| Russian | English |
| в качестве доказательства она сослалась на своё черокское происхождение | she proved up on her Cherokee blood |
| в качестве примера можно сослаться на | one example is |
| вы можете сослаться на меня | you may use my name as reference |
| вы с ума сошли? | have you lost your minds? |
| вы с ума сошли | you are surely possessed |
| вы сошли с ума | you are beside yourself |
| город, куда его сослали | the city to which he was exiled |
| дотянуть, чтобы блоки сошлись | chock up |
| его сослали в имение | he was relegated to his country-seat |
| его сослали за его политические взгляды | he was exiled for his political ideas |
| его сослали за его политические убеждения | he was exiled for his political ideas |
| их доходы сошли на нет | their profits have fined away to nothing |
| клиент на кого можно сослаться | referenceable client (juribt) |
| могу ли я сослаться на вас | may I quote you |
| могу ли я сослаться на ваши слова? | can I quote you on that? |
| могу я на вас сослаться? | may I use your name? |
| можно мне сослаться на вас? | may I use your name as a reference? |
| можно на вас сослаться? | may I mention your name? |
| можно при этом сослаться на вас? | may I quote you on that? |
| можно сослаться на | mention may be made of |
| мы все сошлись на том, что воздержимся от голосования | there is a consensus that we should abstain |
| мы с ним не сошлись характерами | we didn' get along |
| на кого можно сослаться | referenceable (juribt) |
| на что можно сослаться | citable |
| на что можно сослаться | pleadable |
| на что можно сослаться | assignable |
| не сошлись во взглядах | bad chemistry |
| он намекнул на своё желание уйти, сославшись на поздний час | he intimated a wish to go by saying it was late |
| он не вышел на работу, сославшись на болезнь | he alleged illness as his reason for not going to work |
| он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти | he asked 100 dollars but we agreed on 80 |
| он сослал свою жену в крепость | he relegated his wife to a fortress |
| он сослался на занятость | he pretended business |
| он сослался на нездоровье | he alleged ill health |
| он ушёл рано, сославшись на то, что у него якобы очень много работы | pretending that he had a lot of work to do, he left early |
| они сошли на полустанке | they landed at a roadside station |
| они сошлись | they became lovers (сблизились, вступили в связь) |
| сославшись на дела, он ушёл рано | pretending that he had much to do, he left early |
| сославшись на то, что | under the guise of (He left under the guise of getting me some things from home to make me more comfortable. 4uzhoj) |
| сославшись на то, что | having mentioned that (rechnik) |
| сослать в Сибирь | banish to Siberia (As an illustration of Soviet morality, one can use the notorious story of a boy, Pavlik Morozov... The boy was praised by the officials, while his father was arrested and banished to Siberia. Source – Soviet Law and Soviet Society. George C. Guins. 1954. dimock) |
| сослать в Сибирь | deport to Siberia |
| сослать на поселение | deport to Siberia (Anglophile) |
| сослаться на | cite (to mention something because it proves an idea, explains why something happened, or is an example of what you mean: "Johnson resigned from the board after just six months, citing "differences of opinion". be cited as something "Effective marketing and low cost were cited as the main reasons for the recent increase in sales. CBED. He [Putin] again poured scorn on claims Russia had interfered in the US elections, citing an absence of evidence. BBC Alexander Demidov) |
| сослаться на | make reference to (it is possible to make reference to a number of papers dealing with...) |
| сослаться на | call to witness |
| сослаться на | pretend |
| сослаться на | plead |
| сослаться на алиби | plead an alibi |
| сослаться на объективные причины | objectify |
| сослаться на определённую статью | make a reference to the article (документа) |
| сослаться на опыт прошлого | recur to past experiences |
| сослаться на прецедент | invoke a precedent |
| сослаться на пятую поправку | stand on the Fifth Amendment (к конституции США) |
| сослаться на уважительные причины | dish up some excuse or other |
| сослаться на упомянутое выше | refer to the aboon |
| сослаться на упомянутое выше | refer to the above |
| сослаться на усталость | plead fatigue |
| сослаться на факт | appeal to fact |
| сошли на нет | evaporated (mascot) |
| такой, на который можно сослаться | citable (об источнике, авторе) |
