная состоянием окружающей среды | environment-related disease |
| water.suppl. | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| gen. | восстановление нарушенного состояния окружающей среды | restoring the damage to the environment (ABelonogov) |
| ecol. | восстановление прежнего состояния окружающей среды | environmental restoration |
| math. | вполне наблюдаемое состояние внешней среды | fully observable environment state (clck.ru dimock) |
| Makarov. | встревоженность состоянием окружающей среды | environmental concern |
| geophys. | геофизический контроль состояния окружающей среды | environmental geophysics |
| geophys. | геофизический контроль состояния природной среды | environmental geophysics |
| UN | Глобальная оценка состояния морской среды | Global Marine Assessment |
| UN | Глобальная оценка состояния морской среды | Global Assessment of the State of the Marine Environment |
| energ.ind. | Глобальная программа мониторинга и оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program |
| tech. | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| Makarov. | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | the Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| Gruzovik, scient. | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | EARTHWATCH (Global Environment Assessment Program) |
| Makarov. | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| mil. | глобальная система контроля состояния окружающей среды | global environment monitoring system |
| oil | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль | government environmental monitoring and control |
| forestr. | Государственный доклад "О состоянии окружающей среды Республики Коми" | the Komi Republic National Environmental report |
| gen. | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment (ABelonogov) |
| org.name. | группа по вопросам оценки состояния окружающей среды и рационального природопользования | Environmental Assessment and Management Unit |
| UN | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер | State of the Environment and Emergency Response Unit |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | data on the state of the environment (No definition needed; Не требует толкования) |
| construct. | данные о состоянии окружающей среды | environmental data |
| oil | датчик состояния окружающей среды | environmental sensor |
| tech. | датчики состояния окружающей среды | environmental sensors |
| ecol. | действия, ведущие к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| mil., WMD | департамент по контролю за состоянием окружающей среды | department of environmental quality |
| trd.class. | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| ecol. | деятельность, ведущая к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| Makarov. | деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды | environment-related activity |
| Makarov. | дистанционное обследование состояния окружающей среды | environmental remote sensing |
| ecol. | доклад о состоянии окружающей среды | state-of-the-environment report |
| ecol. | доклад о состоянии окружающей среды | environmental report |
| ecol. | доклад о состоянии окружающей среды в мире | state-of-the-world-environment |
| oil | доклады о состоянии окружающей среды | state of the environment reports |
| gen. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | забота о состоянии земной среды | Earth care |
| environ. | заключение по состоянию окружающей среды | environmental statement |
| Makarov. | Закон о контроле за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| energ.ind. | Закон о контроле состояния окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| ecol. | Закон об контроле за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| ecol. | Закон об ответственности за ухудшение состояния окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| energ.ind. | Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды | Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act |
| water.suppl. | Закон об управлении контролем за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| progr. | изменение состояния среды | change in the state of the environment (ssn) |
| geophys. | изучение состояния окружающей среды | environmental survey |
| geophys. | изучение состояния окружающей среды | environmental study |
| Makarov. | индекс состояния окружающей среды | environment indicator (напр., БПК воды водного объекта) |
| ecol. | индексы состояния окружающей среды | environmental indices |
| Makarov. | индикаторы состояния управления окружающей средой | environmental management indicators |
| gen. | информация о состоянии окружающей среды | information on the state of the environment (ABelonogov) |
| Makarov. | информированность о состоянии окружающей среды | environmental awareness |
| water.suppl. | искусственные спутники земли для слежения за состоянием окружающей среды | environmental satellites |
| energ.ind. | исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline study (при проектировании строительных объектов) |
