| Subject | Russian | English |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating-face insert |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating face insert |
| auto. | выдалбливание поверхности зуба кромкой зуба сопряжённой шестерни | gouging |
| mech. | герметизация сопряжённых металлических поверхностей | metal-to-metal seal |
| automat. | зацепление сопряжённых поверхностей | conjugate action (зубьев ЗК) |
| mil., arm.veh. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша и сопряжённой деталью | back contact |
| transp. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр. с шатуном или картером) |
| auto. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр., с шатуном или картером) |
| automat. | поверхности трения между сопряжёнными материалами | frictional interface between materials (ssn) |
| transp. | резкое зацепление сопряжённых поверхностей | abrupt conjugate action (напр. зубьев зубчатого колеса) |
| automat. | сопряжённая боковая поверхность | mating flank |
| tech. | сопряжённая боковая поверхность | mating tooth surface (зуба makhno) |
| construct., amer. | сопряжённая поверхность | faying surface |
| math. | сопряжённая поверхность | conjugate surface |
| trib. | сопряжённая поверхность | opposing surface (jagr6880) |
| tech. | сопряжённая поверхность | counterface |
| tech. | сопряжённая поверхность | mated surface |
| telecom. | сопряжённая поверхность | mating face (oleg.vigodsky) |
| phys. | сопряжённая поверхность | matching surface (ssn) |
| gear.tr. | сопряжённая поверхность | mating flank (Александр Рыжов) |
| trib. | сопряжённая поверхность плоскости | plane mating surface (jagr6880) |
| mech. | сопряжённые конические поверхности, передающие крутящий момент | tapered drive surfaces |
| construct. | сопряжённые поверхности | matching surfaces |
| tech. | сопряжённые поверхности | conjugate surfaces |
| tech. | сопряжённые поверхности | meeting surfaces |
| tech. | сопряжённые поверхности | mating surfaces |
| auto. | сопряжённые поверхности | mating surface |
| auto. | сопряжённые поверхности | meeting faces |
| Makarov. | сопряжённые поверхности | trimmed surfaces |
| Makarov. | сопряжённые поверхности | drive surfaces |
| Makarov. | сопряжённые поверхности | joint surfaces |
| Makarov. | сопряжённые поверхности | conjugated surfaces |
| automat. | сопряжённые поверхности, передающие крутящий момент | drive surface |
| tech. | сопряжённые поверхности, передающие крутящий момент | drive surfaces |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
