| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| proj.manag. | анализ на соответствие требованиям | FGA (Fit and Gap Analysis (одна из ключевых стадий внедрения проекта) peuplier_8) |
| sec.sys. | аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям | certification |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| progr. | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | basic requirements of the software to be built (ssn) |
| commer. | бирка о соответствии требованиям при перевозке | compliance shipping label (Black_Swan) |
| media. | буфер, объём которого изменяется в соответствии с требованием | elastic buffer |
| Makarov. | быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (и т. п.) |
| gen. | быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (погодой и т. п.) |
| progr. | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| comp., net. | в связи с управлением потоком GFC, беспристрастность определяется как соответствие всем требованиям качества обслуживания QoS с управлением порядком обслуживания активных компонентов | Fairness |
| O&G, sakh. | в соответствии с вышеизложенными требованиями Компании | as aforesaid required by the Company |
| dipl. | в соответствии с чьим-либо требованием | under the requisition of |
| gen. | в соответствии с требованием | as required |
| law | в соответствии с требованием права | regularly |
| tech. | в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости | in a reproducible and repeatable manner (Technical) |
| O&G, sakh. | в соответствии с требованиями | in accordance with requirements |
| law | в соответствии с требованиями | as specified by (нормативного документа, стороны в Договоре и т.д. Valentina Urlapova) |
| law | в соответствии с требованиями | subject to the requirements (Nyufi) |
| law | в соответствии с требованиями | in compliance with the requirements of (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с требованиями | pursuant to the requirements (Andrew052) |
| tech. | в соответствии с требованиями | in gage (Leonid Dzhepko) |
| tech. | в соответствии с требованиями АООС | epa-regulated |
| Makarov. | в соответствии с требованиями времени | in accordance with the necessities of the times |
| gen. | в соответствии с требованиями действующего законодательства | in compliance with the current statutory requirements (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями заказчика | customer-specific (Post Scriptum) |
| law | в соответствии с требованиями закона | as required by law (Nyufi) |
| Игорь Миг | в соответствии с требованиями закона | in accordance with the law |
| gen. | в соответствии с требованиями Законодательства | as required by law (JLGuernsey) |
| gen. | в соответствии с требованиями законодательства | as statutorily required (Summary wharfage accounts, arranged by traders, with details as statutorily required. | Any incidents of a racial nature will be reported to the LEA as statutorily required. | Provide reports for the Governing Body as statutorily required. Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями законодательства | as statutorily required in (в соответствии с требованиями российского законодательства/законодательства России = as statutorily required in Russia. ... to participate in physical activities at school during Life Orientation, as statutorily required in South Africa, albeit with inequities in resourcing at every level. Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями законодательства | in accordance with the requirements of legislation (ABelonogov) |
| busin. | в соответствии с требованиями корпоративной политики | in alignment with corporate policies (financial-engineer) |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи | contingent upon communications security requirements |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения скрытности связи | contingent upon communications security requirements |
| softw. | в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с требованиями права | regularly |
| law | в соответствии с требованиями предыдущего параграфа | with the meaning of the previous paragraph (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в соответствии с требованиями российского законодательства | as statutorily required in Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями российского законодательства | as required by Russian legislation (Alexander Demidov) |
| rhetor. | в соответствии с требованиями ситуации | according to the demand of the situation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в соответствии с требованиями управления войсками | consistent With control |
| law | в соответствии с указанными требованиями | as specified (Bauirjan) |
| product. | в соответствии с установленными требованиями | according to the set requirements (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | валидация на соответствие требованиям | compliance validation (for MichaelBurov) |
| qual.cont. | валидация на соответствие требованиям | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| qual.cont. | валидация соответствия требованиям | compliance validation (for MichaelBurov) |
| qual.cont. | валидация соответствия требованиям | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| avia. | вариант, модифицированный в соответствии с западно европейскими требованиями | european-adapted variant |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| cinema | ведение посреднических операций в соответствии с современными требованиями | sophisticated brokerage |
| gen. | ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| media. | версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа | Dolby surround multimedia (в основном для компьютерных игр) |