| ecol. | исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline survey (Yerkwantai) |
| econ. | исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline study (для определения путей минимизации отрицательного влияния проектируемого строительства) |
| ecol. | исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline stud |
| med. | исследование исходного состояния окружающей среды | environment baseline study |
| geophys. | исследование состояния окружающей среды | environmental study |
| geophys. | исследование состояния окружающей среды | environmental survey |
| geophys. | исследование состояния окружающей среды | environmental investigations |
| O&G, casp. | исследования и отчёт о состоянии окружающей среды | environmental process and statement (raf) |
| O&G, sakh. | исследования исходного состояния окружающей среды | baseline study |
| O&G, casp. | исследования современного состояния окружающей среды | baseline environmental study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | исследования фонового состояния окружающей среды | baseline assessment survey (a field environmental program designed to collect site-specific data in operations areas or proposed operations areas; программа полевых работ предназначенная для сбора данных специфических для участков ведения работ/или планируемых участков ведения работ) |
| O&G, casp. | исходное состояние окружающей среды | environmental baseline (raf) |
| AI. | итерация состояния среды | value iteration (Alex_Odeychuk) |
| UN | Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития | Caribbean Conference on Environment Health and Sustainable Development |
| environ. | качественный показатель состояния окружающей среды | environmental quality objective |
| ecol. | комитет по оценке состояния окружающей среды | committee on environmental assessment |
| environ. | комплексная оценка состояния окружающей среды | integrated environmental assessment |
| ecol. | комплексные меры контроля за состоянием окружающей среды | integrated environmental controls |
| ecol. | комплексные механизмы контроля за состоянием окружающей среды | integrated environmental controls |
| energ.ind. | комплексный контроль за состоянием окружающей среды | integrated environmental control (напр., по нескольким загрязнителям или с использованием нескольких методов) |
| mil. | консультативно-координационный комитет ВМС по вопросам дистанционного контроля состояния окружающей среды | Navy Environmental Remote Sensing Coordinating and Advisory Committee |
| mil., WMD | контроль за состоянием воздушной среды | air monitoring |
| tech. | контроль за состоянием морской среды | marine monitoring |
| ecol. | контроль за состоянием окружающей среды | environmental surveillance |
| gen. | контроль за состоянием окружающей среды | environmental audit (Александр Рыжов) |
| tech. | контроль за состоянием окружающей среды | environmental monitoring |
| Makarov. | контроль за состоянием окружающей среды | environmental watchdog |
| med. | контроль за состоянием окружающей среды | environmental control |
| nat.res. | контроль за состоянием окружающей среды | environment control |
| OHS | контроль состояния воздушной среды | environmental monitoring |
| OHS | контроль состояния воздушной среды | air monitoring |
| mech. | контроль состояния окружающей среды | environmental control |
| ecol. | контроль состояния окружающей среды | environmental monitoring |
| tech. | контроль состояния окружающей среды блочного щита управления | main control room environmental control |
| geophys. | контроль состояния природной среды | environment monitoring |
| pharma. | Критерии санитарного состояния окружающей среды | EHC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| pharma. | Критерии санитарного состояния окружающей среды | Environmental Health Criteria (МФХБ Wakeful dormouse) |
| environ. | критерий оценки состояния окружающей среды | environmental assessment criterion (Principle or standard for the evaluation or appraisal of ecological or natural resources; Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| environ. | критерий состояния окружающей среды | environmental health criterion (igisheva) |
| ecol. | Критерий состояния окружающей среды | EHC Environmental Health Criteria (Критерий состояния окружающей среды redseasnorkel) |
| ecol. | критерий состояния окружающей среды | environmental criterion |
| Makarov. | культурные показатели состояния окружающей среды | cultural indicators |
| gen. | "культурные" показатели состояния окружающей среды | cultural indicators |
| gen. | лаборант за контролем состояния окружающей среды | environmental control lab technician (Johnny Bravo) |
| ecol. | лаборатория для определения состояния окружающей среды | FTIR (Ivan1992) |
