| Russian | English |
| автоматическое составление карты каналов | auto channel mapping (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ | cable-oriented programming service |
| пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| последовательное составление программ передач с учётом их привлекательности для аудитории | mood programming |
| премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ | Local Program Awards |
| программа, поставляемая IBM, помогающая пользователю в составлении таблиц маршрутизации для сетей SNA | route table generator |
| программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| составление анкеты для опроса потребителей | questionnaire construction |
| составление вещательных программ, адресуемых чётко определённой демографической группе | narrowcasting |
| составление графика или расписания | scheduling (напр., работы нескольких пользователей с одним центральным процессором) |
| составление депеш | making up of mail (на почте) |
| составление карты каналов | channel mapping (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| составление программ ТВ передач с намерением сбить конкуренцию | stunting |
| составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| составление программы передач на определённое время | programming (на радио, телевидении) |
| составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории | stacking |
| составление указателя | autoindexing |
| составление уравнения энергетического баланса | budgeting |
| способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети | program flow |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