| nautic. | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды | Interim international sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| avia. | все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия | All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances (Your_Angel) |
| Makarov. | выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т.п.) |
| gen. | выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| gen. | выполнять или производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| pack. | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | tailor casing (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| pack. | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | convert to customized form (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Группа по контролю соответствия требованиям правил и норм международной торговли | International Trade Compliance Group (Dude67) |
| cust. | Группа по контролю соответствия требованиям экспорта | Export Compliance Team (shakalenok) |
| media. | действовать в соответствии с требованием | hew to demand (bigmaxus) |
| law | декларация о соответствии нормативным требованиям | declaration of conformity (financial-engineer) |
| el. | декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС | EU declaration of conformity (financial-engineer) |
| gen. | декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| law | декларация о соответствии требованиям технических регламентов | declaration of conformity (financial-engineer) |
| electr.eng. | декларация о соответствии требованиям Федеральной комиссии по связи | Federal Communications Commission declaration of conformity (financial-engineer) |
| avia. | декларация соответствия требованиям безопасности | safety case (документ vp_73) |
| gen. | делать в соответствии с требованиями заказчика | hand tailor |
| meat. | делать по специальным требованиями для соответствия требованиям | customize to suit requirements |
| gen. | делать что-либо в соответствии с требованиями заказчика | hand-tailor |
| comp., MS | диспетчер соответствия требованиям | Compliance Manager (microsoft.com Traducierto.com) |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| avia. | доказательства соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| law | документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации | public disclosure filings (Leonid Dzhepko) |
| archit. | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| insur. | доход от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting profit |
| nano | заводские испытания на соответствие требованиям ТУ | factory acceptance tests |
| mil. | заключение о соответствии предъявляемым требованиям | letter of compliance |
| pharma. | Заключение о соответствии производителя иностранного производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | GMP certificate (Минпромторг выдаёт этот документ именно под таким наименованием, уже пришлось их переводить, см., например, tinyurl.com Olga_Tyn) |
| tech. | заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | type approval certificate (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj) |
| O&G | заключение о соответствии требованиям безопасности | statement of fitness (в инвестпроектах относится к безопасности экологической, пожарной, промышленной и др. На основании такого заключения выдается сертификат соответствия требованиям безопасности certificate of fitness. Акты получаются до подписания Акта или Заключения о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance trenoga) |
| law | Закон о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства | Foreign Account Tax Compliance Act (Praskovya) |
| law | закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества | Food Act (ВВладимир) |
| gen. | запчасти, которые должны быть в наличии в соответствии с требованиями страховых компаний | insurance spares (often called capital spares and usually demanded by the insurance company as a condition of their insurance policy Alexander Demidov) |
| sec.sys. | защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| securit. | Заявление о соответствии инвестора требованиям | Investor Qualification Statement (Ying) |
| law | заявление о соответствии нормативным требованиям | declaration of conformance (financial-engineer) |
| law | заявление о соответствии требованиям | statement of qualification (как юридического, так и физического лиц Helenia) |
| construct. | знак сертификата соответствия обоев экологическим требованиям | standard value label |
| construct. | знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности | safety goods mark |
| construct. | знак соответствия изделия требованиям директив Европейского союза | Conformity Europeenne mark (CE (Conformity Européenne) mark certification) |
| construct. | знак соответствия продукта экологическим требованиям | ecological mark |
| gen. | знак соответствия продукции требованиям технических регламентов | conformity mark (4uzhoj) |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| idiom. | изменяться в соответствии с требованиями времени | change with the times (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | изменяться в соответствии с требованиями времени | stay current (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| law | иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| EBRD | индивидуализация характеристик товара, услуги в соответствии с требованиями клиента | customisability (oVoD) |
| IT | интегральная схема, специализированная в соответствии с требованиями заказчика | customer-specified IC |