| ecol. | Лаборатория изучения влияния на санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| energ.ind. | Лаборатория изучения состояния окружающей среды | Environmental Sciences Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| tech. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| ecol. | ликвидация последствий ухудшения состояния окружающей среды | cleanup (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Международная ассоциация санинспекторов по молоку, пищевым продуктам и состоянию окружающей среды | International Association of Milk, Food and Environmental Sanitarians (США) |
| ecol. | Международная конференция по измерению характеристик и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Sensing and Assessment |
| ecol. | Международная конференция по измерению характеристик и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Assessment |
| energ.ind. | Международная конференция по контролю и оценке состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Sensing and Assessment |
| energ.ind. | Международная конференция по перспективам улучшения состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Future |
| astronaut. | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для оценки и мониторинга состояния окружающей среды | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring, Sioux Falls (1991; Су-Фолс) |
| Makarov. | метод контроля состояния загрязнения среды | method of control of environment state |
| med. | метод контроля состояния окружающей среды | method of environment state control |
| ecol. | метод контроля состояния среды | method of control of environment state |
| oil | модели прогноза состояния и переноса вещества в окр. среде | environmental fate and transport modeling |
| ecol. | модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| ecol. | моделирование прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| navig. | моделирующее устройство для прогнозирования состояния морской среды в прибрежной зоне | nearshore environmental analog prediction system |
| Makarov. | мониторинг общего состояния окружающей среды | monitoring of the general environment |
| ecol. | мониторинг санитарно-гигиенического состояния окружающей среды | environmental health monitoring |
| med. | мониторинг состояния окружающей среды | environmental quality monitoring |
| med. | мониторинг состояния окружающей среды | environmental monitoring |
| gen. | мониторинг состояния окружающей среды | monitoring of the state of the environment (ABelonogov) |
| ecol. | наблюдение за санитарно-гигиеническим состоянием окружающей среды | environmental health monitoring |
| energ.ind. | надзор за состоянием окружающей среды | environmental surveillance |
| energ.ind. | нарушение состояния окружающей среды | environmental destruction |
| ecol. | Научное общество по предотвращению загрязнений и контролю состояния окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| ecol. | Научно-исследовательская лаборатория контроля за состоянием окружающей среды | Controlled Environment Research Laboratory (Австралия) |
| ecol. | Научно-исследовательская лаборатория по контролю за состоянием окружающей среды | Controlled Environment Research Laboratory (Австралия) |
| Makarov. | научный анализ состояния окружающей среды | envronmentology |
| gen. | научный анализ состояния окружающей среды | environmentology |
| ecol. | Национальная ассоциация по улучшению санитарного состояния окружающей среды | National Environmental Health Association (США) |
| ecol. | Национальная ассоциация по улучшению состояния окружающей среды | National Environmental Health Association (США) |
| abbr. | национальной системе наблюдений за состоянием природной среды | national system for environment status observation (KaKaO) |
| ecol. | Национальный институт изучения санитарного состояния окружающей среды | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
| water.suppl. | Национальный институт по изучению санитарного состояния окружающей среды | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
| progr. | не сохраняющая состояния среда | stateless environment (ssn) |
| polit. | Нидерландское агентство оценки состояния окружающей среды | Netherlands Environmental Assessment Agency (grafleonov) |
| EBRD | норма состояния окружающей среды | ambient quality standard |
| water.suppl. | нормы приемлемого состояния окружающей среды | ambient standards |
| ecol. | нормы состояния окружающей среды | ambient standards |
| gen. | обеспокоенность, вызванная состоянием окружающей среды | environmental concern (bigmaxus) |
| ecol. | обзор о состоянии окружающей среды | environmental conditions review (Rig 107) |
| ecol. | обзор о состоянии окружающей среды | ECR (environmental conditions review Rig 107) |
| O&G, casp. | обзор состояния окружающей среды | review of environmental status (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | обзор состояния окружающей среды | environmental conditions review (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | обследование здоровья населения и состояния окружающей среды | public health and environmental assessment |
| EBRD | обследование современного состояния окружающей среды | environmental baseline study |
| water.suppl. | обследование состояния окружающей среды | environmental sensing (напр., при помощи искусственного спутника земли) |
