| Subject | Russian | English |
| O&G | анализ компромиссного соотношения между надёжностью и затратами | RECTA (reliability-cost trade-off analysis) |
| tech. | анализ компромиссного соотношения между надёжностью и затратами | reliability-cost trade-off analysis |
| econ. | анализ соотношения между выгодой и риском | risk-benefit analysis |
| econ. | анализ соотношения между выгодой и риском | benefit-risk analysis |
| qual.cont. | анализ соотношения между затратами и эффективностью | cost-effectiveness analysis |
| qual.cont. | анализ соотношения между затратами и эффективностью | C/E analysis |
| adv. | анализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом | marketing expense-to-sales analysis |
| math. | анализ соотношения между риском и выгодами | risk-benefit analysis |
| adv. | анализ соотношения между ценой и себестоимостью | cost-price analysis |
| media. | в четырёхголовочной видеозаписи — геометрическое соотношение между четырьмя магнитными полюсами головок, установленных на диске вращающихся головок | quadrature (в идеале — 90°) |
| libr. | введение в фасет индекса, выражающего соотношение между фазами | modified bias (Ранганатан) |
| account. | взаимодополняющие соотношения между продуктами | supplemental product-product relationships |
| gen. | взаимосоотношение, взаимное соотношение, соотношение между собой разных элементов | relationship (sever_korrespondent) |
| media. | временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| media. | временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале | control track phase |
| progr. | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals (ssn) |
| progr. | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| data.prot. | дешифрование неизвестных цифр с использованием арифметических соотношений между ними | numble |
| busin. | желание иметь гармоничное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| busin. | желание иметь достойное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| bank., USA | индекс фирмы "Бэррон", измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index |
| invest. | индекс фирмы Бэррон, измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index (США) |
| cartogr. | карта, показывающая количественное соотношение между однокачественными элементами | collation map |
| progr. | классификация архитектуры компьютеров по соотношению между потоками данных и команд | Flynn's taxonomy (ssn) |
| IT | количественные соотношения между объектами | entity ratios (напр., базы данных) |
| econ. | компромиссное соотношение между временем и затратами | time-cost trade-off |
| adv. | компромиссное соотношение между временем и ресурсами | time-resource trade-off |
| oil | компромиссное соотношение между затратами и надёжностью | cost-reliability trade-off |
| oil | компромиссное соотношение между затратами и эксплуатационной готовностью | cost-availability trade-off |
| oil | компромиссное соотношение между надёжностью и ремонтопригодностью | reliability-maintainability trade-off |
| adv. | компромиссное соотношение между прибылью и уровнем заработной платы | profit-wage trade-off |
| econ. | компромиссное соотношение между прибылями и уровнем заработной платы | profit-wage trade-off |
| account. | конкурирующие соотношения между продуктами | competitive product-product relationships |
| str.mater. | Коэффициент соотношения между сопротивлением заземляющих устройств и сопротивления грунта | first-pole-to-clear factor (proz.com st_yan) |
| construct. | коэффициент, характеризующий соотношение между реактивным и приложенным моментами | fixed end carry-over factor (на концах стержня) |
| bank. | кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями | ratio analysis |
| media. | кривая, нанесённая на разграфлённую бумагу для иллюстрации соотношения между двумя переменными величинами | characteristic curve |
| tech. | кривая соотношения между скоростью и силой тяги | tractive force/speed curve |
| navig. | кривая соотношения между температурой и солёностью | T-S correlation curve |
| qual.cont. | критерий соотношения между весом и надёжностью | weight-reliability criterion |
| tech. | критическое соотношение между напряжением и деформацией | excessive stress/strain |
| Makarov. | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| el. | наука, изучающая количественные соотношения между величинами и пространственными формами в символическом представлении | mathematics |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| energ.ind. | обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| tech. | обобщённое соотношение между напряжением и деформацией | universal stress-strain relation |
| fin. | обратное соотношение между вакантными рабочими местами и числом безработных | job offer/seeker ratio |
| bank. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| gen. | определить соотношение между | relate with |
| gen. | определить соотношение между | relate to |
| Makarov. | определять соотношение между | relate to (чем-либо) |
| Makarov. | определять соотношение между | relate with (чем-либо) |
| gen. | определять соотношение между | relate with |
| gen. | определять соотношение между | relate to |
| gen. | оптимальное соотношение между | balance between (Stas-Soleil) |
| fin. | оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса | optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Оценка / анализ соотношения между пользой и риском | Risk-benefit evaluation/analysis |
