| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| telecom. | выходное сообщение -подтверждение | acknowledgement output message (oleg.vigodsky) |
| media. | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| tech. | знак подтверждения приёма сообщения | acknowledge character |
| mil., avia. | импульс подтверждения приёма сообщения | message acceptance pulse |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| mil., avia. | кадр подтверждения приёма сообщения | message confirmation frame |
| mil. | код подтверждения подлинности сообщения | message authentication code |
| mil. | код подтверждения подлинности сообщения | authentication code |
| mil., avia. | кодирование - декодирование - подтверждение получения сообщения | coding/decoding/acknowledging |
| mil., avia. | кодирование – декодирование – подтверждение получения сообщения | coding/decoding/acknowledging |
| data.prot. | ложное подтверждение, передаваемое как часть сообщения законного пользователя | piggyback acknowledgement |
| sec.sys. | ложное подтверждение, присоединённое к сообщению | piggyback acknowledgement |
| media. | метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| comp., MS | Необходимо указать сообщение о подтверждении | the confirmation message cannot be empty (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| telecom. | обмен сообщениями с подтверждением их получения абонентом | assured messaging |
| comp., MS | Отключает сообщение подтверждения | Turns off the confirmation message. (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | передача сообщений с подтверждением | completed signaling (ssn) |
| comp., net. | Подтвердите адрес электронной почты: ответьте на сообщение с подтверждением | Confirm your e-mail address: send confirmation message (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| comp., net. | Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением | Confirm your e-mail address: send confirmation message (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| IT | подтверждение доставки сообщения | delivery confirmation |
| tech. | подтверждение доставки сообщения | message delivery confirmation |
| telecom. | подтверждение о доставке сообщения | delivery confirmation |
| progr. | подтверждение подлинности сообщения | message authentication (ssn) |
| bank. | подтверждение подлинности сообщения путём опознания отправителя | source authentification (при оплате карточкой) |
| mil., commun. | подтверждение принятия сообщения | confirmation |
| sec.sys. | подтверждение приёма сообщения | message acknowledgement |
| robot. | подтверждение приёма сообщения | delivery confirmation |
| busin. | подтверждение приёма сообщения | acknowledgement |
| tech. | подтверждение приёма сообщения | answerback |
| dipl. | подтверждение сообщения | confirmation of news |
| telecom. | подтверждение сообщения "audit endpoint" | audit endpoint acknowledgement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подтверждение сообщения "audit connection" | audit connection acknowledgement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подтверждение сообщения "create connection" | create connection acknowledgement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подтверждение сообщения "endpoint Config" | endpoint Config acknowledgement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подтверждение сообщения "notify request" | notify request acknowledgement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подтверждение сообщения "modify connection" | modify connection acknowledgement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подтверждение сообщения "delete connection" | delete connection acknowledgement (oleg.vigodsky) |
| gen. | подтверждение сообщения | confirmation of a report |
| mil., avia. | процессор сообщений с подтверждением подлинности | authentication message processor |
| mil. | сеть подтверждения подлинности сообщений | authentication net |
| media. | сигнал или сообщение подтверждения разъединения | clear confirmation (в ответ на запрос) |
| media. | сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| telecom. | сигнал подтверждения получения сообщения | acknowledgement signal |
| IT | сигнал подтверждения сообщения | MCF |
| comp., net. | сигнал подтверждения сообщения | message confirmation |
| comp., net. | сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| media. | символ или группа символов, вводимых в сообщение для подтверждения его подлинности | authenticator |
| pharm. | сообщение о нежелательном явлении, не имеющее медицинского подтверждения | Consumer Report (в отчётах о безопасности лекарственных средств Dimpassy) |
| comp., net. | сообщение о подтверждении | confirmation message (Rori) |
| telecom. | сообщение о подтверждении команды | command acknowledgment message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о подтверждении команды | command acknowledgement message (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытанииях) |
| oil | сообщение о подтверждении надёжности | RDR (reliability demonstration report) |
| qual.cont. | сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (при испытаниях) |
| energ.ind. | сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытаниях) |
| telecom. | сообщение о подтверждении приёмки | accept message |
| telecom. | сообщение -подтверждение | acknowledgment message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение -подтверждение | confirmation message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение -подтверждение | acknowledgement message (oleg.vigodsky) |
| progr. | сообщение подтверждения | acknowledgement message (ssn) |
| telecom. | сообщение подтверждения | acknowledgment message (ssn) |
| telecom. | сообщение подтверждения | acknowledge message (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сообщение подтверждения | confirmation message (Rori) |
| telecom. | сообщение подтверждения блокирования | blocking-acknowledgment message (ssn) |
| telecom. | сообщение подтверждения блокирования | blocking-acknowledgement message (ssn) |
| comp., MS | Сообщение подтверждения не может быть пустым. | the confirmation message cannot be empty (Windows 8) |
| data.prot. | сообщение подтверждения приёма | acknowledgement message |
| sec.sys. | сообщение подтверждения приёма связи | acknowledgement message |
| sec.sys. | сообщение подтверждения установления связи | acknowledgement message |
| progr. | сообщение с запросом на подтверждение | confirmation message (предполагаемого действия ssn) |
| telecom. | сообщение с запросом подтверждения | confirmation message (Rori) |
| progr. | сообщение-подтверждение | acknowledgement message (Бриз) |
| busin. | сообщении электронной почты с подтверждением | e-mail confirmation (Johnny Bravo) |
| mil., commun. | указания о порядке подтверждения получения сообщений | acknowledgement instructions |
