| Russian | English |
| быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (погодой и т. п.) |
| в соответствии с требованием | as required |
| в соответствии с требованиями действующего законодательства | in compliance with the current statutory requirements (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| в соответствии с требованиями заказчика | customer-specific (Post Scriptum) |
| в соответствии с требованиями закона | in accordance with the law |
| в соответствии с требованиями Законодательства | as required by law (JLGuernsey) |
| в соответствии с требованиями законодательства | as statutorily required (Summary wharfage accounts, arranged by traders, with details as statutorily required. | Any incidents of a racial nature will be reported to the LEA as statutorily required. | Provide reports for the Governing Body as statutorily required. Alexander Demidov) |
| в соответствии с требованиями законодательства | as statutorily required in (в соответствии с требованиями российского законодательства/законодательства России = as statutorily required in Russia. ... to participate in physical activities at school during Life Orientation, as statutorily required in South Africa, albeit with inequities in resourcing at every level. Alexander Demidov) |
| в соответствии с требованиями законодательства | in accordance with the requirements of legislation (ABelonogov) |
| в соответствии с требованиями российского законодательства | as statutorily required in Russia (Alexander Demidov) |
| в соответствии с требованиями российского законодательства | as required by Russian legislation (Alexander Demidov) |
| ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| выполнять или производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| Группа по контролю соответствия требованиям правил и норм международной торговли | International Trade Compliance Group (Dude67) |
| декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| делать в соответствии с требованиями заказчика | hand tailor |
| делать что-либо в соответствии с требованиями заказчика | hand-tailor |
| запчасти, которые должны быть в наличии в соответствии с требованиями страховых компаний | insurance spares (often called capital spares and usually demanded by the insurance company as a condition of their insurance policy Alexander Demidov) |
| знак соответствия продукции требованиям технических регламентов | conformity mark (4uzhoj) |
| их соответствие требованиям | their conformity with the requirements (о предметах? Alexander Demidov) |
| их соответствие требованиям | their compliance with the requirements (more UK hits – об людях? Alexander Demidov) |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | eligibility |
| конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | confidential eligibility review |
| критерии соответствия требованиям | Acceptability Criteria (SAKHstasia) |
| критерии соответствия требованиям | compliance criteria (Wiana) |
| Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования | Product Compliance Manager (Johnny Bravo) |
| находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО | be fully within the framework of the WTO rules (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| необходимый в соответствии с требованиями законодательства | statutorily required (Alexander Demidov) |
| обеспечение соответствия требованиям заказчика | customisation (Anglophile) |
| обязательный в соответствии с требованиями действующего законодательства | currently statutorily required (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... | This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | California is currently statutorily required to provide the COLA by July 1 of each year. | commissions are currently statutorily required to engage in strategic planning. Alexander Demidov) |
| обязательный в соответствии с требованиями законодательства | statutorily required (Alexander Demidov) |
| оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности | provide services in accordance with good practice (Diana7) |
| орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| ответственность производителя за соответствие производимой им продукции установленным требованиям | product stewardship (Vic_Ber) |
| отчёт, представленный в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| оформлять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| оценка соответствия деятельности требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| оценка соответствия кандидата требованиям вакансии | recruitment assessment (sankozh) |
| оценка соответствия требованиям | evaluation of compliance (feyana) |
| подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| полное соответствие регуляторным требованиям | fully regulated (о компании в сфере финансовых услуг sankozh) |
| Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| практики обеспечения соответствия деятельности требованиям | compliance practices (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices Alexander Demidov) |
| практики обеспечения соответствия деятельности требованиям | compliance practices (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices – АД) |
| приведение в соответствие с современными требованиями | overhauling |
| приведение в соответствие с требованием | update (программы и т. д.) |
| приведение в соответствие с требованиями | compliance (the practice of obeying rules or requests made by people in authority: All our products are in compliance with existing safety laws. • We have a Health and Safety Department to ensure strict compliance to labor laws. • the bank's legal and compliance departments. OBED Alexander Demidov) |
| приведение в соответствие с требованиями современности | aggiornamento |
| привести в соответствие с требованиями | bring into conformity with requirements (AD Alexander Demidov) |
| приводить в соответствие с требованиями современности | update |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| проверка соответствия требованиям | qualification process (Artjaazz) |
| производить в соответствии с требованиями | tailor make |
| производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (GMP VictorMashkovtsev) |
| свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения | certificate of health (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| сертификат на соответствие требованиям | compliance certificate (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| сертификат соответствия требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи | certificate of suitability with the European Pharmacopoeia (CEP; (он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100) |
| сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности | certificate of conformity to industrial safety requirements (ABelonogov) |
| сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 | certification to ISO 9000 standards (Alexander Demidov) |
| сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| сертифицировать на соответствие требованиям | certify against the requirements (Jasmine_Hopeford) |
| соответствие деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | corporate competition compliance (Alexander Demidov) |
| соответствие деятельности компании требованиям антимонопольного законодательства | competition compliance (Analyse with your peers best practice in competition compliance for your business risks. Practical solutions to ensuring compliance from in-house counsel and ... Competition compliance should be a standard consideration in corporate risk exercises and I hope risk professionals,. Alexander Demidov) |
| соответствие деятельности требованиям антимонопольного законодательства | competition compliance (Are there any past competition compliance issues, including any Competition Bureau or court order the company is subject to? Alexander Demidov) |
| соответствие продуктов требованиям регулирования | product compliance (ssn) |
| соответствие профессиональным требованиям | competence (Yuri Tovbin) |
| соответствие требованиям | acceptability (Юрий Гомон) |
| соответствие требованиям к отправке по почте | mailability (Charikova) |
| соответствие требованиям нормативно методических документов | regulatory and procedural compliance (ADENYUR) |
| соответствие установленным требованиям | compliance |
| соответствие установленным требованиям | eligibility (Stas-Soleil) |
| соответствие финансовым требованиям | financial eligibility (AMlingua) |
| Соответствие эксплуатационных стандартов экологическим требованиям | Environment (как раздел в спецификации на прибор/агрегат Soulbringer) |
| проверка соответствия техническим требованиям | technical qualification (review А.Шатилов) |
| Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям | approved compliance scheme (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