| media. | параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| navig. | пропорциональный циркуль, дающий соотношение между временем, скоростью хода и пройденным расстоянием | navigational proportional dividers |
| busin. | процентное соотношение между полами | sex ratio |
| mil. | процентное соотношение между фактической и штатной численностью ЛС | personnel lag rate |
| forestr. | равновесное соотношение между NaOH и Na2S в сульфатном щёлоке | alkaline agent |
| mech. | Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным | the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood |
| oil | распределение соотношения между напряжением и числом отказов | stress-to-failure distribution |
| gen. | рычаг левераж- соотношение между облигациями привилегированными акциями и обыкновенными акциями | leverage |
| polym. | с низким соотношением между маслом и смолой в масляно-смоляном лаке | short-oil |
| auto. | система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| bank. | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| math. | соотношение "между" | betweenness |
| math. | соотношение "между" | betweenness relation |
| math. | соотношение между | the relationship among |
| O&G, sakh. | соотношение между | balance between |
| math. | соотношение между | the relation between |
| gen. | соотношение между | correlation between (There's a correlation between government debt and declining disposable incomes. My parents owned two homes in the 70s, a car and an RV. They wouldn't be able to make it work in today's economy. ART Vancouver) |
| dipl. | соотношение между активами и пассивами | assets-liabilities standing |
| dipl. | соотношение между акционерным и заёмным капиталом | capital structure |
| progr. | соотношение между аналоговым и цифровым | analog versus digital (ssn) |
| tech. | соотношение между величиной подачи нити | runner ratio (в разных системах кругловязальных машин или с разных навоев основовязальных машин) |
| transp. | соотношение между весом и длиной | weight-length relationship |
| ocean. | соотношение между весом и длиной | weight-length relationship (ихт) |
| railw. | соотношение между весом, тарой и грузом | tareload ratio |
| mil., tech. | соотношение между возрастом и прочностью | age-strength relation (бетона) |
| anim.husb. | соотношение между возрастом, ростом и массой | weight-height-age relation |
| agric. | соотношение между возрастом, ростом и массой | weight-height-age relationship |
| qual.cont. | соотношение между временем напр. создания изделия и затратами | time-cost relationship |
| mil., WMD | соотношение между временем и надёжностью | time reliability correlation |
| audit. | соотношение между выгодами и затратами | balance between benefit and cost |
| econ. | соотношение между выгодой и затратами | benefit-cost balance |
| econ. | соотношение между выгодой и затратами | balance between benefit and cost |
| dat.proc. | соотношение между выгодой и риском | benefit-to-risk (Alexx B) |
| bank. | соотношение между выпуском банкнот и золотым запасом | ratio between issue of bank notes and bullion reserve |
| mil., tech. | соотношение между высотой надводного борта плавучей опоры и скоростью течения | freeboard-velocity relationship |
| el. | соотношение между габаритами и рабочей частотой | frequency-scaling law |
| hydrol. | соотношение между годовым стоком наносов и годовой эрозией в процентах | sediment delivery rate |
| stat. | соотношение между городским и сельским населением | urban/rural differential ratio |
| econ. | соотношение между городским и сельским населением | urban-rural differential ratio |
| oil | соотношение между давлением в стволе скважины и давлением поршня, необходимым для закрытия плашек противовыбросового превентора | closing ratio |
| aerohydr. | соотношение между давлением и объёмом | pressure-volume relation |
| Makarov. | соотношение между давлением и объёмом | pressure-volume relationship |
| aerohydr. | соотношение между давлением и скоростью | pressure-velocity relation |
| mech.eng. | соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева – Клапейрона) |
| transp. | соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева-Клапейрона) |
| el. | соотношение между делением в бланкете и в активной зоне | blanket-to-total fission |
| mining. | соотношение между диаметрами барабана и каната | rope-to-drum ratio |
| mining. | соотношение между диаметрами шпура и заряда | decoupling (S. Manyakin) |
| oil | соотношение между диаметром барабана и диаметром каната | drum-to-rope ratio |
| mining. | соотношение между диаметром шкива и диаметром проволоки | sheave-to-wire ratio (каната) |
| mining. | соотношение между длиной хода поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| avia. | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency (Konstantin 1966) |
| bank. | соотношение между доходностью и риском | risk-yield relationship (Ruzannas) |
| gen. | соотношение между доходностью и уровнем риска | risk-return trade-off (чем выше доходность, тем больше риск, и наоборот Koltun) |
| social. | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО | ratio of male to female beneficiaries of FAO activities |
| social. | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах | ratio of men and women in decision making positions |
| anim.husb. | соотношение между живой массой и продуктивностью | liveweight-productivity relation |
