| Russian | English |
| активное сопротивление | active opposition |
| активное сопротивление конденсатора | capacitor resistance |
| антипаразитное сопротивление в анодной цепи | anode stopper |
| армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| армия врага была вынуждена прекратить сопротивление | the enemy army crumpled up |
| армия врага была вынуждена прекратить сопротивление | enemy army crumpled up |
| армия не встретила сопротивления | army met with no opposition |
| армия не встретила сопротивления | the army met with little opposition |
| армия не встретила сопротивления | the army met with no opposition |
| армия не встретила сопротивления | army met with little opposition |
| аэродинамические весы для измерения лобового сопротивления | drag balance |
| аэродинамическое лобовое сопротивление | drag |
| аэродинамическое сопротивление | resistance to air-flow |
| аэродинамическое сопротивление воздуха | air resistance |
| брызговое сопротивление | spray resistance (СПК, СВП) |
| быть готовым к сопротивлению | be up in arms |
| в течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление | for six days they made a brave defence |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении | rectifier offers a low resistance in forward direction |
| вести к сопротивлению | lead to resistance |
| внутреннее сопротивление | self-impedance |
| внутреннее сопротивление источника тока | source resistance |
| возобновить сопротивление | resume opposition |
| возобновлять сопротивление | rally (и т.п.) |
| вольфрамовая катушка сопротивлений | tungsten resistance coil |
| все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current |
| встретить сопротивление | meet resistance |
| встретить сопротивление | face pressure |
| встретиться с сопротивлением | meet with opposition |
| встречать сопротивление | come across opposition |
| встречать сопротивление | run up against opposition |
| встречать сопротивление | meet opposition |
| встречать сопротивление | encounter opposition |
| вызвать сопротивление | raise resistance |
| гидродинамическое сопротивление | water drag |
| гидродинамическое сопротивление | flow friction |
| годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого | all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance |
| движение без сопротивления | undamped motion |
| движение Сопротивления | the Resistance movement |
| движение Сопротивления | the Resistance |
| движение сопротивления действовало в основном подпольными методами | the resistance movement worked largely by subterranean methods |
| двухтактная схема с общим катодным сопротивлением | long-tailed pair |
| действовать, преодолевая сопротивление | go against the tide |
| действовать, преодолевая сопротивление | go against the stream |
| демонстранты оказали упорное сопротивление полиции | the demonstrators offered stout resistance to the police |
| детектор, использующий нелинейность входного полного сопротивления | driving-point impedance detector |
| детектор, использующий нелинейность передаточного полного сопротивления | transfer-impedance detector |
| детектор с бесконечным входным сопротивлением | infinite-impedance detector |
| детектор электромагнитного излучения на эффекте изменения сопротивления контакта | contact detector |
| детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания | network determinant (в теории цепей) |
| диссипативная часть силы сопротивления | dissipative part of a drag |
| дифференциальное отрицательное сопротивление | differential negative resistance (DNR) |
| дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off impedance |
| дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в открытом состоянии | on impedance |
| длительный допрос сломал сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| добавочное сопротивление | reductor (к вольтметру) |
| добавочное сопротивление | ballasting resistor (системы зажигания двс) |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | the series resistor is brought in circuit to extend the range |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | series resistor is brought in circuit to extend the range |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| его предложение встретило сильное сопротивление | his offer of services called forth strong opposition |
| его упорство сломило всякое сопротивление | his determined efforts at last bore down all opposition |
| её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи | her plan to become an actress met with antagonism of her family |
| заземление через активное сопротивление | resistance earthing |
| замыкать антенну на волновое сопротивление | terminate an aerial in its characteristic impedance |
| застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению | being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance |
| защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление | high-impedance bus protection |
| здание парламента было центром сопротивления | the parliament building was the centre of resistance |
| зондирование методом сопротивления | resistivity sounding |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| идти по линии наименьшего сопротивления | follow the line of least resistance |
| идти по пути наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| избрать путь наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля | conductors resistance test |
| измерение сопротивления изоляции | insulation-resistance test |
| изолиния кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity contour |
| изолировать очаг сопротивления | mask a point of resistance |
| индуктивное сопротивление | inductive |
| инерционная часть силы сопротивления | inertial part of a drag |
| интерцептор увеличивает лобовое сопротивление | spoiler increases the drag (on the wing or airfoil surface) |
| интерцептор увеличивает лобовое сопротивление | a spoiler increases the drag (on the wing or airfoil surface) |
| квантование холловского сопротивления | Hall resistance quantization |
| кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| контактное удельное сопротивление | contact resistivity |
| контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах | low-resistance contacts in microelectronic devices |
| коэффициент сопротивления | drag coefficient (лобового; In fluid dynamics, the drag coefficient (commonly denoted as: cd, cx or cw) is a dimensionless quantity that is used to quantify the drag or resistance of an object in a fluid environment such as air or water. WAD) |
| коэффициент сопротивления качению | coefficient of rolling resistance |
| коэффициент сопротивления крыла | drag coefficient for awing |
| коэффициент сопротивления отрыву | breaking factor |
| коэффициент сопротивления трубопровода | resistance coefficient of the pipe |
| коэффициент сопротивления трубы | resistance coefficient of the pipe |
| коэффициент сопротивления трубы | pipe resistance coefficient |
| коэффициент термического сопротивления накипи | scale factor |
| кратер полного сопротивления | impedance crater |
| кривизна сопротивления | drag crisis |
| кризис сопротивления | critical region (of Reynolds numbers) |
| критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| критическое удельное сопротивление | critical resistivity |
| линейное поляризационное сопротивление | linear polarization resistivity |
| линия наименьшего сопротивления | the path of least resistance |
| линия наименьшего сопротивления | the line of least resistance |
| линия наименьшего сопротивления | primrose way |
| линия наименьшего сопротивления | primrose path |
| линия сопротивления | the line of resistance |
| лобовое сопротивление | foredrag |
| лобовое сопротивление | drag (аэродинамическое) |
| лобовое сопротивление на крыле | wing drag |
| лобовое сопротивление носовой части обтекаемого тела | fore-drag |
| любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| максимальное сопротивление | hump resistance |
| манометр сопротивления | resistance manometer (электрического) |
| материал с высоким термическим сопротивлением | high insulative material |
| машина для испытания на сопротивление усталости | fatigue testing machine |
| машина для испытания на сопротивление усталости | endurance testing machine |
| мешать сопротивлению | hinder opposition |
| минимальное установленное сопротивление | terminating resistance (переменного резистора) |
| минимальное установленное сопротивление | terminal resistance (переменного резистора) |
| минимальное установленное сопротивление переменного резистора | end resistance |
| минимум сопротивления | resistance minimum |
| мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| момент вязкого сопротивления | frictional torque |
| момент вязкого сопротивления | friction torque |
| мост для изменения полного сопротивления | impedance bridge |
| мост для измерения большого сопротивления | high-resistance bridge |
| мост для измерения малого сопротивления | conductivity bridge |
| мост для измерения малого сопротивления | conductance bridge |
| мост для измерения отношения полных сопротивлений | comparison bridge |
| мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной | capacitance-balance bridge |
| мост для измерения полных проводимости и сопротивления | immittance bridge |
| мост для измерения полных сопротивления и проводимости | immittance bridge |
| мост для измерения частотной зависимости полного сопротивления | Hay bridge |
| мост переменного тока для измерения полного сопротивления с трансформаторной схемой питания | Wagner ground bridge |