| law | информация о соответствии нормативным требованиям | regulatory notice (financial-engineer) |
| mil., avia. | испытание ВТ на соответствие техническим требованиям | military qualification test |
| mil., avia. | испытание изделия на соответствие требованиям | product verification |
| econ. | испытание на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| mil. | испытание на соответствие спецификационным требованиям | certification testing |
| auto. | испытание на соответствие требованиям | homologation |
| auto. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| mil. | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации | military qualification test |
| mil., avia. | испытание двигателя на соответствие требованиям лётной эксплуатации | flight rating test |
| sec.sys. | испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | EMC test (ssn) |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility test (ssn) |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям ЭМС | EMC test (ssn) |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям ЭМС | electromagnetic compatibility test (ssn) |
| qual.cont. | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран) |
| oil | испытания на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| oil | испытания на соответствие заданным требованиям | suitability test |
| nano | испытания на соответствие техническим требованиям | qualification test |
| auto. | испытания на соответствие требованиям | homologation |
| energ.ind. | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| mil., avia. | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям | motor qualification test |
| gen. | их соответствие требованиям | their conformity with the requirements (о предметах? Alexander Demidov) |
| gen. | их соответствие требованиям | their compliance with the requirements (more UK hits – об людях? Alexander Demidov) |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| econ. | канал, обслуживающий требования в соответствии с приоритетами | channel with priorities |
| R&D. | карта проверки соответствия требований | requirements verification checklist (Метран) |
| ecol. | клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям | eco-label |
| mil., avia. | комитет по вопросам соответствия сертификационным требованиям подержанных воздушных судов | Used Aircraft Certification Conformity Committee |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| progr. | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| EBRD | Консультант по вопросам соответствия требованиям / Омбудсмен | Compliance Advisor / Ombudsman (bubamara) |
| progr. | контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
| qual.cont. | контроль на соответствие требованиям | nonconformity management (Technical) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| qual.cont. | контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов | compliance with inspectors check list (dimakan) |
| gen. | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | eligibility |
| gen. | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | confidential eligibility review |
| med. | коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии | ITC CFB board (Andy) |
| O&G, sakh. | корректировать в соответствии с требованиями | adjust to meet the requirements |
| progr. | корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации | correctness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| gen. | критерии соответствия требованиям | Acceptability Criteria (SAKHstasia) |
| gen. | критерии соответствия требованиям | compliance criteria (Wiana) |
| busin. | критерии соответствия установленным требованиям | eligibility criteria (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | критерий соответствия требованиям | eligibility criterion |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| qual.cont. | маркировка на соответствие требованиям ЕС | CE Mark (Andy) |
| ecol. | маркировка о соответствии экологическим требованиям | environmental labelling |
| ecol. | маркировка о соответствии экологическим требованиям | eco-labelling |
| progr. | матрица соответствия требований | traceability matrix (таблица, содержащая соответствие функциональных требований (functional requirements) к заказному программному обеспечению и подготовленных тестовых сценариев (test cases). В заголовках колонок таблицы расположены функциональные требования, а в заголовках строк – тестовые сценарии. На пересечении – отметка, означающая, что требование текущей колонки покрыто тестовым сценарием текущей строки Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| gen. | Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования | Product Compliance Manager (Johnny Bravo) |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| explan. | минимально необходимое соответствие требованиям или ожиданиям | lip service (ровно настолько, насколько этого требует закон, долг и т.п. barabulius) |
| mil., avia. | минимально приемлемый уровень соответствия требованиям | minimum acceptable compliance level |
| progr. | минимальные требования соответствия | minimal compliance requirements (стандарту ssn) |
| O&G | Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | customtune (напр., программное обеспечение) |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | custom-tune |
| busin. | надбавка за соответствие требованиям | availability allowance |
| commer. | наклейка о соответствии требованиям при перевозке | compliance shipping label (Black_Swan) |
