| Subject | Russian | English |
| Makarov. | администратор выскочил в соседний кабинет | the receptionist bobbed into the rear office |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| media. | алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ | pairwise branching scheme |
| Makarov. | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| Makarov. | аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем | the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one |
| media. | ближайшая несущая звукового сопровождения в соседнем канале | adjacent audio carrier |
| media. | ближайшая несущая изображения в соседнем канале | adjacent picture carrier |
| tech. | ближайшая соседняя запись в базе данных | nearest neighboring |
| tech. | ближайшая соседняя запись в базе данных | nearest neighbor |
| Makarov. | ближайшая соседняя частица | nearest neighbor |
| media. | ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| media. | ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| tech. | ближайший соседний активный узел сети | nearest active upstream neighbor |
| Makarov. | ближайший соседний атом | nearest neighbor atom |
| Makarov. | ближайший соседний ион | nearest neighbor ion |
| tech. | ближайший соседний узел сети | nearest neighboring |
| tech. | ближайший соседний узел сети | nearest neighbor |
| gen. | бомба взорвалась на соседней улице | the bomb burst in the next street |
| gen. | быстрое чередование в звучании двух соседних нот | rapid alteration between a tone and its neighbour |
| media. | в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| gen. | в соседней деревне | in the neighbouring village |
| gen. | в соседней комнате возникает смех | a sound of laughter rises in the next room |
| gen. | в соседней комнате горит камин | there is a fire in the next room |
| gen. | в соседней комнате раздаётся смех | a sound of laughter rises in the next room |
| gen. | в соседней комнате топится камин | there is a fire in the next room |
| gen. | в соседней с ними комнате | in a room next to them (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соседнем доме | next door |
| gen. | в соседнем доме идёт вечеринка | there is a party next door |
| gen. | вас требуют в соседнюю комнату | you are wanted in the next room |
| Makarov. | вести войну с соседними государствами | war with one's neighbours |
| media. | вещание на соседних частотах | cuddling |
| nautic. | взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва | sympathetic explosion |
| nautic. | взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва | explosion by influence |
| ecol. | вид разрушения грунта между двумя соседними юбками | skirt tip-to-tip failure mode |
| media. | видимый дефект изображения, характеризуемый разницей между соседними частями изображения | headband |
| biol. | влияние соседнего сообщества | edge effect |
| tech. | влияние соседней станции | kindred effect |
| media. | влияние соседних проводов | proximity effect |
| gen. | вниз по улице, в соседнем квартале, ниже по кварталу | down the block (karinadze) |
| gen. | возвышаться над соседними вершинами | rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc., и т.д.) |
| media. | волнистая черта над или под соседними символами | swash |
| media. | время между двумя соседними импульсами дискретизации | sampling time |
| tech. | время между соседними импульсами | resting time |
| mil. | вторгнуться в соседнюю страну | invade a neighbor (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| Makarov. | где кошка? – она в соседней комнате | where is the cat? – it's in the next room |
| media. | геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| geol. | глазная пластинка, разделяющая соседние генитальные пластинки и примыкающая к перипрокту | insert ocular plate (у морских ежей) |
| geol. | глазные пластинки, не разделяющие соседние генитальные пластинки и не соприкасающиеся с церипроктом | exsert ocular plates (у иглокожих) |
| gen. | группа племён на о-ве Минданао и на соседних островах | Moro |
| media. | два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами | adjacent domains |
| humor. | двоюродный забор соседнего плетня | forty-second cousin (igisheva) |
| humor. | двоюродный плетень к соседнему забору | forty-second cousin (igisheva) |
| seism. | дистанция между центрами соседних групп | array spacing |
| media. | длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| gen. | добиться мирных отношений с соседними странами | reach an accommodation with neighbouring countries |
| Makarov. | его голос доносился в соседнюю комнату | his voice penetrated into the next room |
| Makarov. | его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | his cackles of amusement could be heard in the next room |
| Makarov. | его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| Makarov. | его долго убеждали уйти в соседнюю комнату | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| Makarov. | её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | her cackle of amusement could be heard in the next room |
| gen. | жить в соседнем доме | live next door |
| Makarov. | жить в соседнем квартале | live in the next square |