| agric. | соотношение между живой массой и продуктивностью | liveweight-productivity relationship |
| food.serv. | соотношение между жиром и энергией | fat-to-energy ratio |
| food.serv. | соотношение между жиром и энергией | ratio of fat-to-energy |
| food.serv. | соотношение между жиром и энергией | fat energy ratio |
| met. | соотношение между загрузкой и мощностью | power-to-feed ratio (печи Vladimir_B) |
| invest. | соотношение между займами и оцененной стоимостью | loan to value ratio (tarantula) |
| econ. | соотношение между затратами и эффективностью | cost-effectiveness balance |
| econ. | соотношение между заёмным и собственным капиталом | debt-to-equity ratio |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | capital gearing ratio |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | leverage (corporate finance, USA) |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | financial gearing |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | gearing |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | gearing ratio |
| EBRD | соотношение между заёмными и собственными средствами | debt/equity ratio |
| EBRD | соотношение между заёмными и собственными средствами | financial leverage |
| EBRD | соотношение между заёмными и собственными средствами | debt to equity ratio |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | debt-equity ratio |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | equity ratio |
| math. | соотношение между k и m даётся формулой | A relationship between k and m is given by the formula |
| econ. | соотношение между капиталовложениями и выпуском продукции | investment-output ratio |
| econ. | соотношение между капиталовложениями и приростом продукции | investment-output ratio |
| econ. | соотношение между классами | inter-grade relativity |
| trav. | соотношение между количеством просмотров сайта и количеством заказов | look book ratio (брони Katerinka912) |
| mining. | соотношение между количеством цемента и объёмом пустот заполнителя | cement-space ratio |
| invest. | соотношение между короткими продажами специалистов и общей суммой коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | specialist's short-sale ratio |
| Makarov. | соотношение между летней и зимней площадью орошения | crop ratio |
| anim.husb. | соотношение между массой и длиной | weight-length relation |
| agric. | соотношение между массой и длиной | weight-length relationship |
| tech. | соотношение между массой и светимостью | luminosity-mass relation |
| tech. | соотношение между массой и энергией | mass-energy relation |
| tech. | соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте | scrap-metal ratio |
| construct. | соотношение между моментом и кривизной | moment-curvature relation (напр., балки) |
| construct. | соотношение между моментом и прогибом | moment-deflection relation |
| oil | соотношение между нагрузкой и появлением отказа | failure-load relationship |
| oil | соотношение между надёжностью и затратами | reliability-cost relation |
| oil | соотношение между надёжностью и сроком службы | age-reliability relationship |
| nautic. | соотношение между наибольшей шириной и водоизмещением | beam loading |
| econ. | соотношение между наличностью и оборотом | ratio of cash to turnover |
| med. | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом | filler-to-drug ratio (в лекарственной форме) |
| med. | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме | filler-to-drug ratio |
| tech. | соотношение между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| met. | соотношение между напряжением и деформацией в пластической области | plastic stress-strain relation |
| tech. | соотношение между напряжением и деформацией в упругой области | elastic stress-strain relation |
| scient. | соотношение между... не доказывает, что | the correlation between... does not prove that |
| fin. | соотношение между нормативным и фактически затраченным временем | performance efficiency (в процентах) |
| media. | соотношение между общей длиной отснятого фильма и общей длиной окончательной версии фильма | film ratio |
| O&G, sahk.s. | соотношение между объёмами газа высокого и низкого давления | gas split between HP and LP levels |
| O&G, sahk.s. | соотношение между объёмами газа на уровнях высокого и низкого давлений. | gas split between HP and LP levels |
| oil | соотношение между орто- и пара-изомерами | ortho-para ratio |
| chem. | соотношение между ортоизомерами и параизомерами | ortho-para ratio |
| Makarov. | соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами | residual stress-structure-property relationship |
| avia. | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления | control stick to control surface deflection relationship |
| data.prot. | соотношение между открытым текстом и шифротекстом | plaintext-ciphertext relation |
| sec.sys. | соотношение между открытым текстом и шифртекстом | plaintext-ciphertext relation |
| energ.ind. | соотношение между первичными и дочерними изотопами | mother-daughter relationship |
| mining. | соотношение между периметром и площадью поперечного сечения | periphery-to-area ratio (ствола шахты) |
| el. | соотношение между поглощением в бланкете и в активной зоне | blanket-to-total absorption |
| Makarov. | соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| el. | соотношение между пределом выносливости и пределом прочности | fatigue ratio |