| gen. | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО | be fully within the framework of the WTO rules (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| law | не приведённый в соответствие с формальными требованиями | unformalized |
| archit. | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked |
| energ.syst. | необходимые требования, соответствие которым делает возможным участие в рынке | eligibility requisites (по контексту MichaelBurov) |
| gen. | необходимый в соответствии с требованиями законодательства | statutorily required (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | неполное соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | poor compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| tech. | обеспечение соответствия требованиям заказчика | customization |
| gen. | обеспечение соответствия требованиям заказчика | customisation (Anglophile) |
| law | обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства | ensure compliance with applicable legal requirements (контекстуальный перевод; англ. цитата взята на сайте компании GlaxoSmithKline Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства | ensure compliance with applicable legal requirements |
| busin. | обеспечивать соответствие требованиям заказчика | customize |
| archit. | обеспечить в соответствие с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| busin. | оборудование в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| progr. | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| busin. | оборудовать в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| polym. | образец, состоящий из нескольких слоёв в соответствии с толщиной, обусловленной требованиями ASTM | build-up specimen |
| mil., avia. | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями | service available to meet operational requirements |
| meteorol. | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями | service available to meet operational requirements |
| avia. | "обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными требованиями" | HO (код связи) |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| gen. | обязательный в соответствии с требованиями действующего законодательства | currently statutorily required (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... | This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | California is currently statutorily required to provide the COLA by July 1 of each year. | commissions are currently statutorily required to engage in strategic planning. Alexander Demidov) |
| gen. | обязательный в соответствии с требованиями законодательства | statutorily required (Alexander Demidov) |
| industr. | Ограничения при эксплуатации в соответствии с требованиями охраны окружающей среды | Environmental operating limits (mairev) |
| gen. | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности | provide services in accordance with good practice (Diana7) |
| sec.sys. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| Makarov. | он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| Makarov. | он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| el. | определение соответствия требованиям | qualification |
| O&G, sakh. | определять соответствие установленным требованиям | qualify |
| gen. | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| Makarov. | организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| mil. | организовать в соответствии с современными требованиями | streamline |
| gen. | ответственность производителя за соответствие производимой им продукции установленным требованиям | product stewardship (Vic_Ber) |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies. Rori) |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| O&G | отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| med. | отдел соответствия регулятивным требованиям | Office of Regulatory Affairs (proz.com Andy) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| gen. | отчёт, представленный в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| law | оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| busin. | оформление в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| gen. | оформлять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| gen. | оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка соответствия деятельности требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка соответствия кандидата требованиям вакансии | recruitment assessment (sankozh) |
| nautic. | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability (Konstantin 1966) |
| avia. | оценка соответствия требованиям | satisfactory evaluation (elena.kazan) |
| gen. | оценка соответствия требованиям | evaluation of compliance (feyana) |
| pharm. | первоначальное/первичное определение соответствия требованиям | initial qualification (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | переработанный в соответствии с технологическими требованиями | conditioned (о радиоактивных отходах; Acceptance of non-conditioned and conditioned waste – приём некондиционированных и кондиционированных отходов Iryna_mudra) |
| scient. | переход к соответствию международным требованиям правил надлежащей производственной практики | transition to the correspondence to the International requirements of good manufacturing practise rules (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | EMC test plan (ssn) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility test plan (ssn) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС | EMC test plan (ssn) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС | electromagnetic compatibility test plan (ssn) |