| Makarov. | жить соседней улице | live in adjacent street |
| Makarov. | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать | there was a big group of a dozen people at the table next to theirs |
| Makarov. | зависимость между соседними слоями | second layer dependence |
| ecol. | загрязнение, причиняемое соседним государством | interstate pollution |
| ecol. | загрязнение, причиняемое соседним государством или штатом | interstate pollution |
| ecol. | загрязнение, причиняемое соседним штатом | interstate pollution |
| media. | задержка между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| tech. | задержка на время между двумя соседними импульсами | one-pulse delay |
| med. | закрывать участками соседних тканей | outpocket (напр., культю удалённой опухоли на ножке) |
| Makarov. | закупка электроэнергии потребителем у соседней энергокомпании | border line purchase |
| media. | занятие каналов из соседних зон | channel borrowing (метод увеличения пропускной способности за счёт использования каналов из соседних зон сотовой системы связи) |
| media. | затухание в следующем за соседним канале | second-channel attenuation |
| mil., avia. | затухание в соседнем канале | adjacent channel attenuation |
| tech. | затухание от соседнего канала | adjacent-channel attenuation |
| tech. | затухание от соседнего канала | adjacent channel attenuation |
| gen. | звуки доносились из соседней комнаты | sounds were heard from the next room |
| media. | зона покрытия с наложением соседних областей | overlapping coverage area (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| gen. | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих | the voices of the speakers in the next room could be faintly heard |
| tech. | избирательная селективность по соседнему каналу | adjacent channel attenuation |
| tech. | избирательность по каналу, следующему за соседним | second-channel interference attenuation |
| tech. | избирательность по соседнему каналу | adjacent channel attenuation |
| tech. | избирательность по соседнему каналу | adjacent-channel response |
| media. | избирательность по соседнему каналу | adjacent channel selectivity (способность цепи (при наличии сигнала соседнего канала) различать полезный сигнал и сигналы других частот) |
| media. | избирательность по соседнему каналу | second channel attenuation |
| tech. | избирательность по соседнему каналу | adjacent-channel selectivity |
| tech. | избирательность по соседнему каналу | adjacent-channel attenuation |
| Makarov. | избирательность радиоприёмника по соседнему каналу | adjacent-channel selectivity |
| gen. | имеющий общую стену с соседним домом | semidetached |
| радиоакт. | интервал между соседними импульсами | pulse interval |
| радиоакт. | интервал между соседними импульсами | pulse spacing (interval between corresponding pulse times) |
| nautic. | интервал между соседними кораблями-уравнителями | tactical interval |
| mil. | интервал между соседними частями | intervening gap |
| tech. | интерполятор по ближайшим соседним элементам | nearest-neighbor interpolator |
| tech. | интерполяция по соседним элементам | nearest-neighbor interpolation |
| media. | интерференция в цепи от передатчика, который работает в соседнем канале | adjacent-channel interference |
| media. | интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| media. | интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| media. | интерференция соседнего канала из-за перемодуляции | splatter |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей | beam-sharing technique |
| Makarov., proverb, literal. | испорченное яблоко портит соседние | the rotten apple injures its neighbours |
| Makarov. | каждая нация должна научиться сосуществовать с соседними странами | each nation must learn to coexist with neighbouring countries |
| Makarov. | казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| gen. | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| Makarov. | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | the adjoining box |
| Makarov. | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| gen. | казалось, что шум исходил из соседней комнаты | the noise appeared to proceed from the next room |
| med. | клеточный секрет, оказывающий стимулирующее влияние на рост и метаболизм соседних клеток | biodyne |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| tech. | код, корректирующий соседние ошибки | adjacent-error correcting code |
| med. | контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов | proximate contact |
| tech. | контрплита, соседняя пластина аккумулятора | counter plate (Андрей Андреевич) |
| geol. | коралл, у которого соседние кораллиты достаточно удалены друг от друга | bundled coral |
| med. | короткие ассоциативные нервные волокна, имеющие форму дуги, соединяющие соседние извилины коры мозга | U Fibers (U fibers см. Нервные волокна делят на 3 группы: ассоциативные, проекционные, комиссуральные. В свою очередь, асоциативные делят на 1)длинные, 2) короткие, 3) т.н. U Fasern (нем.) Ассоциативные нервные волокна (короткие и длинные) соединяют между собой группы нейронов (нервные центры), расположенные в одной половине мозга. Короткие (внутридолевые) соединяют близлежащие участки серого вещества и располагаются, как правило, в пределах одной доли мозга. Среди них выделяют дугообразные волокна большого мозга, которые соединяют между собой серое вещество соседних извилин и не выходят за пределы коры (интракортикальные), и экстракортикальные, проходящие в белом веществе полушария  gesundheit.de Alenka999) |
