| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | законодательство, регулирующее обработку сведений, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | законодательство, регулирующее обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| sec.sys. | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | hold a security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к работе со сведениями, составляющими государственную тайну | have top-secret clearance (РФ /оформленный по первой или второй форме) |
| Игорь Миг | иметь допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance (РФ / Если выполняемая работа по своему характеру предусматривает доступ к сведениям, составляющим государственную тайну, то необходимо оформить допуск. Только после оформления допуска лицо может быть назначено на соответствующую должность или принято на работу. |||| ... в выдаче заграничного паспорта отказано, так как в период военной службы заявитель имел допуск к сведениям, составляющим государственную тайну) |
| gen. | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну | confidential information assets |
| energ.ind. | информация, составляющая государственную тайну | National Security Information |
| gen. | информация, составляющая государственную тайну | information constituting state secrets (triumfov) |
| law | лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну | security clearance (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | носители сведений, составляющих государственную тайну | classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обращение с носителями сведений, составляющих государственную тайну | handling of classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | особо важные сведения, составляющие государственную тайну | sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | особо важные сведения, составляющие государственную тайну | code-word information (сведения, составляющие государственную тайну в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести серьезный ущерб национальным интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | относящийся к сведениям, составляющим государственную тайну | top-secret (Иностранные граждане допускаются к государственной тайне на основании международного договора, предусматривающего обязательства иностранного государства или международной организации по защите передаваемых им сведений, составляющих государственную тайну) |
| intell. | передавать сведения, составляющие государственную тайну | give classified intelligence (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну | authority to declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| sec.sys. | получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | get security clearance (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| sec.sys. | разгласить сведения, составляющие государственную тайну | reveal highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| notar. | разглашение сведений, составляющих государственную тайну | divulging state secrets |
| sec.sys. | разглашение сведений, составляющих государственную тайну | disclosure of highly classified information (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | раскрыть сведения, составляющие государственную тайну | reveal highly classified information (to ... – кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | рассекречивать сведения, составляющие государственную тайну | declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | сведения военного характера составляющие государственную тайну | state military secret (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сведения, составляющие государственную военную тайну | national defence information |
| sec.sys. | сведения, составляющие государственную тайну | sensitive government information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сведения, составляющие государственную тайну | government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | сведения, составляющие государственную тайну | information classified as state secret |
| gen. | сведения, составляющие государственную тайну | information which is a State secret (ABelonogov) |
| Игорь Миг | сведения, составляющие государственную тайну | top-secret information |
| sec.sys. | сведения, составляющие государственную тайну | highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | сведения, составляющие государственную тайну | classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сведения, составляющие государственную тайну | information constituting State secrets (E&Y ABelonogov) |
| gen. | сведения, составляющие государственную тайну | information classified as an official secret (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | составляющие государственную тайну | information classified as state secret |
| intell. | составляющий государственную тайну | highly classified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | составляющий государственную тайну | considered a state secret (The list of information considered a state interest is determined by federal law. george serebryakov) |
| Игорь Миг | составляющий государственную тайну | top-secret (РФ) |