| мост Уитстона для измерения активного сопротивления | resistance bridge |
| мостик для измерения сопротивления почв | soil resistivity bridge (прибор) |
| мощность, расходуемая на преодоление сопротивления | drag power |
| мятежников заставили прекратить сопротивление | the rebels were reduced to submission |
| надёжность по сопротивлению разрушению | fracture reliability |
| натолкнуться на сопротивление | confront opposition |
| натолкнуться на упорное сопротивление | meet with a dogged resistance |
| начальное сопротивление | initial gauge resistance (тензорезистора) |
| недооценить возможное сопротивление | reckon without one's host |
| нейтрализовать сопротивление | neutralize an opposition |
| нелинейное сопротивление | non-linear resistance (активное) |
| нелинейное сопротивление | non-linear impedance (полное) |
| нерешительное сопротивление | weakness in resistance |
| несмотря на сопротивление | against the opposition |
| несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| неэффективность регионарной анестезии, объясняемая "сопротивлением" нерва к действию анестетика | rachiresistance |
| нормальная составляющая сопротивления | induced lift |
| обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление | the accessed was drunk and rebellious |
| обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление | the accused was drunk and rebellious |
| обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление | accused was drunk and rebellious |
| обратное сопротивление | back resistance (в полупроводниковых приборах) |
| обратное сопротивление | reverse resistance (в полупроводниковых приборах) |
| объёмное сопротивление | br (bulk resistance) |
| ограничить сопротивление | limit opposition |
| оказать сопротивление | make a stand against (someone – кому-либо) |
| оказать сопротивление | attempt resistance |
| оказать сопротивление врагу | resist an enemy |
| оказать сопротивление полиции | resist the police |
| оказать упорное сопротивление | put up a good fight |
| оказать упорное сопротивление | offer stout resistance |
| оказывать сопротивление | make a stand against (someone – кому-либо) |
| оказывать сопротивление | put up a struggle |
| оказывать сопротивление | rebel against |
| оказывать сопротивление | furnish resistance |
| оказывать сопротивление | wage a struggle |
| оказывать сопротивление | put up opposition |
| оказывать сопротивление | practise resistance |
| оказывать сопротивление | demonstrate resistance |
| оказывать сопротивление | build resistance |
| оказывать сопротивление | rebel (чему-либо) |
| оказывать сопротивление власти | oppose authority |
| оказывать сопротивление войскам | resist forces |
| оказывать сопротивление вражеским войскам | oppose the enemy army |
| оказывать сопротивление вражескому вторжению | repel invasion |
| оказывать сопротивление вторжению | counter invasion |
| оказывать сопротивление давлению | oppose pressure |
| оказывать сопротивление законной власти | resist lawful authority |
| оказывать сопротивление попытке | oppose attempt |
| оказывать сопротивление правительству | antagonize government |
| оказывать сопротивление при аресте | resist arrest |
| оказывать сопротивление противнику | fight against the enemy |
| оказывать сопротивление чистке | resist purge |
| оказывать упорное сопротивление | offer stout resistance |
| оказывать упорное сопротивление | put up defence |
| оказывать упорное сопротивление | maintain resistance |
| он встретил неожиданно упорное сопротивление | he met unexpectedly stout resistance |
| он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление | he hoped that the committee would relax in its opposition |
| он натолкнулся на сильное сопротивление | he met with much opposition |
| он оказал лишь видимость сопротивления | he put up a token resistance |
| он подавил всякое сопротивление | he beat down all opposition |
| он сломил её сопротивление | he broke down her resistance |
| она пошла по линии наименьшего сопротивления | she took a soft option |
| она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно | she made the point that further resistance was useless |
| они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно | they took the position that further resistance would be useless |
| они объединились, чтобы оказать сопротивление захватчикам | they united to repel the invaders |
| они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы | they took a resolute stand on the issue of tax reform |
| они совершенно точно окажут сопротивление | it's perfectly plain that they will resist |
| определение временного сопротивления | tensile strength test |
| определять сопротивление по напряжению и току | determine the resistance from the voltage and current |
| освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления | clean up |
| ослабить сопротивление | slacken the opposition |
| ослабить чьё-либо сопротивление | soften someone up |
| ослабить сопротивление | reduce opposition |
| ослаблять сопротивление | weaken resistance |
| ослаблять чьё-либо сопротивление | soften someone up |
| отношение массы к сопротивлению | mass-to-drag ratio |
| отношение предела усталости к временному сопротивлению | endurance ratio |
| отрицательное комплексное сопротивление | expedance |
| отрицательный температурный коэффициент сопротивления | negative temperature coefficient of resistance |
| парабола индуктивного сопротивления | induced drag parabola |
| передаточное полное сопротивление | transfer impedance (четырёхполюсника) |
| периферическое сопротивление сосудов | peripheral resistance |
| пехота встретила сильное сопротивление | the infantry encountered heavy opposition |
| печь сопротивления | resistance furnace (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через нее токами) |
| печь сопротивления | resistor furnace (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) |
| плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем | graphite rod melting furnace |
| пластовой наклономер с микрозондами сопротивления | resistivity dipmeter |
| поверхность лобового сопротивления | drag surface |
| повторный допрос сломил сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| подавить всякое сопротивление | crush all opposition |
| подавить всяческое сопротивление | steamroller all opposition |
| подавить попытку сопротивления | quash an attempt of resistance |
| подавить сопротивление | crush resistance |
| подавить сопротивление | overpower resistance |
| подавить сопротивление | crush opposition |
| подавлять сопротивление | suppress opposition |
| подавлять сопротивление | extinguish resistance |
| подавлять сопротивление | crush opposition |
| подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 | by suitable selection of R1 and R2 |
| подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 | by choice of R1 and R2 |
| поддерживать сопротивление | shore up resistance |
| показатель сопротивления формации | formation resistivity factor |
| полное внутреннее сопротивление | internal impedance |
| полное внутреннее сопротивление источника питания | source impedance |
| полное сопротивление | capacitive impedance |
| полное сопротивление полупроводникового диода в области лавинного пробоя | avalanche impedance |
| полное сопротивление полупроводникового диода в области пробоя | breakdown impedance |
| полное сопротивление тиристора в закрытом состоянии | closed impedance |
| полное сопротивление тиристора в открытом состоянии | opened impedance |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | the circuit exhibits a capacitive impedance |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | the impedance of the circuit is capacitive in its effect |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | impedance of the circuit is capacitive in its effect |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | circuit exhibits a capacitive impedance |
| полное электрическое сопротивление | impedance |
| поляра сопротивления крыла | wing drag polar |
| помощь войскам сопротивления | aid to resistance forces |
| поперечное сопротивление | transverse resistance (мембраны) |
| порядок сопротивления минералов разрушению | order of persistence |
| постоянное гидравлическое сопротивление | fixed restriction |
| потери в переходном сопротивлении щёток | brush contact resistance |
| предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением | power limit of highly reactive circuit |
| преодолевать сопротивление противника | wear down an opponent |
| преодолевая сопротивление | against |
| преодолевая сопротивление пружины | against the force of the spring |
| преодолеть сопротивление | overpower resistance |
| преодолеть сопротивление | smash resistance |
| преодолеть сопротивление | wear down resistance |
| преодолеть сопротивление | put down resistance |
| преодолеть сопротивление | crush resistance |
| преодолеть сопротивление | crush opposition |
| преодолеть сопротивление | break down |
| препятствовать сопротивлению | hinder opposition |
| прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию | Goodbrand bursting tester |
| прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию | Mullen-type paper tester |
| прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой | lambda-shaped negative-resistance device |
| принцип пропорциональности напряжений сопротивление | Navier's hypothesis |
| прирост сопротивления | drag-rise increment |
| проводниковый материал высокого сопротивления | high-resistivity material |
| продвигать с сопротивлением | force on |