| progr. | ПО подтверждения соответствия требованиям | validation software (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| law | повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST suppression |
| adv. | подгонка в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| busin. | подгонять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| busin. | подготавливать что-л. в соответствии с чьими-л. требованиями | organize smth to one's own requirements |
| cem. | подготовка чего-либо в соответствии с требованиями технических условий | preparing specification |
| EBRD | поддержание соответствия требованиям | maintaining compliance with requirements (Lub-off) |
| qual.cont. | поддерживать соответствие требованиям | maintain compliance (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | подлежать проверке на соответствие требованиям | be qualified (Козловский Николай) |
| qual.cont. | подтвердить соответствие требованиям | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подтвердить соответствие требованиям | show compliance with requirements |
| progr. | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| gen. | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| avia. | подтверждение соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| OHS | подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда | mark of conformity |
| gen. | полное соответствие регуляторным требованиям | fully regulated (о компании в сфере финансовых услуг sankozh) |
| progr. | полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации | completeness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| gen. | Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fin. | поставка в соответствии с установленными требованиями | Good Delivery (Alexander Matytsin) |
| O&G | постоянство соответствия требованиям качества | quality stability (Johnny Bravo) |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| law | право с условием соответствия лица определённым требованиям | qualified right (Delilah) |
| gen. | практики обеспечения соответствия деятельности требованиям | compliance practices (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices Alexander Demidov) |
| gen. | практики обеспечения соответствия деятельности требованиям | compliance practices (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices – АД) |
| media. | предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| archit. | предусмотреть в соответствии с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| law | предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| law | презумпция соответствия требованиям права | presumption of regularity (MichaelBurov) |
| law | презумпция соответствия установленным требованиям | presumption of conformity (MichaelBurov) |
| law | презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| law | презумпция удовлетворительности и соответствия требованиям права | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | приведение в соответствие с современными требованиями | overhauling |
| gen. | приведение в соответствие с требованием | update (программы и т. д.) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | harmonization with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | coordination with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | conformation with requirements (Boris54) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями | compliance (the practice of obeying rules or requests made by people in authority: All our products are in compliance with existing safety laws. • We have a Health and Safety Department to ensure strict compliance to labor laws. • the bank's legal and compliance departments. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями современности | aggiornamento |
| law | приведение в соответствие с формальными требованиями | formalization |
| law | привести в соответствие с требованиями | comply (4uzhoj) |
| gen. | привести в соответствие с требованиями | bring into conformity with requirements (AD Alexander Demidov) |
| law | привилегия или иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| law | привилегия под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| tech. | приводить в соответствие с современными требованиями | bring up to date |
| comp. | приводить в соответствие с требованиями заказчика | customize |
| gen. | приводить в соответствие с требованиями современности | update |
| law | приводить в соответствие с формальными требованиями | formalize |
| Makarov. | приводить план в соответствие с требованиями времени | update a plan |
| product. | приводить разработку проекта в соответствие с индивидуальными требованиями | customize development of a project (sankozh) |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| oil | проверка на соответствие нормативным требованиям | discipline regulatory review |
| progr. | проверка на соответствие техническим требованиям | requirements test (ssn) |
| media. | проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of sufficiency |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of insufficiency |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| law | проверка на соответствие требованиям законодательства | regulatory review (NaNa*) |
| O&G | проверка на соответствие требованиям к надёжности | reliability conformance testing |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| qual.cont. | проверка на соответствие эксплуатационным требованиям | performance qualifications (Козловский Николай) |
| proj.manag. | проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля | design validation testing |
| patents. | проверка соответствия заявки требованиям | examination of patent application |