| ecol. | Обслуживающий центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| water.suppl. | общештатная политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды | statewide antidegradation policy (США) |
| O&G, casp. | общий план мероприятий по мониторингу и контролю за состоянием морской среды | marine management monitoring and evaluation framework (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ограничение по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| Makarov. | ограничения по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| Makarov. | озабоченность состоянием окружающей среды | environmental concern |
| water.suppl. | окружающая среда в напряжённом состоянии | stressed environment (напр., полисапробный водоём) |
| ecol. | окружающая среда в напряжённом состоянии | stressed environment |
| Makarov. | опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| ecol. | определение состояния окружающей среды | environmental measurement |
| tech. | орган по контролю состояния окружающей среды | environmental authority |
| tech. | органы по контролю состояния окружающей среды | environmental control authorities |
| Makarov. | осведомлённость о состоянии окружающей среды | environmental awareness |
| ecol. | острое воздействие факторов окружающей среды на состояние здоровья | acute environmental health effect |
| ecol. | ответственность за состояние окружающей среды | environmental responsibility |
| ecol. | ответственность за ухудшение состояния окружающей среды | environment impairment liability |
| astronaut. | отдел оценки состояния окружающей среды | Environmental Quality branch |
| ecol. | отдел природных ресурсов и контроля за состоянием окружающей среды | department of natural resources and environmental control (США) |
| energ.ind. | отчёт о контроле за состоянием окружающей среды | environmental control report (энергетического объекта) |
| ecol. | отчёт о состоянии окружающей среды | environmental conditions review (Rig 107) |
| energ.ind. | отчёт о состоянии окружающей среды | environmental control report |
| busin. | отчёт о состоянии окружающей среды | environmental account |
| environ. | отчёт о состоянии окружающей среды | report on the state of the environment (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| O&G | отчёт о состоянии окружающей среды | report on the environmental status (felog) |
| ecol. | отчёт о состоянии окружающей среды | ECR (environmental conditions review Rig 107) |
| O&G | Отчёт по оценке фонового состояния окружающей среды | Environmental Baseline Assessment Report |
| energ.ind. | отчёт по результатам исследования состояния окружающей среды | environmental survey |
| Makarov. | отчётность о состоянии окружающей среды | environmental accounting |
| sociol. | охрана здоровья через контроль состояния окружающей среды | environmental health care |
| gen. | охрана и улучшение состояния окружающей среды | Ecological Improvement and Environmental Protection (Andronik1) |
| gen. | охрана и улучшение состояния окружающей среды | Protection and amelioration of environment (Andronik1) |
| gen. | охрана и улучшение состояния окружающей среды | protection and improvement of the environment (Andronik1) |
| Makarov. | охрана санитарного состояния окружающей среды | environmental health protection |
| O&G, sakh. | охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды | Safety and Environmental |
| UN, ecol. | оценка качества / состояния окружающей среды | environmental assessment |
| UN | Оценка состояния морской среды | Marine Environmental Assessment |
| O&G | Оценка состояния окружающей среды | EA (MichaelBurov) |
| environ. | оценка состояния окружающей среды | assessment of the environmental status (Sergei Aprelikov) |
| construct. | оценка состояния окружающей среды | environmental assessment |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды | state-of-the-environment assessment (raf) |
| ecol. | оценка состояния окружающей среды | environmental appraisal |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| biol. | оценка состояния среды | environmental assessment |
| O&G, sakh. | оценка фонового состояния окружающей среды | environment baseline assessment |
| O&G | первоначальное оповещение общественности о состоянии окружающей среды | PERI (MichaelBurov) |
| O&G | первоначальное оповещение общественности о состоянии окружающей среды | Public Environment Reporting Initiative (MichaelBurov) |
| mil., WMD | план контроля за состоянием окружающей среды | environmental monitoring plan |
| construct. | план контроля за состоянием окружающей среды при строительстве | Construction Environmental Control Plan (Yerkwantai) |
| oil | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| O&G, casp. | план наблюдений за состоянием морской среды | marine environmental monitoring plan (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | план управления состоянием окружающей среды | environmental management plan |
| construct. | показатели состояния окружающей среды | environmental indices |
