| Subject | Russian | English |
| construct. | акт обследования на соответствие правилам и нормам | Compliance Audit Report (natall57) |
| bank. | банковская деятельность в соответствии с нормами шариата | Sharia banking (Alex Lilo) |
| bank. | банковская деятельность в соответствии с нормами шариата | Sharia-compliant banking (Alex Lilo) |
| mach. | в соответствии с государственными нормами | in accordance with national regulations (translator911) |
| Игорь Миг | в соответствии с действующими правовыми нормами | in accordance with the law |
| Игорь Миг | в соответствии с действующими юридическими нормами | in accordance with the law |
| Игорь Миг | в соответствии с законодательными нормами | in accordance with the law |
| busin. | в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами | in accordance with Western codes and standards |
| law | в соответствии с императивными нормами законодательства | under mandatory law (gennier) |
| busin. | в соответствии с коллизионной нормой | in accordance with a conflict rule |
| law | в соответствии с нормами | according to regulations (Andrey Truhachev) |
| law | в соответствии с нормами | in accordance with regulations (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в соответствии с нормами действующего законодательства | in accordance with the law |
| gen. | в соответствии с нормами международного права | under a right in international law |
| law | в соответствии с нормами общего права | at common law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с нормами общего права | under common law |
| Игорь Миг | в соответствии с нормами права | in accordance with the law |
| econ. | в соответствии с нормой | according to standard |
| Makarov. | в соответствии с нормой | on principle |
| gen. | в соответствии с нормой | true |
| Игорь Миг | в соответствии с правовыми нормами | in accordance with the law |
| gen. | в соответствии с эталонами, зафиксированными в юридических нормах | as statutorily required (Alexander Demidov) |
| philos. | в соответствии с этическими нормами | in an ethical manner (rand.org Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии со всеми применимыми правовыми нормами | in accordance with all applicable laws (Konstantin 1966) |
| gen. | воспитание в соответствии с нормами жизни данного общества | acculturation (ребёнка) |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| gen. | Группа по контролю соответствия требованиям правил и норм международной торговли | International Trade Compliance Group (Dude67) |
| dipl. | действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права | follow accepted international rules (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | декларация о соответствии нормам ЕС | ec declaration of conformity (icqc.eu Игорь Primo) |
| qual.cont. | Декларация соответствия нормам ЕС | CE DECLARATION OF CONFORMITY (Dimash) |
| sec.sys. | доказательство соответствия нормам | certification |
| unions. | Документ о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Document of Maritime Labour Compliance DMLC (Кунделев) |
| EU. | знак соответствия нормам | approval mark (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме | intrinsic fatigue limit test |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness tests |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness trials |
| energ.ind. | контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| gen. | Координатор по обеспечению соответствия нормам по ООС | ECC (SAKHstasia) |
| fin. | Механизм отчётности и соответствия нормам торговли | Trade Reporting And Compliance Engine (TRACE anechka.bess) |
| law | настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| gen. | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО | be fully within the framework of the WTO rules (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| notar. | норма поведения и соответствия | Ethics and Compliance (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | норма разгрузки в соответствии с обычаем порта | custom of port discharging |
| gen. | нормы соответствия | compliance regulations (Volha13) |
| formal | ответственность в соответствии с нормами федерального уголовно-процессуального права | federal prosecution (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| astronaut. | отчёты и заключения о соответствии нормам техники безопасности | safety reports and conclusions |
| obs. | оценивать в соответствии с определёнными нормами | scan |
| mil., WMD | оценка соответствия нормам безопасности | safety compliance assessment |
| avia. | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| tech. | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflect on airworthiness (воздушного судна) |
| avia. | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflected on airworthiness |
| avia. | подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflecting on airworthiness |
| Makarov. | подвергнуть сомнению соответствие характеристик воздушного судна нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| OHS | подтверждение соответствия нормам | mark of conformity (правилам, стандартам, требованиям по безопасности труда) |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| law | презумпция соответствия правовым нормам | presumption of regularity (MichaelBurov) |
| law | презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| law | преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой | criminal under applicable law |
| food.ind. | приведение продукта в соответствие с нормами | conditioning |
| food.ind. | приведение в соответствие с нормами | conditioning (продукта) |
| econ. | приведение в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| agric. | приведение продукта в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| gen. | приведение товара в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| busin. | приведение товара в соответствии с установленными нормами | conditioning |
| construct. | привести в соответствие с нормами строительства | bring something up to code (Natalia D) |
| polit. | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами | align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | приводить в соответствие с международными нормами | bring up to world-class standards |
| gen. | приводить в соответствие с существующей нормой | style |
| tech. | проверка на соответствие нормам | discipline review (i-version) |
| law | проверка соответствия нормам | compliance check (Vadim Rouminsky) |
| law | рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости | equitable consideration |
| O&G, sakh. | резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| nautic. | Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime labour convention certificate (Ying) |
| nautic. | свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime Labour Certificate (Ying) |
| gen. | сертификат соответствия нормам | code compliance certificate (VLZ_58) |
| mil., WMD | совместная комиссия по проверке выполнения работ и соответствия нормам | joint implementation and compliance commission |
| construct. | соответствие действующим правилам и строительным нормам | conformance with present regulations and codes of practice (yevsey) |
| avia., med. | соответствие нормам | normality |
| avia., med. | соответствие нормам | normalcy |
| meas.inst. | соответствие нормам безопасности | safety compliance (Speleo) |
| O&G | соответствие нормам выбросов | emission compliance (olga garkovik) |
| avia. | соответствие нормам лётной годности | compliance with airworthiness standards |
| O&G, casp. | соответствие нормам по содержанию ЛОС | VOC compliant (Yeldar Azanbayev) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам | statutory, regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам | statutory and regulatory compliance (Alexander Demidov) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов и отраслевым нормам | regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| oil | соответствие норме | normality |
| busin. | соответствие норме | regularity |
| ed. | соответствие поведения нормам морали | decency |
| ed. | соответствие поведения нормам морали | propriety |
| ed. | соответствие поведения нормам нравственности | decency |
| ed. | соответствие поведения нормам нравственности | propriety |
| road.wrk. | соответствие строгим требованиям строительных норм | conformity to strict building codes |
| gen. | соответствие этическим нормам поведения | ethical behavior (Ivan Pisarev) |
| gen. | соответствие этическим нормам поведения | ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | соответствие этическим нормам поведения | moral conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | соответствие этическим нормам поведения | moral behavior (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | спроектированный в соответствии с российскими нормами | designed to Russian codes |
| O&G | страховое покрытие с ограничениями, достаточными для соответствия всем действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| oil | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws (andrushin) |
| O&G, sakh. | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| O&G, sahk.r. | страховое покрытие с ограничениями, необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| avia. | установление соответствия изделия нормам | certification |
| mil., avia. | эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности | Joint Airworthiness Requirements Operations |