| energ.ind. | проверка соответствия качества установленным требованиям | quality conformance inspection |
| energ.ind. | проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| sec.sys. | проверка соответствия конструкции заданным требованиям | design verification |
| sec.sys. | проверка соответствия предъявляемым требованиям | evaluation |
| energ.ind. | проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| sec.sys. | проверка соответствия проекта заданным требованиям | design verification |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| energ.ind. | проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| patents. | проверка соответствия требованиям | examination as to form |
| gen. | проверка соответствия требованиям | qualification process (Artjaazz) |
| patents. | проверка соответствия требованиям к форме | examination as to form |
| patents. | проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | formal examination |
| patents. | проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | examination as to form |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| tax. | проверять на соответствие требованиям | qualify |
| patents. | проверять соответствие требованиям | examine as to form |
| patents. | проверять соответствие требованиям, предъявляемым к форме | examine as to form |
| nano | программа обучения в соответствии с требованиями заказчика | customized training program |
| tech. | продемонстрировать соответствие требованиям | show compliance with requirements |
| Makarov. | производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т. п.) |
| gen. | производить в соответствии с требованиями | tailor make |
| gen. | производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| nano | разработка по требованиям в соответствии с ТЗ заказчика | customized development |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| mil. | расширение в соответствии с требованиями времени | build-as-you-grow (WiseSnake) |
| sec.sys. | режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| Makarov. | с минимальным уровнем соответствия требованиям | acceptive |
| commer. | свидетельство о соответствии предприятия требованиям в области надлежащей производственной практики | certificate of gmp compliance of a manufacturer (правильный перевод Андрей Андреевич) |
| gen. | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (GMP VictorMashkovtsev) |
| tech. | свидетельство о соответствии требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| gen. | свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения | certificate of health (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| tech. | свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| avia. | свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| industr. | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний | EU type-examination certificate of conformity |
| O&G, sakh. | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний | European Communion type certificate of conformity (EC-type certificate) |
| qual.cont. | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | EC type examination certificate (greyhead) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям | compliance certificate (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| busin. | сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| gen. | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| pharma. | сертификат соответствия производителя требованиям правил надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (Olga47) |
| product. | сертификат соответствия техническим требованиям | Certificate of conformity to Technical regulations (Andrey Truhachev) |
| O&G | сертификат соответствия требованиям безопасности | certificate of fitness (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness trenoga) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| tech. | сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС | EC-Type Examination Certificate (Самурай) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи | certificate of suitability with the European Pharmacopoeia (CEP; (он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности | certificate of conformity to industrial safety requirements (ABelonogov) |
| econ. | сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности | non radioactivity certificate (spanishru) |
| insur. | Сертификат страхования в соответствии с требованиями Бункерной конвенции | CLC certificate (Civil Liability Convention – Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года Ying) |
| chem. | Сертификата соответствия требованиям надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза | Eurasian Economic Union GMP Compliance Certificate (GGR) |
| gen. | сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 | certification to ISO 9000 standards (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| qual.cont. | сертификация на соответствие требованиям ЕС | EC type-examination (Andy) |
| progr. | сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | сертифицировать на соответствие требованиям | certify to (GOST Marking | Certification of all product types schmidt-export.com›gost-marking Products certified to Russian GOST standarts must be accompanied by an appropriate conformity marking. This is necessary to inform buyers of products or regulating authorities that the products are certified and thus meet the established quality standards. Several certification markings are currently used in Russia: the system of Moonranger) |
| gen. | сертифицировать на соответствие требованиям | certify against the requirements (Jasmine_Hopeford) |