| противостоять сопротивлению | meet resistance |
| профильное сопротивление котлоагрегата | profile drag |
| прямое сопротивление | forward resistance (в полупроводниковых приборах) |
| прямопоказывающий прибор для измерения сопротивления изоляции | current-leak detector |
| работа сил сопротивления | negative work |
| работа сил сопротивления | work of resistance |
| равного сопротивления изгибу | fish-bellied |
| разжигать сопротивление | inflame opposition |
| разжигать сопротивление | fuel opposition |
| разновидность моста Томсона для измерения сопротивления низкоомных проводников | Hoopes bridge |
| разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | a potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| расчёт по методам сопротивления материалов | strength of materials style calculation |
| расчётная линия сопротивления | calculated line of resistance |
| рост сопротивления | drag divergence |
| рубеж сопротивления | the line of resistance |
| с высоким временным сопротивлением | tenacious (на разрыв) |
| с малым лобовым сопротивлением | low-drag |
| сварка сопротивлением | incandescent welding |
| сеточный детектор на лампе с сопротивлением в цепи сетки | grid-leak detector |
| сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термометром сопротивления | resistance bulb alarm |
| скорость движения при отсутствии сопротивления | drag-free velocity |
| скорость, соответствующая горбу сопротивления | hump speed (СПК или СВП) |
| слабое сопротивление | weakness in resistance |
| сломить сопротивление | overcome resistance |
| сломить сопротивление | overpower resistance |
| сломить сопротивление | put down resistance |
| сломить сопротивление | break the back of something (чего-либо) |
| сломить сопротивление | smash resistance |
| сломить сопротивление | crash resistance |
| сломить сопротивление | break the back (of) |
| сломить сопротивление | break the neck |
| сломить сопротивление | bear down resistance |
| сломить сопротивление врага | break down the enemy's resistance |
| сломить сопротивление врага | bear down resistance the enemy |
| сломить сопротивление противника | crumple up the enemy army |
| сломить сопротивление противника | crumple up an opposing army |
| слоёвое сопротивление | sheet resistance (солнечного элемента) |
| смещающее сеточное сопротивление | grid leak |
| собственное сопротивление | self-impedance |
| согласовывать полное сопротивление | match impedance |
| создающая сопротивление среда | resisting medium |
| солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней | the soldiers resisted for two days |
| солнечный коллектор с пониженным лобовым сопротивлением | reduced drag solar collector (ветровой нагрузке) |
| солнечный коллектор с пониженным сопротивлением | reduced drag solar collector (ветровой нагрузке) |
| сопротивление абразивному износу | abrasive wear resistance |
| сопротивление бумаги раздиранию или разрыву | tear |
| сопротивление в водоизмещающем режиме | displacement resistance |
| сопротивление в закрытом состоянии | switch-off resistance |
| сопротивление в околозвуковой области | hump resistance |
| сопротивление в прямом направлении | forward resistance (в полупроводниковых приборах) |
| сопротивление в цепи управляющей сетки | grid leak |
| сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сопротивление включения | incorporation resistance |
| сопротивление во открытом состоянии | switch-on resistance |
| сопротивление воздуха | windage (движению) |
| сопротивление воздуха | wind resistance (движению) |
| сопротивление выпучиванию | buckling resistance |
| сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя | direct-withdrawal resistance |
| сопротивление газовой плёнки | gas-film resistance (при массо- или теплоотдаче) |
| сопротивление газовой фазы | gas-side resistance |
| сопротивление гальванического элемента | cell resistance |
| сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (напр., сваи опускного колодца) |
| сопротивление грунта на острие сваи | end resistance |
| сопротивление движению | resistance of path |
| сопротивление движению тела | body resistance |
| сопротивление движению шара | drag of a sphere (в среде) |
| сопротивление деформированию | strength |
| сопротивление динамическим силам | dynamic resistance |
| сопротивление дроблению | crushing strength |
| сопротивление закручиванию | torsional resistance |
| сопротивление извлечению | pullout resistance (напр., арматуры из бетона) |
| сопротивление излучения | radiation resistance (антенны) |
| сопротивление, испытываемое движущимся телом | pressure drag (определяемое давлением вокруг тела) |
| сопротивление истиранию | wear strength |
| сопротивление истиранию | abrasive wear resistance |
| сопротивление истиранию при скольжении | scuff resistance |
