| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система данных о личном составе | personnel data system |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система учёта данных личного состава | personnel accounting system |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система учёта данных по лётному составу | personnel data system, airmen |
| avia., med. | антропометрические данные лётного состава | dimensions of flying personnel |
| gen. | в данном составе | incumbent (о совете директоров и т.п.: During this entire process, Clinton believes the incumbent Board of Directors has not been transparent and fully honest with its stockholders... Alexander Demidov) |
| mil. | возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| telecom. | данные без управляющих символов, передаваемые в составе блока | transparent data |
| mil. | данные о боевом составе и дислокации войск | order-of-battle information |
| econ. | данные о движении и составе иммиграционных потоков | immigration data |
| agrochem. | данные о качестве и составе воды | quality-of-water data |
| mil. | данные о потерях личного состава | casualty figures (Alex_Odeychuk) |
| stat. | данные о профессиональном составе | occupational data |
| energ.ind. | данные о профессиональном составе предприятия | occupational data |
| O&G, sakh. | данные о составе газа | gas composition data |
| O&G, sakh. | данные о составе и профили добычи | compositional data and production profiles |
| O&G, sakh. | данные о составе нефти | oil compositional data |
| stat. | данные о составе питательных веществ | nutrient composition data |
| stat. | данные о составе продуктов питания | food composition data |
| O&G, sakh. | данные о составе флюидов | fluid composition data |
| adv. | данные о социальном составе | social data (населения) |
| econ. | данные о социальном составе населения | social data |
| fish.farm. | данные по размерно возрастному составу | age and length data (dimock) |
| fish.farm. | данные по размерно-возрастному составу | age and length data (dimock) |
| railw. | данные электронного реестра подвижного состава | UMLER data (в Сев. Америке Кунделев) |
| gen. | данный состав | incumbent (Appeal by shareholders from the denial of their request for injunctive relief after corporation's incumbent board of directors took a defensive action to... – ...данный состав Совета директоров Alexander Demidov) |
| Makarov. | дать отвод всему составу присяжных | challenge the array |
| mil., avia. | документированные данные личного состава | employee data record |
| law, hist. | должностное лицо, подбирающее состав присяжных для слушания данного дела | elisor |
| mil., avia. | карточка учёта данных по личному составу | personnel data card |
| fire. | недостаточный состав сил и средств выезда для тушения данного пожара | inappropriate response |
| seism. | неоднозначность частотного состава колебания, восстанавливаемого по дискретным данным | alias |
| mil. | обработка данных по личному составу | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | определение состава данных | data element definition |
| law | председатель суда данного состава | chairman of the bench |
| gen. | представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных | counsel for the parties may challenge the array |
| railw. | рамы данной единицы подвижного состава | truck side bearing |
| construct. | с учётом данных по подбору состава и графика строительства | taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966) |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | система обработки данных с адаптацией к составу оборудования | equipment adapted data system |
| media. | система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| mil. | система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| immunol. | состав антител по данным изоэлектрофокусирования | antibody isoelectric spectrum |
| automat. | состав данных | data contents (translator911) |
| comp., net. | состав данных | data scope (Technical) |
| mil. | состав данных | data composition (WiseSnake) |
| gen. | состав маркируемых данных | marking content (Alexander Demidov) |
| inet. | состав персональных данных | scope of personal data (Ying) |
| gen. | состав персональных данных | personal details (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | состав флюида дан на безводной основе | fluid composition given on a water free basis |
| mil. | специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств | order of battle intelligence specialist (противника) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| law | срок правомочий суда данного состава | term of the court |
| law | срок правомочий суда данного состава | court term |
| mil., avia. | таблица нормативных данных по перевозке личного состава, войск и грузов | unit personnel and tonnage table |
| Makarov. | указанный состав дан в объёмных частях | composition is given in parts by volume |
| Makarov. | указанный состав дан по объёму | the analysis is given in parts by volume |
| Makarov. | указанный состав дан по объёму | analysis is given in parts by volume |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| mil. | учёт данных о квалификации офицерского состава | officer qualification inventory |
| mil. | учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | фактическое время работы Совета директоров в данном составе | actual duration of the incumbent Board of Directors (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | центр сбора данных и управления делами личного состава | personnel management information center |
| tech. | центральный массив данных по личному составу | central personnel data file |
| gen. | часть, в состав которой входит данное подразделение | parent unit |
| mil. | часть, из состава которой выделено данное подразделение | original unit |