| media. | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| tech. | корреляция между соседними выборками | correlation between adjacent samples |
| media. | коэффициент влияния соседнего канала | adjacent splatter ratio (относительный уровень межканальных помех при частотном уплотнении) |
| Makarov. | кросскорреляция импульса с двумя ближайшими соседними импульсами | cross-correlation of a pulse with its two nearest neighbors |
| geol. | линзы вулканитов, наблюдающиеся на обратной относительно жерла вулкана стороне соседнего топографического поднятия | lee-side lenses |
| geol. | массивный коралл, у которого кораллиты обладают стенками эпитеки между соседними кораллитами | cerioid coral |
| biol. | метод объединения соседних пар | neighbor-joining method (Andre_M) |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| media. | минимальное расстояние между станциями соседних или смежных каналов | minimum mileage separation |
| Makarov. | много лет они вели войны с населением соседних островов | for years they have warred against the people from the neighbouring islands |
| med. | наложение шины на сломанный палец путём приматывания его к соседнему | Buddy taping (не сломанному denikoboroda) |
| Makarov. | нам мешал шум в соседней комнате | the noise in the next room disturbed us |
| geol. | наносные отложения, состоящие из обломков пород соседних пластов | flow earth |
| gen. | напряжённость в отношениях с соседними странами | strain with neighbouring countries |
| gen. | насильственные подрывные действия по отношению к соседним странам | violent subversion of neighbors (Taras) |
| gen. | наш дом стоит на одной линии с соседним зданием | our house ranges with the next building |
| adv. | необходимое расстояние между соседними станциями | mileage separation (по нормам Федеральной комиссии связи расстояние между станциями, работающими в совмещённых каналах, должно быть не менее 210 миль, а между станциями, работающими на смежных каналах, не менее 100 миль) |
| Makarov. | нижняя часть волны между соседними гребнями | trough wave |
| Makarov. | нырнуть в соседний переулок | duck into a side street |
| media. | область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| Makarov. | огонь перекинулся на соседний дом | the fire spread to the neighbouring house |
| Makarov. | огонь перекинулся на соседний сарай | the fire spread to the next barn |
| Makarov. | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the house near-by |
| Makarov. | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the nouse nearby |
| Makarov. | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом | the fire spread from the factory to the house nearby |
| tech. | одинарное ажурное переплетение с переносом соседних петель в различных направлениях | sinker mesh |
| gen. | он в соседней комнате, кликните его | he is in the next room, call him |
| Makarov. | он в соседней комнате, крикни его | he is in the next room, call him |
| gen. | он в соседней комнате, позовите его | he is in the next room, call him |
| gen. | он дал в награду епископу Вены четыре соседних города | he awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities |
| Makarov. | он живёт в соседней квартире | he lives next door |
| Makarov. | он живёт в соседней квартире от меня | he lives next door to me |
| Makarov. | он живёт в соседнем доме | he lives next door |
| Makarov. | он живёт в соседнем доме | he lives just over the garden-wall from us |
| gen. | он живёт в соседнем доме | he lives in the next house |
| gen. | он живёт в соседнем квартале | he lives in the next square |
| Makarov. | он живёт в соседнем номере от меня | he lives next door to me |
| Makarov. | он живёт на соседней с нами улице | he lives in the next street to us |
| Makarov. | он поселился в соседнем доме | he moved in next door |
| Makarov. | он принёс стопку книг с соседнего стола | he brought a pile of books from the next table |
| Makarov. | он проводил воскресную службу в соседнем приходе | he did Sunday duty in a neighbouring parish |
| gen. | она ждала, пока не услышит, что из соседней комнаты все ушли | she listened for the people in the next room to leave |
| gen. | они спустились соседним проходом | they came down a by passage |
| tech. | опасность возгорания здания от пожара в соседних постройках | exposure hazard |
| media. | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| gen. | орбиталь, соседняя с граничной орбиталью | subjacent orbital |
| tech. | осадка под влиянием осадки соседних сооружений | interference settlement (фундамента) |
| tech. | ослабление помех от соседнего канала | adjacent-channel interference rejection |
| tech. | ослабление помехи от канала, следующего за соседним | second-channel interference attenuation |
