| Subject | Russian | English |
| med. | беспокойное состояние больного | anxiety |
| Makarov. | больной был в бессознательном состоянии | the patient was unconscious |
| Makarov. | больной был в бессознательном состоянии | patient was unconscious |
| med. | больной в критическом состоянии | critically ill patient |
| Makarov. | больной в тяжёлом состоянии | acute patient |
| med. | больной выписан в удовлетворительном состоянии | a patient was discharged in satisfactory condition (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | больной постепенно впадает в состояние апатии | the sick person gradually falls into a torpor |
| gen. | больной почти в таком же состоянии | the patient is much about the same |
| immunol. | больной с иммунодефицитным состоянием | immunocompromised patient (igisheva) |
| psychol. | больной с пограничным состоянием | borderline |
| Makarov. | больной с пограничным состоянием | a borderline case (о психопате) |
| psychol. | больной, страдающий навязчивыми состояниями | compulsive |
| gen. | бред тифозных больных в бессознательном состоянии | coma vigil (но с открытыми глазами) |
| gen. | бред тифозных больных в бессознательном состоянии, но с открытыми глазами | coma vigil |
| Makarov. | если состояние больного не ухудшится | if the improvement is maintained |
| med. | клиники амбулаторного типа для больных в продромальном состоянии | prodromal services (периоде Andy) |
| med. | крайне тяжёлый больной, крайне тяжёлое состояние | very ill (Например: Patients with perforation of the appendix may be very ill. Пациенты с перфорацией аппендикса могут находиться в крайне тяжёлом состоянии. Кверкус) |
| Makarov. | критическое состояние больного | the critical condition of the patient |
| sociol. | медицинский уход за больными, находящимися в состоянии кризиса | crisis therapy |
| psychol. | настоящее состояние больного | present state of the patient |
| med. | недооценка тяжести состояния больного | undertriage (прот.: overtriage, когда тяжесть состояния больного переоценена draugwath) |
| med. | обеспечение комфортного состояния больного во время операции | anociassociation (обезболивание, психологическая подготовка) |
| med. | облегчение состояния больного | alleviation of disease (jagr6880) |
| psychol. | общее состояние больного | general state of the patient |
| med. | performance status-общее состояние больного | PS (Niedre) |
| oncol. | Общее состояние онкологического больного по шкале ECOG | ECOG PERFORMANCE STATUS (Olga_Tyn) |
| med. | объективное улучшение состояния здоровья больных | health gain (amatsyuk) |
| gen. | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных | one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus) |
| Makarov. | опасное состояние больного | the critical condition of the patient |
| med. | переоценка тяжести состояния больного | overtriage (draugwath) |
| med. | Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| adv. | система контроля за состоянием больных | patient monitoring system |
| med. | следить за состоянием больного | keep track of (MichaelBurov) |
| med. | состояние больного | physical status |
| psychol. | состояние больного | patient's condition |
| med. | состояние больного | status of patient |
| psychol. | состояние больного | patient's state |
| Makarov. | состояние больного | patienthood (пациента) |
| Makarov. | состояние больного без изменений | the patient's condition is unchanged |
| Makarov. | состояние больного без перемен | the patient's condition is unchanged |
| Makarov. | состояние больного безнадёжно | patient's life is despaired |
| gen. | состояние больного безнадёжно | the sick man's condition is past hope |
| Makarov. | состояние больного безнадёжно | the patient's life is despaired of |
| Makarov. | состояние больного безнадёжно | the sick man's condition is past hope |
| gen. | состояние больного безнадёжно | the patient's life is despaired of |
| gen. | состояние больного заметно улучшилось | there's been a perceptible improvement in the patient's condition |
| gen. | состояние больного критическое | the patient is in a critical condition |
| gen. | состояние больного потребовало моего немедленного возвращения | the condition of the sick man made it imperative that I should return at once |
| Makarov. | состояние больного почти не изменилось | the patient is much about the same |
| gen. | состояние больного почти такое же | the patient is much about the same |
| Makarov. | состояние больного улучшилось | the condition of the patient improved |
| book. | состояние или положение больного | patienthood |
| Makarov. | состояние, опасное для жизни больного | alarm condition of a patient |
| mil. | состояние раненых и больных | casualty status |
| gen. | список больных в критическом состоянии | critical list (Anglophile) |
| oncol. | тяжесть состояния больного | severity of patient's condition (Ying) |
| psychol. | тяжёлое состояние больного | grave condition of the patient |
| psychol. | удовлетворительное состояние больного | satisfactory condition of the patient |
| med. | улучшение состояния больного | amelioration of signs (jagr6880) |
| gen. | улучшение состояния больного | regression |
| law | ухудшение состояния больного причинением ему дополнительного вреда | aggravation of damage |
| med. | функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения | Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale (MG ADL Just a human) |
| med. | частично облегчающее состояние больного | supersedent |
| psychiat. | шкала оценки состояния стационарных больных медперсоналом путём наблюдения | Nurses Observation Scale for Inpatient Evaluation (Elmitera) |