| oil | система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| archit. | следует запроектировать в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| avia. | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| avia. | создано в соответствии с требованиями Федерального закона | created in compliance with the requirements of Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | соответствие деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | corporate competition compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | соответствие деятельности компании требованиям антимонопольного законодательства | competition compliance (Analyse with your peers best practice in competition compliance for your business risks. Practical solutions to ensuring compliance from in-house counsel and ... Competition compliance should be a standard consideration in corporate risk exercises and I hope risk professionals,. Alexander Demidov) |
| gen. | соответствие деятельности требованиям антимонопольного законодательства | competition compliance (Are there any past competition compliance issues, including any Competition Bureau or court order the company is subject to? Alexander Demidov) |
| qual.cont. | соответствие изделий партии техническим требованиям | lot compliance |
| account. | соответствие изделия предъявляемым требованиям | acceptability status (при приёмке) |
| tech. | соответствие качества требованиям | quality conformance |
| econ. | соответствие конструктивным требованиям | conformance to design |
| Makarov. | соответствие конструктивным требованиям | structural adequacy |
| qual.cont. | соответствие конструкции техническим требованиям | design adequacy |
| comp. | соответствие лицензионным требованиям | license compliance (ya) |
| busin. | соответствие нормативно-правовым требованиям | statutory and regulatory compliance (translator911) |
| law | соответствие нормативным требованиям | compliance |
| progr. | соответствие оборудования требованиям регуляторов | hardware compliance (ssn) |
| econ. | соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance with specifications |
| econ. | соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance |
| qual.cont. | соответствие изделия предъявляемым требованиям | acceptability status (при приёмке) |
| econ. | соответствие предъявляемым требованиям | acceptability status |
| gen. | соответствие продуктов требованиям регулирования | product compliance (ssn) |
| sec.sys. | соответствие сотрудника профессиональным требованиям | job relevance |
| gen. | соответствие профессиональным требованиям | competence (Yuri Tovbin) |
| comp. | соответствие реальных характеристик предъявляемым требованиям | specification compliance |
| busin. | соответствие регулятивным требованиям | compliance (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | соответствие современным требованиям | continuing suitability (The management shall ensure that the food safety policy is reviewed for continued suitability Anastasiya Lyaskovets) |
| progr. | соответствие современным требованиям | up-to-dateness (ssn) |
| construct. | соответствие сооружения требованиям нормальной эксплуатации | ability of the structure to perform satisfactorily |
| Makarov. | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| road.wrk. | соответствие строгим требованиям строительных норм | conformity to strict building codes |
| construct. | соответствие строительным или конструктивным требованиям | structural adequacy |
| Makarov. | соответствие строительным требованиям | structural adequacy |
| oil | соответствие техническим требованиям | conformance |
| nano | соответствие техническим требованиям | conformity with the specifications |
| energ.ind. | соответствие технологии существующим требованиям | compliance status of technology |
| textile | соответствие ткани целевому назначению в части эстетических требований | appearance |
| cables | соответствие требованиям | conformance to the requirements |
| construct. | соответствие требованиям | conformance to requirements |
| construct. | соответствие требованиям | competence |
| tech. | соответствие требованиям | adequacy |
| tech. | соответствие требованиям | compliance with requirements |
| busin. | соответствие требованиям | availability |
| busin. | соответствие требованиям | meeting the requirements |
| automat. | соответствие техническим требованиям | availability |
| cables | соответствие требованиям | compliance with the requirements |
| econ. | соответствие требованиям | fitness |
| audit. | соответствие требованиям | compliance assurance (Susan79) |
| manag. | соответствие требованиям | skill set fit (при рассмотрении кандидата на должность Ремедиос_П) |
| EBRD | соответствие требованиям | responsiveness (in procurement) |
| manag. | соответствие требованиям | competency fit (при рассмотрении кандидата на должность Ремедиос_П) |
| tech. | соответствие требованиям | suitability |
| gen. | соответствие требованиям | acceptability (Юрий Гомон) |
| fin., bank. | соответствие требованиям банков | bank compliance (rbc.ru dimock) |
| fire. | соответствие требованиям безопасности при аварии | worthiness crash |
| med. | соответствие требованиям безопасности пассажиров при аварии | crashworthiness (на посадке) |
| law | соответствие требованиям действующего законодательства | legal conformity (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | соответствие требованиям для допуска к даче свидетельских показаний | testimonial qualification |
| IT | соответствие требованиям заказчика | customizability |
| EBRD | соответствие требованиям заказчика | customisability (oVoD) |
| Игорь Миг, law | соответствие требованиям закона | legality |