| media. | ослабление сигнала соседнего канала | second channel attenuation |
| media. | ослабление сигнала соседнего канала | adjacent channel attenuation |
| media. | ослабление соседнего звукового канала | attenuation of the adjacent sound |
| geol. | отверстие, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| med., anat. | отверстия между соседними лёгочными альвеолами | alveolar vents |
| media. | отстройка от соседнего канала | adjacent-channel separation |
| gen. | падающее дерево повалило и соседнее | the falling tree brought down its neighbour |
| gen. | падая, дерево повалило и соседнее | a falling tree brought down its neighbour |
| mil. | передана соседнему сектору | passed to the adjacent sector (о цели) |
| mil. | передача данных между соседними подразделениями | cross-tell |
| tech. | передача данных между соседними пунктами | crosstell |
| mil. | передача данных между соседними пунктами | cross-tell |
| Makarov. | передвинуться на соседнее место | move to the next seat |
| media. | перекрытие соседних информационных посылок | burst-to-burst overlap |
| tech. | перекрёстные помехи между соседними каналами | adjacent channel crosstalk |
| Makarov. | перекрёстные помехи между соседними каналами | cross-channel coupling |
| tech. | перекрёстные помехи от соседнего канала | adjacent-channel crosstalk |
| tech. | перекрёстные помехи от соседнего канала | adjacent channel crosstalk |
| gen. | перенести в соседнюю графу | carry to the next column |
| gen. | пересесть на соседнее место | move up to the next seat |
| gen. | перетаскивать чемоданы в соседнюю комнату | move the suitcases into the next room |
| gen. | перетащить чемоданы в соседнюю комнату | move the suitcases into the next room |
| tech. | переходная помеха от соседних маршрутов | interpath interference (при прохождении одной и той же информации в сети) |
| nautic. | переходная соседняя зона | refined zone |
| geol. | петля или отверстие, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| geol. | петля, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| media. | плоская поверхность диска между соседними канавками | land |
| media. | плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| geol. | площадка, разделяющая соседние пары пор амбулякров | ridge (у морских ежей) |
| tech. | подавление помех от соседнего канала | adjacent channel rejection |
| tech. | подавление соседнего канала | adjacent-channel rejection |
| mil. | подавление соседнего канала | adjacent channel rejection |
| geol. | подсасывать соседние владения | drain the neighbouring properties |
| gen. | подчинить соседние страны своей власти и влиянию | extend one's power and influence into neighbouring countries |
| Makarov. | поезд отходит от соседней платформы | the train leaves from the neighbouring platform |
| Makarov. | пожар распространился на соседние здания | the fire spread to neighbouring buildings |
| gen. | пожарные отстаивают соседний дом | the firemen are saving the next house |
| media. | 12-позиционная ФМ с корреляцией трёх соседних двоичных символов | 12-state phase modulation with correlation over three consecutive bits (полосно-эффективный метод модуляции, созвездие сигналов у которого включает 12 точек на сигнальной карте) |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| Makarov. | положение заместителей у соседних атомов | adjacent position (цепи, цикла) |
| media. | полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| media. | полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| media. | помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| media. | помеха от соседнего канала | next-channel interference (следующего за рабочим каналом) |
| media. | помеха от соседнего луча диаграммы направленности | adjacent beam interference (многолучевой антенны) |
| media. | помеха от соседнего спутника | adjacent satellite interference |
| tech. | помеха от соседнего спутника | adjacent-satellite interference |
| tech. | помеха от соседней зоны | adjacent-cell interference (в радиосвязи с подвижными объектами) |
| tech. | помеха от соседней зоны | adjacent cell interference (в радиосвязи с подвижными объектами) |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| tech. | помеха от спутника на соседней орбите | co-satellite interference |
| media. | помеха от соседнего канала | adjacent unwanted signal |
| media. | помеха от соседнего канала | adjacent-channel interference (многоканальной системы связи) |
| tech. | помеха соседнего канала | adjacent-channel interference |
| tech. | помеха соседнего канала | adjacent channel interference |
| mil., avia. | помехи от соседнего канала | adjacent channel interference |
| tech. | помехи от соседних станций | overreach interference (на радиорелейной линии) |
| tech. | помехи от соседних станций | over-reach interference (на радиорелейной линии) |
| tech. | помехозащищённость по соседнему каналу | adjacent-channel protection ratio |
| Makarov. | поперечная бороздка между соседними осевыми члениками | articulating furrow |
| geol. | поперечные бороздки между соседними осевыми члениками | articulating furrows (у трилобитов) |
