| Russian | English |
| аварийное состояние | emergency status |
| аварийное состояние | unsafe condition (Oleksiy Lilo) |
| анализ финансового состояния конкурирующих фирм | competitor analysis |
| анализатор аварийного состояния | disaster situation analyzer |
| безопасное состояние | secure state (системы) |
| бестоковое состояние не используемых телефонного аппарата или линии | onhook (при положенной микротелефонной трубке) |
| ввод системы в рабочее состояние | system arming |
| включённое состояние | arm status (сигнализации) |
| вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | drunken driving |
| восстановление безопасного состояния | security recovery |
| время открытого состояния двери после разрешения прохода до начала тревоги | door open time |
| время приведения в состояние готовности | readiness time |
| время разблокированного состояния замка | unlock time (электрозащёлки) |
| время разблокированного состояния электрозащёлки | latch open time |
| выключатель возврата системы или устройства в исходное состояние | reset switch |
| датчик нарушения установившегося состояния | disturbance sensor |
| дисплей состояния | status display (объекта или системы) |
| индикатор текущего состояния | status indicator (системы) |
| информация о состоянии | status information (объекта) |
| информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса | state-of-the-art information |
| контроль состояния | status monitoring (объекта) |
| механизм возврата в исходное состояние | reset mechanism |
| мониторинг состояния | status monitoring (объекта) |
| мониторинг состояния дверей | door monitoring |
| наркоман в возбуждённом состоянии | flash-man |
| находиться в беспомощном состоянии | be in a helpless situation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| небезопасное состояние | unsafe condition (Oleksiy Lilo) |
| неблагоприятное состояние | adverse state |
| незащищённое состояние | unprotected state |
| ненормальное состояние | abnormality |
| неработоспособное состояние | failure state |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| одно из возможных двоичных состояний | binary state ("нуль" или "единица") |
| оперативное состояние | operational status |
| освидетельствование на состояние алкогольного опьянения | Alcohol Testing (Mixer) |
| освидетельствование на состояние наркотического опьянения | Drug Testing (Mixer) |
| оценка стрессового состояния | stress evaluation |
| перевод в рабочее состояние | arming |
| переменная, отражающая состояние | state variable (системы или ресурсов системы) |
| предельное рабочее состояние | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| предельное рабочее состояние | ULS (MichaelBurov) |
| предельное состояние по прочности | ULS (MichaelBurov) |
| предельное эксплуатационно-непригодное конечное состояние | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| предельное эксплуатационно-непригодное конечное состояние | ULS (MichaelBurov) |
| предельное эксплуатационно-непригодное состояние | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| приведение в нулевое состояние | zeroizing |
| приведение в нулевое состояние | zeroization |
| приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| приведённая в безопасное состояние мина | disarmed mine |
| проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| резкий переход из одного состояния в другое | switchover |
| световой индикатор состояния разряжённости батареи | battery condition light |
| событие, изменяющее состояние системы безопасности | security-relevant event |
| событие, изменяющее состояние системы безопасности | security event |
| состояние, вызывающее сигнал тревоги | alarm state |
| состояние двери не контролируется | unmonitored |
| состояние защищённости | security (напр., шифра) |
| состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | off-line |
| состояние подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | on-line |
| состояние рабочего участка | local site conditions (pvconst) |
| токовое состояние линии при поднятой микротелефонной трубке | offhook |
| токовое состояние линии при снятой микротелефонной трубке | offhook |
| тревога в течение активного состояния датчика | transparent alarm |
| тревожное состояние | alarm state |
| угроза несанкционированного изменения состояния информации | active threat |
| угроза несанкционированного изменения состояния системы | active threat |
| установка в начальное состояние | initialization (устройства или системы перед первым включением) |
| фиксация открытого состояния | hold open catch (двери) |
| функциональная магнитно-резонансная томография фМРТ в состоянии покоя | rfMRI (resting-state functional magnetic resonance imaging klabukov) |
| эксплуатационно-пригодное конечное состояние | serviceable limit state (MichaelBurov) |
| эксплуатационно-пригодное конечное состояние | SLS (MichaelBurov) |
| эксплуатационно-пригодное состояние | serviceable limit state (MichaelBurov) |
| эксплуатационно-пригодное состояние | SLS (MichaelBurov) |