| environ. | показатели состояния окружающей среды | environmental indicator (A measurement, statistic or value that provides a proximate gauge or evidence of the effects of environmental management programs or of the state or condition of the environment; Показатель, статистический или стоимостной, позволяющий приблизительно оценить или подтвердить эффект от реализации программы экологического менеджмента или состояния окружающей среды) |
| water.suppl. | показатели состояния окружающей среды | environmental indices (напр., БПК воды водного объекта) |
| Makarov. | показатели состояния окружающей среды | environmental indicators |
| ecol. | показатель состояния окружающей среды | environmental condition indicator |
| ecol. | показатель состояния окружающей среды | ECI (MichaelBurov) |
| Makarov. | показатель состояния окружающей среды | environmental indicator (см.тж. индексы состояния окружающей среды) |
| ecol. | показатель состояния окружающей среды на конкретном участке | site index |
| ecol. | политика предотвращения ухудшения качественного состояния окружающей среды | antidegradation policy |
| Makarov. | политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды | antidegradation policy |
| ecol. | политика штата по предотвращению ухудшения состояния окружающей среды | statewide antidegradation policy (США) |
| UN, ecol. | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| energ.ind. | предварительная оценка общего состояния окружающей среды | draft generic environmental assessment |
| energ.ind. | проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| tech. | проблема состояния окружающей среды | environmental issue |
| ecol. | проблемы санитарного состояния среды | environmental health problem |
| EBRD | проверка состояния окружающей среды | environmental baseline study (raf) |
| gen. | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды | monitor the state of the natural environment (ABelonogov) |
| ecol. | прогноз состояния окружающей среды | environmental forecast |
| tech. | прогноз состояния окружающей среды | state-of-the-environment forecast |
| tech. | прогноз состояния окружающей среды | state-of-the environment forecast |
| ecol. | прогноз состояния окружающей среды | state-of-environment forecast |
| tech. | прогноз состояния среды | environmental forecast (окружающей) |
| ecol. | прогнозирование состояния окружающей среды | environment state forecasting |
| ecol. | прогнозирование состояния окружающей среды | environmental forecasting |
| mil. | программа ВМС по дистанционному контролю состояния окружающей среды | Navy environmental remote sensing program |
| energ.ind. | программа испытаний по определению состояния окружающей среды | environmental test program |
| UN | Программа по вопросам санитарного состояния и оздоровления окружающей среды | Environmental Health and Sanitation Programme |
| wood. | программа работ по улучшению использования древесины и состояния окружающей среды | project stretch |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| energ.ind. | Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды | European Monitoring and Evaluation Project |
| UN | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| ecol. | район напряжённого состояния окружающей среды | area of environmental concern |
| energ.ind. | районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне | national environment study areas (США) |
| EBRD | Рамочный документ по обзору и оценке состояния окружающей среды | EARF (Hot-Ice) |
| Makarov. | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам | ice records of the past environment |
| fishery | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment (Ying) |
| energ.ind. | резкое ухудшение состояния окружающей среды | environment decay |
| water.suppl. | резкое ухудшение состояния окружающей среды | environmental decay |
| ecol. | резкое ухудшение состояния окружающей среды | environmental destruction |
| tech. | санитарное состояние окружающей среды | environmental health |
| ecol. | сбор данных о состоянии окружающей среды | environmental data collection |
| EBRD | сведения о состоянии окружающей среды | environmental information (oVoD) |
| O&G, sakh. | система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды | protection system for environment and air environment status control |
| ecol. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | community health and environmental surveillance system |
| gen. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| med. | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| Makarov. | система контроля за состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| electr.eng. | система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system |
| Makarov. | система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| tech. | система контроля состояния окружающей среды | environmental monitoring system |
| energ.ind. | система контроля состояния окружающей среды | environmental control system |
| pack. | система контроля состояния окружающей среды | environmental system |
