| Subject | Russian | English |
| avia., med. | болезненная сонливость | sleep mood disorder |
| Makarov. | болезненная сонливость | narcotism |
| gen. | вождение в состоянии сонливости | drowsy driving (nelly the elephant) |
| med. | вызывающий сонливость | somnolescent |
| med. | глубокая сонливость | hypersomnia |
| med. | дневная сонливость | day somnolence (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | дневная сонливость | diurnal somnolence (Гера) |
| avia., med. | дневная сонливость | daytime sleepiness |
| med. | дневная сонливость | diurnal drowsiness (Teofrast) |
| gen. | дневная сонливость | daytime drowsiness (Taras) |
| med. | избыточная дневная сонливость | excessive daytime sleepiness (Характерное для пожилых людей состояние. Расценивается как признак сердечно-сосудистого заболевания и служит прогностическим признаком смерти от оного. shergilov) |
| med. | Каролинская шкала сонливости | Karolinska Sleepiness Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Каролинская шкала сонливости | Karolinska sleepiness scale (KSS Wolfskin14) |
| Makarov. | клевать носом из-за сонливости | nod from drowsiness |
| med. | лёгкая сонливость | slight sleepiness |
| Makarov. | наиболее мучительным симптомом была сонливость | the most afflictive symptom was want of sleep |
| Makarov. | наиболее печальным симптомом была сонливость | the most afflictive symptom was want of sleep |
| gen. | нападает сонливость | get drowsy (на кого q3mi4) |
| avia., med. | непреодолимая сонливость | hypnolepsy |
| gen. | одолевает сонливость | get drowsy (кого q3mi4) |
| avia., med. | определение периодов скрытой сонливости | multiple sleep latency test (в течение суток) |
| avia. | определение частоты периодов скрытой сонливости | multiple sleep latency test (в течение суток) |
| med. | остаточная сонливость | residual sleepiness (Побочное действие ряда лекарственных препаратов Wolfskin14) |
| avia., med. | патологическая сонливость | sleep drunkenness |
| pharm. | перемежающаяся/интермиттирующая сонливость | intermittent drowsiness (estherik) |
| Gruzovik, med. | повышенная сонливость | narcolepsy |
| med. | повышенная сонливость | excessive sleepiness |
| med. | повышенная сонливость | hypersomnia |
| gen. | повышенная сонливость | narcolepsy |
| med. | повышенная сонливость в дневное время | excessive daytime sleepiness (alloptimistic) |
| med. | постпрандиальная сонливость | postprandial somnolence (Postprandial somnolence (colloquially known as food coma, after-dinner dip, or "the itis") is a normal state of drowsiness or lassitude following a meal. Postprandial somnolence has two components: a general state of low energy related to activation of the parasympathetic nervous system in response to mass in the gastrointestinal tract, and a specific state of sleepiness  wikipedia.org Ремедиос_П) |
| gen. | приступ непреодолимой сонливости | sleep attack (DoctorKto) |
| med. | синдром сонливости | sopite syndrome (при укачивании, болезни движения) |
| traf. | система предупреждения сонливости и нарушения внимания водителя | Driver Drowsiness and Attention Warning (DDAW MichaelBurov) |
| avia., med. | скрытая сонливость | sleep latency |
| avia., med. | скрытая сонливость | sleep lassitude |
| avia., med. | скрытая сонливость | sleep latence |
| uncom. | сонливость, вызванная долгой ходьбой по снегу | snow-sleep |
| gen. | сонливость, вызванная долгой ходьбой по снегу | snow sleep |
| auto. | сонливость и вождение | Drowsy Driving (Andy) |
| psychiat. | сонливость неорганической этиологии | nonorganic hypersomnia (Acruxia) |
| gen. | сонливость от переедания | itis (A.Rezvov) |
| avia., med. | сонливость от переохлаждения | frozen sleep |
| psychol. | состояние сонливости | hypnoidal state (дремоты) |
| avia., med. | состояние сонливости | hypnoidal state |
| avia. | состояние сонливости | absent state |
| avia., med. | средство против сонливости | antihypnotic |
| med. | Стэндфордская шкала сонливости | Stanford Sleepiness Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | утренняя сонливость | morningness (перевод приблизительный, слово обозначает состояние, когда человек не проснулся утром физически или ментально после сна vikavikavika) |
| avia. | чувство сонливости | feeling of sleepiness |
| Makarov. | чувствовать сонливость | feel sleepy |
| med. | Шкала сонливости Стэнфорда | Stanford Sleepiness Scale (ННатальЯ) |
| med. | шкала сонливости Эпворта | Epworth Sleepiness Scale (ННатальЯ) |
| med. | шкала сонливости Эпворта | Epworth drowsiness scale (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | шкала Эпвортской клиники для оценки сонливости | Epworth Sleepiness Scale (amatsyuk) |
| med. | Эпвортская шкала сонливости | Epworth Sleepiness Scale (amatsyuk) |
| med. | эпизод сонливости | drowsiness episode (Ker-online) |
| gen. | я переборол сонливость | I fought off my desire to sleep |
| gen. | я преодолел сонливость | I fought off my desire to sleep |
