| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | американская организация, выпускающая соответствующие стандарты | institute of electrical and electronic engineers |
| Gruzovik, scient. | БИС, соответствующая стандартам Международной электротехнической комиссии | LSI-IEC (large-scale integration – International Electrotechnical Commission) |
| Gruzovik, scient. | большая интегральная схема, соответствующая стандартам Международной электротехнической комиссии | LSI-IEC (large-scale integration – International Electrotechnical Commission) |
| IT | вид, соответствующий стандарту Borland | Borland look |
| IT | документ соответствует стандарту CSS3 | Document validates as CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
| oil | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| oil | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| law | Здания и помещения, соответствующие стандартам доступности для граждан с ограниченными возможностями | ADA Accessible (в соответствии с Законом США о защите прав граждан с ограниченными возможностями, Americans with Disabilities Act Kovrigin) |
| transp. | не соответствовать стандартам | not in compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не соответствовать стандартам | fall short of accepted standards |
| gen. | не соответствовать стандарту | be not to the standard |
| tech. | не соответствовать стандарту | be not up to standard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| idiom. | не соответствует стандарту | not up to par (Interex) |
| pipes. | не соответствующий стандартам на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| gen. | не соответствующий стандарту | fourth rate |
| slang | не соответствующий стандарту | on the fritz |
| oil | не соответствующий стандарту | out of gauge |
| perf. | не соответствующий стандарту | off-grade |
| construct. | не соответствующий стандарту | no up to standard |
| gen. | не соответствующий стандарту | fourth-rate |
| gen. | номинал, соответствующий стандарту | par |
| construct. | портландцемент общего назначения, соответствующий стандарту | Ordinary Portland Cement to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | percent nonconforming |
| O&G, tengiz. | работа не соответствующая стандарту | substandard work practice |
| IT | разъём, соответствующий стандарту DIN | DIN connector |
| media. | сигнал, соответствующий стандартам на ТВ передачу | standard television signal |
| comp. | система передачи данных, соответствующая стандарту RS-232 | RS-232 based system |
| alum. | слитки, не соответствующие стандарту | off-specification ingot (aivanov) |
| construct. | согласно соответствующим стандартам | in accordance with the appropriate Standards (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | соответствовать стандартам | meet the bar (WiseSnake) |
| gen. | соответствовать стандартам | be of standard (Ker-online) |
| busin. | соответствовать стандартам | live up to standards (dimock) |
| math. | соответствовать стандартам | conform to standards |
| math. | соответствовать стандартам | conform to the standards |
| math. | соответствовать стандартам | be in conformity with the standards |
| math. | соответствовать стандартам | meet the standards |
| math. | соответствовать стандартам | meet standards |
| gen. | соответствовать стандартам | compliant with standards (mascot) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | uphold quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | meet quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | соответствовать стандартам качества научных исследований | be considered a good scientific practice (Alex_Odeychuk) |
| law | соответствовать стандарту | meet a standard |
| econ. | соответствовать стандарту | be up to standard |
| econ. | соответствовать стандарту | come under a standard |
| gen. | соответствовать стандарту | accept standard (Sayapina) |
| gen. | соответствовать стандарту | comply with a standard (iov) |
| tech. | соответствовать стандарту | conform to a standard |
| tech. | соответствовать стандарту | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | соответствовать стандарту | satisfy a standard (iov) |
| gen. | соответствовать стандарту | par |
| gen. | соответствовать стандарту | hold up to a standard (ptraci) |
| gen. | соответствовать стандарту | fit the mold of (WiseSnake) |
| PSP | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| gen. | Соответствует стандарту "Ответственная кадровая политика" | investors in people (надпись под логотипом стандарта в нижнем колонтитуле фирменного бланка компании 4uzhoj) |
| law | соответствующие стандарты | relevant standards (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | соответствующий стандарт | par |
| tech. | соответствующий стандартам | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| microel. | соответствующий стандартам UL | UL rated (организация Underwriters' Laboratory осуществляет независимую проверку безопасности электротехники masay) |
| gen. | соответствующий стандартам | just |
| progr. | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | соответствующий стандартам технологии мультимедиа-расширений | MMX compatible |
| O&G | соответствующий стандарту | approved |
| progr. | соответствующий стандарту PnP | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| busin. | соответствующий стандарту | par |
| progr. | соответствующий стандарту plug-and-play | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| gen. | соответствующий стандарту | conforming to a standard |
| media. | стандарт цифрового сжатия звуковых сигналов, соответствует стандарту MPEG-1 Audio, Layer 2 | MUSICAM |
| textile | степень прочности крашения, соответствующая стандарту | standard degree of colourfastness |
| chem. | степень чистоты, соответствующая стандарту ACS | ACS Grade (Американское химическое общество Игорь_2006) |
| water.res. | стример, соответствующий стандарту QIC-40 или QIC 80 | floppy tape |
| fishery | судно, не соответствующее стандартам | substandard vessel |
| media. | телевидение, соответствующее стандартам NTSC, SEСАМ или PAL | distribution quality television |
| gen. | товар не соответствует стандарту | the goods are below the required standard |
| progr. | устройства, соответствующие стандарту plug-and-play | plug-and-play devices (ssn) |
| comp., net. | устройства, соответствующие стандарту SCSI | SCSI electronics |
| progr. | устройство, соответствующее стандарту PnP | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| progr. | устройство, соответствующее стандарту plug-and-play | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| avia. | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | MIL-STD-1553 data bus |
| avia. | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | 1553 data bus |
| IT | шина данных, соответствующая стандарту Международной электротехнической комиссии | IEC bus |
| gen. | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