| energ.ind. | система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| energ.ind. | система мониторинга состояния окружающей среды | environmental monitoring system |
| energ.ind. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System (США) |
| energ.ind. | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды | continuous air monitoring system |
| energ.ind. | система стратегической оценки состояния окружающей среды | strategic environmental assessment system |
| corp.gov. | система управления состоянием окружающей среды | environmental management system |
| EBRD | система управления состоянием окружающей среды | environmental management system (oVoD) |
| Makarov. | следящий контроль состояния окружающей среды | environmental monitoring |
| energ.ind. | Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| ecol. | Служба охраны интересов потребителей и санитарного состояния окружающей среды | Consumer Protection and Environmental Health Service (США) |
| ecol. | Служба охраны прав потребителей и санитарного состояния окружающей среды | Consumer Protection and Environmental Health Service (США) |
| energ.ind. | Служба сбора данных о состоянии окружающей среды | Environmental Data Service (США) |
| UN | совещание группы экспертов ЮНЕП / Всемирного банка по учёту показателей состояния окружающей среды и СНС | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| EBRD | современное состояние окружающей среды | existing environment (экол.) |
| O&G | современное состояние природной среды | existing environmental conditions |
| Makarov. | состояние глобальной окружающей среды | the state of the global environment |
| Makarov. | состояние глобальной окружающей среды | state of the global environment |
| environ. | состояние и перенос в окружающей среде | environmental fate (igisheva) |
| industr. | состояние и перенос вещества в окружающей среде | fate and transport (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| avia., med. | состояние окружающей среды | environment status |
| astronaut. | состояние окружающей среды | State of Environment SoE |
| construct. | состояние окружающей среды | environment condition |
| Makarov. | состояние окружающей среды | the state of the environment |
| therm.eng. | состояние окружающей среды | ambient conditions |
| ecol. | состояние окружающей среды | environmental conditions |
| EBRD | состояние окружающей среды | environment (oVoD) |
| EBRD | состояние окружающей среды | environmental setting (на прилегающей к проекту территории raf) |
| telecom. | состояние окружающей среды | ambient condition (oleg.vigodsky) |
| tech. | состояние окружающей среды | environmental condition |
| ecol. | состояние окружающей среды | state of environment |
| gen. | состояние окружающей среды | environmental health (Alexander Demidov) |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Греции в последние годы | state of the Greek environment in recent years |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Канаде | the state of Canada environment |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Канаде | state of Canada environment |
| UN, ecol. | Состояние окружающей среды в мире | State of the World Environment |
| ecol. | состояние окружающей среды в мире | State of the World Environment |
| UN | Состояние окружающей среды – двадцать лет после Стокгольма | State of the Environment – 20 Years after Stockholm |
| ecol. | состояние окружающей среды до ядерного взрыва | preshot environment |
| el. | состояние окружающей среды по использованию атомной энергии | nuclear environment |
| ecol. | состояние окружающей среды после ядерного взрыва | postshot environment |
| ecol. | состояние окружающей среды после ядерного взрыва | post-explosion environment |
| comp., MS | состояние профилирования образа среды предустановки Windows | profiling state of the Windows PE image (Windows 8 ssn) |
| wood. | состояние равновесия между влажностью древесины и влажностью внешней среды | moisture equilibrium |
| comp., MS | состояние среды | media state (Windows 7 ssn) |
| AI. | состояние среды | environment state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | состояние среды | state of the environment (ssn) |
| energ.ind. | состояние среды | environmental state (AK67) |
| therm.eng. | состояние среды на PV-диаграмме | P-V state |
| gen. | состояние среды обитания в доисторические времена | paleoenvironment |
| telecom. | состояния окружающей среды | ambient conditions (oleg.vigodsky) |
| ecol. | социальные аспекты ухудшения состояния окружающей среды | welfare aspects of environmental degradation |
| mil. | специальный помощник по вопросам контроля за состоянием окружающей среды | special assistant for environmental services (ВМС) |
| robot. | способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| Makarov. | способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| EBRD | справочная база оценки состояния окружающей среды | Environmental Valuation Reference Inventory (Hot-Ice) |
| astronaut. | спутник для наблюдения за состоянием морской среды | Marine Observation Satellite (Japan; МОS) |