| сопротивление к гниению | rot resistance |
| сопротивление к гниению | decay resistance |
| сопротивление конструкции | structural strength |
| сопротивление корпуса | body resistance |
| сопротивление кромки надрыву | edge-tearing resistance (при испытании бумаги по Финчу) |
| сопротивление линии передачи в оба конца | go-and-return resistance |
| сопротивление льда нагрузке | bearing strength of ice |
| сопротивление массоотдачи со стороны газа | gas-side resistance |
| сопротивление массопередаче | mass-transfer resistance |
| сопротивление мембраны | membrane resistance |
| сопротивление механическому повреждению | indentation resistance |
| сопротивление механическому повреждению | resistance to indentation |
| сопротивление на границах зёрен | grain-boundary resistance |
| сопротивление на границе раздела | interfacial resistance (двух сред) |
| сопротивление на крыле | wing drag (лобовое) |
| сопротивление нарастанию потока при повышении давления | pressure resistance |
| сопротивление носовой части тела | foredrag |
| сопротивление образованию и росту трещин | crack resistance |
| сопротивление от трения | friction resistance |
| сопротивление от трения | friction drag |
| сопротивление отрыву | rupture strength |
| сопротивление передней части тела | foredrag |
| сопротивление переменному току | alternating current resistance |
| сопротивление переменному току | radio-frequency resistance |
| сопротивление переменному току | a.c. resistance |
| сопротивление переноса | transport resistance |
| сопротивление переноса | transfer resistance |
| сопротивление переносу водяного пара | resistance to water vapor transfer |
| сопротивление перехода | junction resistance (в полупроводниковых приборах) |
| сопротивление по длине | frictional resistance (канала, трубопровода) |
| сопротивление по переменному току | ac resistance |
| сопротивление по переменному току | hf high-frequency resistance |
| сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора в выключенном состоянии | switch-off resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора в выключенном состоянии | off resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | switch-off resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора в открытом состоянии | on resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии | switch-on resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии | on resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора во открытом состоянии | switch-on resistance |
| сопротивление постоянному току | d.c. resistance (direct-current) |
| сопротивление постоянному току | direct-current (d.c. resistance) |
| сопротивление потере устойчивости | buckling resistance |
| сопротивление почвы | soil friction |
| сопротивление почвы пахоте | plowing resistance |
| сопротивление при выходе на подушку | takeoff resistance (СВП) |
| сопротивление, приведенное к первичной цепи | resistance referred to the primary side (активное) |
| сопротивление, приведенное к первичной цепи | impedance referred to the primary side (полное) |
| сопротивление пути | resistance of path |
| сопротивление раздиранию или разрыву | tear |
| сопротивление раздиру | tear strength |
| сопротивление раздроблению | crushing resistance |
| сопротивление разряда | discharge resistance |
| сопротивление растений переносу водяного пара | resistance to water vapor transfer |
| сопротивление растрескиванию при многократных деформациях | antiflex cracking |
| сопротивление реакции | reaction resistance |
| сопротивление русла | bed resistance (реки) |
| сопротивление сваи забивке | driving resistance of a pile |
| сопротивление сдвигу | shearing resilience |
| сопротивление сдвигу | shear force |
| сопротивление скалыванию | shearing resistance |
| сопротивление скольжения | sliding resistance (напр., грунта) |
| сопротивление сминаемости | crease-resistance |
| сопротивление снега растяжению | tensile strength of snow (способность снега сопротивляться растягивающим силам; разрыву) |
| сопротивление снега резанию | cutting strength of snow (усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м) |
| сопротивление снега сдвигу | shear strength of snow (способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу) |
| сопротивление снега сжатию | compressive strength of snow (раздавливанию) |
| сопротивление со стороны твёрдой фазы при кристаллизации | incorporation resistance |
| сопротивление срезу | shear resistance |
| сопротивление срезу | shearing resistance |
| сопротивление текучей среды | fluid force |
| сопротивление теплообмену | surface heat exchange resistance |
| сопротивление теплоотдаче | surface heat exchange resistance |
| сопротивление теплоотдачи со стороны газа | gas-side resistance |
| сопротивление трению | frictional resistance |