| Makarov. | соотношение между пределом выносливости и пределом прочности | endurance ratio |
| econ. | соотношение между привесами и затратами кормов | feed-gain relationship |
| libr. | соотношение между признаками предмета | correlation of properties |
| Makarov. | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций | incremental plastic stress-strain relation |
| anim.husb. | соотношение между приростом массы и затратами корма | feed-gain relationship |
| anim.husb. | соотношение между приростом массы и затратами корма | feed-gain relation |
| agric. | соотношение между приростом массы и затратами кормов | feed-gain relationship |
| econ. | соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм | corn-hog ratio |
| polym. | соотношение между производительностью и сложностью детали | production rate vs. part complexity (MichaelBurov) |
| mining. | соотношение между прочностью и возрастом | age-strength relation (бетона) |
| railw. | соотношение между прочностью и возрастом | age strength relation |
| road.wrk. | соотношение между прочностью и возрастом бетона | age-strength relation |
| avia., med. | соотношение между раздражителем и ответом | stimulus-response relapse |
| O&G, casp. | соотношение между различными химическими составляющими или характеристиками планктона | plankton equivalent (raf) |
| navig. | соотношение между различными химическими составляющими планктона | plankton equivalent |
| navig. | соотношение между различными химическими характеристиками планктона | plankton equivalent |
| bank. | соотношение между различными частями баланса банка | prudential ratio |
| leath. | соотношение между размерами подкладки и верха | relationship of lining to outside (обуви) |
| econ. | соотношение между размерами товарных запасов и суммой капитала | leverage |
| math. | соотношение между рангами | rank relation |
| tech. | соотношение между расходами дутья и кокса | wind-to-coke ratio |
| adv. | соотношение между редакционными и рекламными материалами | editorial-to-advertising ratio (в издании) |
| Makarov. | соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| adv. | соотношение между рекламой и действием | advertising-action correlation |
| adv. | соотношение между рекламой и редакционными материалами | advertising-to-editorial ratio (в издании) |
| adv. | соотношение между рождаемостью и смертностью | balance of births and deaths |
| econ. | соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма | feed ratio |
| econ. | соотношение между сбережениями и инвестициями | balance of savings and investment expenditures |
| libr. | соотношение между свойствами предмета | correlation of properties |
| automat. | соотношение между себестоимостью изделия и его рыночной ценой | make-versus-buy |
| avia. | соотношение между силами в узловых точках | nodal force relationship |
| tech. | соотношение между скоростью и зазором | speed-spacing relationship |
| tech. | соотношение между скоростью и плотностью | speed-density relationship |
| oil | соотношение между сложностью и интенсивностью отказов | complexity relationship (системы) |
| qual.cont. | соотношение между сложностью системы и интенсивностью отказов | complexity relationship |
| EBRD | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital leveraging (raf) |
| dipl. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital structure |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital gearing |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial leverage (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | equity gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capitalization leverage (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt leverage (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital leverage (Alik-angel) |
| fin. | соотношение между собственным акционерным и заёмным капиталом | capital structure |
| econ. | соотношение между собственным капиталом компании и заёмными средствами | financial leverage |
| manag. | соотношение между собственными и заёмным средствами по проекту | leverage (Dashout) |
| bank. | соотношение между собственными и заёмными средствами | leverage |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | gearing |
| bank. | соотношение между собственными и заёмными средствами компании | capital leverage |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами компании | leverage |
| econ. | соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | gearing |
| econ. | соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | capital gearing |
| Makarov. | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments |
| construct. | соотношение между содержанием углерода, азота и фтора | C:N:P ratio |
| econ. | соотношение между спросом и предложением | supply-demand proportion |
| econ. | соотношение между спросом и предложением | supply-demand ratio |
| fin. | соотношение между спросом и предложением | supply-demand situation |
| econ. | соотношение между спросом и предложением | supply-demand balance |
| econ. | соотношение между спросом и предложением | proportion between supply and demand |
| O&G, sakh. | соотношение между средним давлением продуктивного коллектора и скоростью притока жидкости эксплуатационной скважины | inflow performance relationship (IPR) |
| gen. | соотношение между степенью риска и выигрышем | risk-benefit ratio |