| ecol. | спутник для наблюдения за состоянием морской среды | marine observing satellite |
| el. | спутник по наблюдению за состоянием окружающей среды | Environmental Survey Satellite |
| tech. | среда для поддержания в жизнеспособном состоянии | maintenance medium (микроорганизмов) |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| neur.net. | среда пространства состояний | state-space framework (clck.ru dimock) |
| progr. | среды и состояния | environments and states (ssn) |
| O&G | станции наблюдения за состоянием окружающей среды | environment monitoring station (СНОС) |
| oil | станции наблюдения за состоянием окружающей среды | environment monitoring station (СНОС andrushin) |
| O&G, tengiz. | станция мониторинга состояния окружающей среды | meteorological monitoring station (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | станция наблюдения за состоянием окружающей среды | environment monitoring station |
| energ.ind. | стратегическая оценка состояния окружающей среды | strategic environmental assessment |
| oil | существующее состояние окружающей среды | current baseline conditions |
| ecol. | существующее состояние окружающей среды | current profile |
| water.suppl. | тенденции изменения состояния окружающей среды | environmental trends |
| mil. | терпимое состояние окружающей среды | bearable environment |
| energ.ind. | технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| energ.ind. | технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников | environmental resources technology satellite |
| therm.eng. | точка, определяющая состояние среды в конце скачка уплотнения | shock point |
| busin. | требования к состоянию окружающей среды | environmental requirements |
| therm.eng. | удельная теплоёмкость среды в жидком состоянии | liquid specific heat |
| Makarov. | улучшать состояние окружающей среды | improve environment |
| ecol. | улучшение качества состояния окружающей среды | environmental enhancement |
| EBRD | улучшение состояния окружающей среды | environmental enhancement (raf) |
| EBRD | улучшение состояния окружающей среды | environmental remediation (raf) |
| EBRD | улучшение состояния окружающей среды | improvement of the environment |
| hydr. | улучшение состояния окружающей среды | improvement of environment |
| environ. | улучшение состояния окружающей среды | environment improvement (igisheva) |
| dipl. | улучшение состояния окружающей среды | improvement of the environment |
| EBRD | улучшение состояния окружающей среды | environmental enhancement improvement of the environment |
| water.suppl. | улучшение состояния окружающей среды | enrichment of natural environment |
| gen. | улучшение состояния окружающей среды | environmental improvement (Alexander Demidov) |
| dipl. | улучшить состояние окружающей среды | improve the environment |
| water.suppl. | управление качеством и состоянием окружающей среды | environment control |
| water.suppl. | управление качеством и состоянием окружающей среды | environmental control |
| EBRD | управление состоянием окружающей среды | environmental management |
| ecol. | управление штата по контролю за состоянием окружающей среды | state department of environmental control (США) |
| water.suppl. | ухудшение состояния окружающей среды | environmental deterioration |
| energ.ind. | ухудшение состояния окружающей среды | deterioration of environment |
| gen. | ухудшение состояния окружающей среды | environmental degradation (bookworm) |
| ecol. | ухудшение состояния окружающей среды | environmental despoliation |
| ecol. | ухудшение состояния окружающей среды | environmental impairment (Ася Кудрявцева) |
| gen. | ухудшение состояния окружающей среды | deterioration of the state of the environment (ABelonogov) |
| mil. | ухудшение состояния окружающей среды в результате применения оружия | environmental deterioration by weapons effects |
| ecol. | ухудшение состояния окружающей среды, вызванное деятельностью человека | man-induced degradation |
| tech. | фактическое состояние окружающей среды | practical environment |
| O&G, sakh. | фоновое состояние окружающей среды | background environmental conditions |
| ecol. | хорошее состояние окружающей среды | purity of environment |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| water.suppl. | целевые показатели качественного состояния окружающей среды | environmental goals (воздуха, воды, земли) |
| ecol. | целевые показатели состояния окружающей среды | environmental goals |
| mil., WMD | центр ВМФ по изучению санитарного состояния окружающей среды | navy environmental health center |
| energ.ind. | Центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services (США) |
| ecol. | Центр по оценке состояния окружающей среды | Center for Environmental Assessment Services |
| energ.ind. | центр управления по оценке состояния окружающей среды | environmental assessment command center (при аварии на АЭС) |
| gen. | экспертиза состояния окружающей среды | environmental baseline study (AD Alexander Demidov) |