| mil., tech. | последовательные взрывы соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| mil. | последовательный взрыв соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| Игорь Миг | поставки в соседние страны | cross border sales |
| gen. | посылать кого-л. в соседний дом | send smb. across to the next house (the boy across to the other side of the street, the parcel across to them, etc., и т.д.) |
| media. | потери усиления многолучевой антенны из-за низкого уровня пересечения соседних лепестков | straddle loss |
| media. | потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| seism. | право пользоваться соседним зданием для опирания | right of support (чего-л.) |
| nautic. | предохранитель от срабатывания при взрыве соседней мины | anticountermining switch |
| media. | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| gen. | прервать всякое сообщение с соседним городом | cut off all communication with the next town |
| gen. | прибинтовать повреждённый палец к соседнему пальцу | buddy tape (Nibiru) |
| tech. | примыкание соседних листов карты | fit of adjacent map sheets |
| media. | принудительное занятие каналов из соседних зон | forcible borrowing (когда все фиксированные каналы в рабочей зоне сотовой системы связи заняты, то может происходить занятие канала из соседней зоны) |
| biol. | пришелец из соседнего сообщества | vicine |
| weld. | продольное смещение точек в соседних рядах | stagger (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | проникание сигналов (от соседних каналов} | spillover |
| med. | прорастание в соседний орган | adjacent organ extension |
| med. | просвет между двумя соседними зубами | interproximal space |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter-alveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter alveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | interalveolar septum (MichaelBurov) |
| nautic. | пьезоэлектрическое устройство для защиты мины от соседних взрывов | piezo-electric anticountermine circuit |
| comp. | Радиовещательный союз африканского региона и соседних стран | African Broadcasting Area and Neighbouring Countries |
| media. | радиоинтерференция от соседних каналов | grass |
| media. | радиоинтерференция от соседних каналов | garbage |
| tech. | радиопомеха от соседней станции | adjacent-station interference |
| mil., avia. | радиопомехи от соседнего канала | adjacent channel interference |
| Makarov. | размещение ядерного оружия в соседних странах | the deployment of nuclear weapons in nearby countries |
| media. | разнос частот между соседними каналами в многоканальной системе передачи | radio frequency channel increment |
| gear.tr. | разность соседних нормальных шагов | normal adjacent pitch error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | разность соседних окружных шагов | adjacent tooth pitch thread (ЗК) |
| gear.tr. | разность соседних шагов | adjacent base pitch error (Александр Рыжов) |
| prof.jarg. | расплывание изображения ТВ-камеры из-за перетекания заряда в соседние ячейки ПЗС-фотоприёмника | blooming |
| gen. | расположенный в соседней часовой зоне | nearshore (до 2 часов разницы во времени Adverte) |
| comp. | распределение интервалов между соседними битами, содержащими ошибку | bit error distribution |
| media. | распределение каналов с принудительным их занятием из соседних зон | forcible-borrowing channel assignment |
| media. | распределение с занятием каналов из соседних зон | borrowing channel assignment (сотовой системы связи) |
| media. | распределение соседних каналов | adjacent-channel assignment (в сотовых системах радиосвязи) |
| Makarov. | расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга | point-to-point clearance |
| nautic. | расстояние между проекциями окружностей дисков соседних гребных винтов на поперечную вертикальную плоскость | disc clearance |
| gen. | расстояние между соседними | spacing between (Spacing between the plants should be about nine inches. MED Alexander Demidov) |
| media. | расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| seism. | расстояние между соседними группами | group separation |
| nautic. | расстояние между соседними кораблями по чистой воде | open water |
| media. | расстояние между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| gen. | расстояние между соседними по высоте | vertical spacing between (Alexander Demidov) |
| nautic. | расстояние между соседними судами по чистой воде | open water |
| melior., Makarov. | расстояние между соседними точками выдела | lead |
| antenn. | расстояние между соседними элементами | interelement spacing (напр., антенной решётки) |
| seism. | расстояние между центрами соседних групп | array spacing |
| nautic. | расстояние по нормали между хордами сечений двух соседних лопастей | gap (на схеме решетки профилей гребного винта) |
| nautic. | расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти | stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта) |
| media. | расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов | vision carrier spacing |
| media. | расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов | adjacent picture carrier spacing |