| psychol. | соотношение между стимулом и реакцией | R/S ratio |
| busin. | соотношение между стоимостью выкармливания животных и их рыночной ценой | feed ratios |
| oil | соотношение между стоимостью и техническими характеристиками | cost-performance relationship |
| automat. | соотношение между стоимостью и техническими характеристиками | price/performance ratio (станка) |
| adv. | соотношение между стоимостью и характеристиками | cost-performance relationship |
| econ. | соотношение между стоимостью обеспечения и размером ссуды | collateral value-to-loan relationship |
| fin. | соотношение между стоимостью финансирования и стоимостью строительства объекта | loan to cost (Moonranger) |
| Makarov. | соотношение между структурой и запахом | structure-odor relationship |
| fin. | соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога | loan to value ratio (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| automat. | соотношение между техническими характеристиками и стоимостью | performance-to-price ratio (станка) |
| media. | соотношение между током и напряжением в реактивной цепи | phase |
| avia. | соотношение между углами | angular relationship |
| econ. | соотношение между уровнем запасов и объёмом сбыта | inventory-to-sales balance |
| gen. | соотношение между уровнем запасом и объёмом сбыта | inventory-to-sale-balance |
| libr. | соотношение между фазами | aspect (Ранганатан) |
| libr. | соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной | bias (Ранганатан) |
| libr. | соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой | bias (Ранганатан) |
| geophys. | соотношение между фоном и измеряемым сигналом | background ratio |
| well.contr. | соотношение между характеристиками притока | inflow performance relationship |
| econ. | соотношение между хеджевой и фьючерсной позициями | hedge ratio |
| mil., arm.veh. | соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| mil., arm.veh. | соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-diameter ratio |
| mil., arm.veh. | соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke ratio |
| account. | соотношение между ценными бумагами с фиксированным и нефиксированным доходом | leverage (в капитале предприятия) |
| med. | соотношение между ценой и потребительской ценностью | price-value (amatsyuk) |
| adv. | соотношение между ценой и себестоимостью | cost-price relationship |
| med. | соотношение между ценой и фактической пользой | price-value (amatsyuk) |
| adv. | соотношение между ценой и ценностной значимостью | price-value relationship (товара) |
| construct. | соотношение между числами твёрдости по Бринеллю и Роквеллу | Brinell-Rockwell relation |
| mil. | соотношение между числом атакующих и числом поражённых систем вооружения | exchange ratio |
| media. | соотношение между числом исполнителей и объёмом студии | studio capacity |
| adv. | соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам | ratio of employees to billing |
| EBRD | соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долга | debt service coverage ratio (The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio," (DCR) is the ratio of cash available for debt servicing to interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. wiki Alexander Demidov) |
| light. | соотношение расстояния между светильниками к расчётной высоте | Spacing to Height Ratio (SHR Nuntius) |
| automat. | соотношения между входами и выходами | input and output relations (ssn) |
| automat. | соотношения между входами и выходами внутри итеративной контактной цепи | input and output relations within an iterative contact network (ssn) |
| automat. | соотношения между входными и выходными процессами | input-output relationship (объекта управления
 clck.ru dimock) |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Eulerian equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler parameter equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler angle kinematical equations |
| fin. | соотношения между ценой и издержками | costs price relationships (с себестоимостью) |
| progr. | соотношения между численностью разработчиков и тестеров | developer-to-tester ratios (ssn) |
| Makarov. | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits |
| st.exch. | срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| oil | теория зависимости надёжности от соотношения между прочностью и напряжением | interference theory |
| Makarov. | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites |
| Makarov. | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями | terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites |
| O&G, sakh. | тест соотношения между давлением, объёмом и температурой | PVT test |
| media. | угловое соотношение между двумя или более электрическими величинами в цепи | phase |
| med. | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| math. | устанавливать соотношение между | relate |
| qual.cont. | установление компромиссного соотношения между параметрами элементов системы | system trade-off |
| phys. | физики-теоретики давно уже стремились установить какие-либо соотношения между | theoretical physicists have long sought to establish some relationship among |
| ecol. | эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
| math. | эти соотношения между ... могут быть проиллюстрированы ... | the relations between ... can be illustrated with one of the cooling curves |
