| Russian | English |
| адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| в сети по системе электронной доски объявлений — сообщение, доставляемое на определённую доску | routed message |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| выборка сообщения или документа по запросу | turnaround polling |
| географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| доставка сообщений по древовидной схеме маршрутизации | tree |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю | cablese |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| метод получения сообщений по сети Internet | point-and-click |
| метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| микросхема шифрования сообщений, передаваемых по сети Internet | Clipper chip |
| многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| неспособность передавать и принимать сообщения по радио | radio failure |
| новостные сообщения, передаваемые по телеграфу | wire news (Shtommi) |
| обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| одновременная передача по всем телесетям важного сообщения | roadlocking |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| отправлять сообщения по электронной почте | posting |
| передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| по сообщениям в иностранной печати | according to the foreign press (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям государственного телевидения | according to state television (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям иностранных СМИ | according to the foreign press (Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям СМИ | based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям средств массовой информации | according to media reports in Iran (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям средств массовой информации Ирана | according to media reports in Iran |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту | redirect |
| посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту | redirection |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | switching center |
| пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | central office |
| сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом | routine message |
| сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| сообщение по делу | report on the case (bigmaxus) |
| сообщение по телетайпу | advice by teletype |
| MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| устройство, осуществляющее восстановление сообщения по сигналу | receiver |
| частота, используемая для передачи сообщений или программ по радио | broadcast frequency |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