| Makarov. | расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| media. | режекторный фильтр несущей звука соседнего канала | adjacent sound carrier trap |
| tech. | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала | adjacent vision trap |
| media. | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала | adjacent vision carrier trap |
| tech. | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала | adjacent vision carrier trap |
| Makarov. | режим намерен улучшить отношения с соседними странами | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries |
| Makarov. | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате | the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire |
| avia. | свободное соседнее место | empty seat (доп. услуга // Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| media. | свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| mil. | связь с соседними подразделениями | cross-tell communications |
| mil. | связь с соседними подразделениями | cross communication |
| mil., avia. | селективность по соседнему каналу | adjacent channel attenuation |
| geol. | септа, образованная в промежутке между соседними перегородками различных пар перегородок | exosepfum (у кишечнополостных) |
| med. | симптом поражения соседнего органа | neighbourhood symptom |
| med. | симптом поражения соседнего органа | neighborhood symptom (напр., сдавление опухолью органа прилежащего другого органа) |
| med. | симптом сдавления соседних органов | symptom of adjacent organs compression (Glebova) |
| media. | синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| media. | слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (магнитной ленты) |
| Makarov. | слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (напр., магнитной ленты) |
| Makarov. | слышать, как кто-то поёт в соседней комнате | hear someone singing in the next room |
| Makarov. | слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате | hear someone talking in the next room |
| Makarov. | слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате | hear someone laughing in the next room |
| Makarov. | слышать, как он поёт в соседней комнате | hear him singing in the next room |
| Makarov. | слышать, как он разговаривает в соседней комнате | hear him talking in the next room |
| Makarov. | слышать, как он смеётся в соседней комнате | hear him laughing in the next room |
| gen. | смежный, соседний | en suite (Rust71) |
| mil. | смешивание соседних подразделений | adjacent unit mingling (в бою) |
| Makarov. | собрание состоится в соседней комнате | the meeting will take place in the nest room |
| agric. | собственник соседнего землевладения | abutter |
| adv. | соседнее время | adjacency (Интервал между программами, продаваемый под рекламу) |
| Gruzovik, bot. | соседнее опыление | geitonogamy (fertilization of flowers by pollen from other flowers on the same plant) |
| Makarov. | соседнее отделение городской библиотеки | neighbourhood branch of the city library |
| Makarov. | соседнее отделение городской библиотеки | a neighbourhood branch of the city library |
| mil. | соседнее подразделение | adjacent unit |
| mil. | соседнее подразделение | flank element |
| ecol. | соседнее прибрежное государство | co-riparian state |
| horticult. | соседнее растение | neighbouring plant. (typist) |
| Makarov. | соседнее растение | adjacent plant |
| horticult. | соседнее растение | neighboring plant (typist) |
| geol. | соседнее связанное с главным рудное скопление | associate body |
| mil., BrE | соседнее соединение | flanking formation |
| humor. | соседнему плетню двоюродный забор | forty-second cousin (igisheva) |
| Makarov. | соседние вершины | neighboring vertices (многогранника) |
| Makarov. | соседние вершины многогранника | neighbouring vertices of a polyhedron |
| mil. | соседние войска | neighbor |
| Makarov. | соседние галактики | adjacent galaxies |
| gen. | соседние города | contiguous towns |
| gen. | соседние государства | the neighbour states |
| gen. | соседние государства | neighbouring countries |
| gen. | соседние дома | proximate houses |
| comp. | соседние домены | adjacent domains |
| media. | соседние смежные дорожки записи | rasen |
| Makarov. | соседние заместители | nearby substituents |
| comp. | соседние контакты | adjacent contacts |
| tech. | соседние локусы | adjacent loci |
| sport. | соседние поля | neighbour tour |
| horticult. | соседние посадки | neighbouring crops (typist) |
| horticult. | соседние посадки | neighboring crops (typist) |
| mil., tech. | соседние проходы | side by side passes (дорожной машины, минного трала) |
| gen. | соседние районы | nearby areas (в городе: There may not be many condos in this stretch of the city, but there are plenty in nearby areas like Oakwood, Westridge and a little farther east in Marpole. ART Vancouver) |
| media. | соседние стволы | contiguous channels (ретранслятора) |
| gen. | соседние страны | surrounding nation |
| comp. | соседние строки | adjacent rows |
| tech. | соседние узлы | adjacent nodes (сети) |
| tech. | соседние элемент-результат | contiguous items (данных) |
| media. | соседние элементы изображения | adjacent image points |