| сопротивление упаковочного материала плоскостному сжатию | flat crush resistance |
| сопротивление упругости | elastic strength |
| сопротивление цепи заземления | earthing resistance |
| сопротивление цепи заземления | earth-connection resistance |
| сопротивление электродной реакции | electrode reaction resistance |
| составлять схему из активных сопротивлений | compose a circuit of resistances (элн.) |
| способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| способный к сопротивлению | resistive |
| столкнуться с сопротивлением | face resistance |
| схема для сравнения сопротивлений | pseudobridge |
| темновое сопротивление | dark resistance (напр., светочувствительного слоя) |
| тепловой прибор сопротивления | bolometric instrument |
| термометр сопротивления | resistance thermometer detector |
| терроризировать сопротивление | terrorize resistance |
| толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness |
| турбулентное сопротивление | turbulence resistance |
| тяговое сопротивление | tractive force |
| тяговое сопротивление | pulling force |
| тяговое сопротивление | towing force |
| тяговое сопротивление | draw-bar resistance |
| тяговое сопротивление | draft force |
| тяговое сопротивление плуга | plowing resistance |
| тяговое сопротивление плуга | plow draft |
| тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление | heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance |
| угрожать движению сопротивления | terrorize resistance |
| удельное магнитное сопротивление | reductivity |
| удельное поверхностное сопротивление слоя | sheet resistance (в полупроводниковых приборах) |
| удельное сопротивление | unit draft (почвы) |
| удельное сопротивление плуга | specific plow draft |
| удельное сопротивление разрыву | specific tenacity |
| удельное электрическое сопротивление | resistivity |
| узел сопротивления | centre of resistance |
| уменьшающий сопротивление | antidrag |
| уменьшение лобового сопротивления | drag improvement |
| уменьшить лобовое сопротивление | fair |
| уменьшить сопротивление | soften opposition |
| уменьшить сопротивление | reduce opposition |
| уничтожать сопротивление | sweep away resistance |
| уничтожить сопротивление | break the neck of something |
| управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled DNR device (voltage-controlled differential-negative-resistance device) |
| управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled differential-negative-resistance device (current-controlled DNR device) |
| управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled DNR device (current-controlled differential-negative-resistance device) |
| упражнения с сопротивлением | resisted exercises |
| упражнения с сопротивлением | exercises against resistance |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | restricted orifice surge tank |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | throttled surge tank |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | orifice surge tank |
| усилитель с большим входным сопротивлением | bridging amplifier |
| фаза полного сопротивления | phase of impedance |
| фильтрационное сопротивление | filtration resistance |
| формула расчёта сопротивления сваи | pile driving formula |
| характеристическое сопротивление | impedance |
| характеристическое сопротивление моды | mode impedance |
| чувствовалось скрытое сопротивление | there was an undercurrent of opposition |
| штепсельный магазин сопротивлений | plug-type resistance box |
| штепсельный магазин сопротивлений | plug resistance |
| шунтированный сопротивлением конденсатор | shunted capacitor |
| шунтирующее сопротивление | electrical diverter (обмотки генератора) |
| шунтирующее сопротивление | diverter (обмотки генератора) |
| шунтирующее сопротивление в электрическом генераторе | electrical diverter |
| эквивалентное последовательное сопротивление | equivalent series resistance (ESR) |
| эквивалентное сопротивление цепи активных потерь | loss resistance |
| электрическое сопротивление | resistor |
| электрическое сопротивление в омах | ohmage |
| электрическое сопротивление вещества вблизи критической точки | critical resistivity |
| электрическое удельное сопротивление | specific electrical resistivity |
| элемент, воспринимающий нагрузки от сопротивления движению | drag member |
| элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления движению | drag member |
| этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков | the house was only built after much opposition from the planners |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление | mutual coupling effect on input impedance |
| я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление | I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town |