| law | Соответствие требованиям законодательства | Compliance with Law (Andrew052) |
| sec.sys. | соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| tech. | соответствие требованиям и совместимость | adequacy and compatibility (MichaelBurov) |
| tech. | соответствие требованиям и совместимость | A&C (MichaelBurov) |
| gen. | соответствие требованиям к отправке по почте | mailability (Charikova) |
| oil | соответствие требованиям международных стандартов | meet international specification requirements |
| gen. | соответствие требованиям нормативно методических документов | regulatory and procedural compliance (ADENYUR) |
| construct. | соответствие требованиям охраны окружающей среды | environmental compatibility |
| law | соответствие требованиям права | regularity |
| law | соответствие требованиям права | competence |
| law | соответствие требованиям права | competency |
| law | соответствие требованиям рынка | marketability |
| vet.med. | соответствие требованиям содержания животных | animal welfare (определение Американской ветеринарной ассоциации 25banderlog) |
| oil | соответствие требованиям стандарта | conformity with standard |
| tech. | соответствие требованиям ТУ | compliance with requirements of Specifications (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| el. | соответствие требованиям чистой комнаты | clean-room compatibility |
| energ.ind. | соответствие установки предъявляемым требованиям | compliance status of plant |
| energ.ind. | соответствие установки предъявляемым требованиям | acceptability status of plant |
| gen. | соответствие установленным требованиям | compliance |
| progr. | соответствие установленным требованиям | conformance to the specified requirements (dagordan) |
| tech. | соответствие установленным требованиям | compliance with the applicable requirements (twinkie) |
| gen. | соответствие установленным требованиям | eligibility (Stas-Soleil) |
| gen. | соответствие финансовым требованиям | financial eligibility (AMlingua) |
| IT | соответствие функциональным требованиям | functional accuracy |
| gen. | Соответствие эксплуатационных стандартов экологическим требованиям | Environment (как раздел в спецификации на прибор/агрегат Soulbringer) |
| O&G. tech. | соответствия техническим требованиям | conformance |
| gen. | проверка соответствия техническим требованиям | technical qualification (review А.Шатилов) |
| media. | составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории | stacking |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement |
| auto. | топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| oil | торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандарта | certification trade mark |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| law | требование нормативно-правового соответствия | compliance requirement (Alex_Odeychuk) |
| law | требование о соответствии | requirement for conformity |
| adv. | требование о соответствии | compliance requirement (норме) |
| progr. | требование соответствия | conformance requirement (точное текстовое определение характеристики, которой должна обладать соответствующая реализация. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| progr. | требования к классу зависимого соответствия | dependent conformance class requirements (ssn) |
| progr. | требования к классу общего соответствия | general conformance class requirements (ssn) |
| law | требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| progr. | требования соответствия | compliance requirements (стандарту ssn) |
| energ.ind. | требования соответствия возложенным обязанностям | fitness-for-duty requirements (напр., на операторов АЭС) |
| insur. | убыток от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting loss |
| busin. | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | управление рисками и соответствие требованиям | Risk and compliance (mont.com owant) |
| busin. | управление рисками и соответствие требованиям | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками и соответствие требованиям | governance, risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление соответствием регулятивным требованиям | compliance management (Alex_Odeychuk) |
| law | управление соответствием требованиям законодательства | legislation management (aldrignedigen) |
| USA | Управление соответствия требованиям | Office of Compliance (Отвечает за предоставление сотрудникам Конгресса и других федеральных учреждений законодательной ветви власти безопасных и удобных рабочих мест и обстановки.
clck.ru dimock) |
| GOST. | уровень соответствия требованиям помехоустойчивости | immunity compliance level (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| sec.sys. | усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | услуги по обеспечению соответствия требованиям | Compliance services (Andy) |
| tech. | устанавливать соответствие требованиям | establish compliance with requirements |
| gen. | утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям | approved compliance scheme (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
| energ.ind. | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
| media. | член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| busin. | чётко организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| scient. | чёткое соответствие заданным требованиям | accurate correspondence to the specified requirements (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST shielding |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| forestr. | этикетка-сертификат, удостоверяющая соответствие изделия требованию стандарта | kite-mark |