| comp. | соседние ячейки | neighboring cells (ssn) |
| mil. | соседний взрыв | sympathetic detonation |
| gen. | соседний город | nearby town (AlexShu) |
| gen. | соседний дом | the house next to ours |
| gen. | соседний дом | the next house |
| gen. | соседний дом | home next door (in the home next door to my friend ART Vancouver) |
| gen. | соседний дом | next door (he lives four doors off – он живёт через 4 дома отсюда) |
| media. | соседний канал | adjacent circuit |
| media. | соседний канал | adjacent channel (канал, непосредственно примыкающий к другому каналу в многоканальных системах связи с частотным, временным или пространственным разделением каналов; канал, который по частоте непосредственно выше или ниже частоты данного канала) |
| gen. | соседний канал | adjacent channel |
| gen. | соседний колхоз | neighbouring kolkhoz |
| comp. | соседний кубит | neighbor qubit (MichaelBurov) |
| comp. | соседний кубит | neighboring qubit (MichaelBurov) |
| adv. | соседний магазин | neighbourhood store |
| gen. | соседний номер | adjacent unit (в гостинице ART Vancouver) |
| Makarov. | соседний объект | neighbour |
| Makarov. | соседний объект | neighbor object |
| media. | соседний объект | neighbor (который взаимосвязан с другим, обычно расположенным рядом) |
| Makarov. | соседний объект | neighbor |
| tech. | соседний отсчёт | adjacent sample (алешаBG) |
| gen. | соседний подъезд | next door (Ivan Pisarev) |
| quant.el. | соседний пучок | adjacent beam |
| comp. | соседний слой | adjacent layer |
| gen. | соседний смежный | neighbouring |
| tech. | соседний ствол | adjacent channel |
| antenn. | соседний к данному тип волн | adjacent mode |
| antenn. | соседний к данному тип колебаний | adjacent mode |
| media. | соседний узел | adjacent node (узел, соединённый с другим узлом сети через линию связи, которая не имеет промежуточных ретрансляционных пунктов с ответвлением и вставлением каналов) |
| quant.el. | соседний энергетический уровень | adjacent energy level |
| tech. | соседний уровень энергии | adjacent energy level |
| tech. | соседний участок | adjoining section |
| mil. | соседний участок | adjacent sector |
| comp. | соседний цвет | adjacent colour (ssn) |
| comp. | соседний цвет | adjacent color (ssn) |
| tech. | соседний цилиндр | adjoining cylinder |
| Makarov. | соседний элемент | adjacent element |
| Makarov. | соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| gen. | соседняя батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| gen. | соседняя дверь | next door (Ivan Pisarev) |
| gen. | соседняя квартира | neighbouring suite (A kitchen fire on the 43rd floor of a Toronto high-rise at 2131 Dick Rd. sent two people to hospital with smoke inhalation. When fire fighters arrived, the sprinkler had activated and put out most of the fire, explained assistant fire chief Barry Masiuk. There was some water damage to neighbouring suites, he added. ART Vancouver) |
| gen. | соседняя квартира | neigbouring appartment (Vadim Rouminsky) |
| gen. | соседняя квартира | neighbouring flat (Vadim Rouminsky) |
| gen. | соседняя квартира | next door (Ремедиос_П) |
| gen. | соседняя квартира | adjacent unit (The shooter fired a bullet that nearly hit a man in adjacent Unit 25. The bullet tore through the wall and a mirror. ART Vancouver) |
| Makarov. | соседняя комната | the next room |
| tech. | соседняя линия | adjacent line (о трубопроводах maystay) |
| antenn. | соседняя к данной мода | adjacent mode |
| tech. | соседняя мода | side mode |
| tech. | соседняя мода | consecutive mode |
| comp. | соседняя мода | side modes |
| tech. | соседняя область | consecutive area |
| Makarov. | соседняя переменная беспорядка | adjacent disorder variable (ктп) |
| adv. | соседняя полоса | adjacent page |
| adv. | соседняя программа | adjacent program |
| adv. | соседняя программа | adjacency |
| tech. | соседняя скважина | offset |
| gen. | соседняя скважина | adjoining well |
| media. | соседняя страна | neighboring country (bigmaxus) |
| media. | соседняя страна | adjacent country (bigmaxus) |
| tech. | соседняя строка | adjacent line |
| comp. | соседняя схема | adjacent circuit |
| media. | соседняя телефонная станция | adjacent exchange |
| Makarov. | соседняя ферма | nearby farm-house |
| Makarov. | соседняя частица | neighboring particle |
| Makarov. | соседняя частица | neighbor particle |
| Makarov. | соседняя частица | neighbor |
| mil. | соседняя часть | companion unit |
| mil. | соседняя часть | neighbor |
| mil. | соседняя часть | adjoining unit |
| comp. | соседняя ячейка | neighboring cell (ssn) |
| media. | составляющая, вызываемая наложением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| media. | составляющая, вызываемая пересечением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| media. | сота с частотным планом одной из соседних сот | cocell |
| gen. | сотрудничество между соседними странами | cross-border cooperation (Ivanov M.) |
| media. | способность радиоприёмника выделять одну из двух соседних несущих частот | selectivity |
| Makarov. | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point |
| media. | среднее число соседних узлов | average degree (показатель связности какой-либо установки пакетной радиосвязи с остальными установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| geol. | стенки соседних трубок, ясно отделённые друг от друга | integrate walls (у мшанок) |
| media. | степень, с которой приёмник способен отличать сигналы данного канала от сигналов соседнего канала | adjacent channel selectivity |
| media. | степень, с которой соседние элементы изображения могут быть различимы индивидуально | detail |
| gen. | страна, сильно отстающая от соседних стран | a country far behind its neighbours |
| Makarov. | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| Makarov. | существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| Makarov. | существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| media. | схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | chrominance carrier attenuating |
| media. | схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | complementary Gaussian circuit |
| media. | схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | anti-cloche circuit |
| media. | схема режекции сигнала соседнего канала | adjacent channel rejector |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| media. | тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | blocking |
| media. | тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | adhesion |
| Игорь Миг | территориальное приращение путём захвата соседнего государства | state capture (конт.) |
| media. | толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
| mil. | требования в отношении количества, хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| mil. | требования в отношении количества хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| Makarov. | у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house |
| antenn. | угол между соседними главными лепестками антенной решётки | grating lobe spacing |
| tech. | управление с соседней секции | adjacent control (секциями крепи) |
| media. | устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| mil. | устройство защиты от соседних взрывов | anticountermining device (мины) |
| Makarov. | участие соседней гидроксильной группы | neighboring hydroxyl group participation |
| Makarov. | участие соседних групп | neighbouring-group participation |
| Makarov. | участие соседних групп в масс-спектральном разложении | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition |
| med. | участок нервного волокна между соседними перехватами Ранвье | internode |
| media. | фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте | adjacent tone reference phase-shift keying |
| media. | фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
| media. | формирование промежуточных кадров интерполяцией соседних кадров | key frame interpolation |
| Makarov. | фоторасщепление связей C-C, соединяющих соседние атомы C5 и C | photocleavage of the CC bonds linking adjacent C5 and C6 atoms (6) |
| tech. | характеристика по соседнему каналу | adjacent-channel response |
| ecol. | характеристика разрушения грунта между двумя соседними юбками | skirt tip-to-tip failure mode |
| Makarov. | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| geol. | целик, оставляемый между работами соседних рудников | barrier pillar |
| Makarov. | частица, следующая за соседней | second neighbor |
| Makarov. | частица, следующая за соседней | next nearest neighbor |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| tech. | частота биений между соседними модами | adjacent mode beat frequency |
| quant.el. | частота биений соседних мод | adjacent mode beat frequency |
| tech. | частота соседнего канала | adjacent-channel frequency |
| media. | частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов | guard frequency |
| mil. | шум от соседних частот | noise from adjacent frequencies (WiseSnake) |
| media. | элемент изображения, одинаково удалённый от соседних элементов | square pixel (в компьютерной графике) |
| Makarov. | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| Makarov. | эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighbouring countries |
| Makarov. | эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighboring countries |
| gen. | этот луг принадлежит соседнему колхозу | this meadow belongs to the next kolkhoz |
| biol. | эффект соседней группы | neighboring group effect |
| gen. | я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать | I fear you will find the piano next door a great trial |
| Makarov. | я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат | I think I'll fly over and see my relatives in the next state |
| Makarov. | я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город | I'll string along with someone who's driving into the next town |
| gen. | я покупаю мясо в соседнем мясном магазине | I get my meat from the local butcher |
| gen. | я слышал, как в соседней комнате бормочет приёмник | I could hear the wireless whispering in the other room |
| gen. | я услышал это из соседней комнаты | I heard it from the next room |
| Makarov. | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня | I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal |
