| Russian | English |
| вызывает сомнение тот факт, что | it is debatable whether (ROGER YOUNG) |
| выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| выражать сомнение относительно того, что | question whether (Kennett questions whether Freeman wants top Demons job Alexander Demidov) |
| выразить сомнение по поводу | cast doubt on |
| если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| истолковывать сомнение в пользу ответной стороны | give the benefit of the doubt |
| оспаривать миф о / ставить под сомнение миф о | challenge a myth about (The report challenges myths about food and poverty Maeldune) |
| оспаривать, ставить под сомнение чьё-либо право делать | dispute sb's right to do something (что-либо deep in thought) |
| сомнение в глубине души | lingering doubt |
| сомнение в деле веры | case of conscience |
| сомнение в своей правоте | qualm (обыкн. pl) |
| сомнение возникло ещё и потому, что... | doubts also arose because... |
| сомнение-это начало, а не конец мудрости | doubt is the beginning not the end of wisdom |
| ставить под сомнение авторитет | question authority (Lana Falcon) |
| ставить под сомнение законность выборов | contest the elections |
| ставить под сомнение заявление | impugn a statement |
| ставить под сомнение чьё-либо право | question right to (на что-либо) |
| ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри | challenge a prospective juror |
| ставить под сомнение результаты выборов | contest the elections |
| ставить под сомнение свои шансы на успех | prejudice chances of success |
| ставить под сомнение умственные способности | impugn someone's intelligence (triumfov) |
| ставить под сомнение целесообразность | undercut the case for (Ремедиос_П) |
| ставить пол сомнение заявление | dispute a statement |
| ставить пол сомнение факт | dispute a fact |
| у меня закралось сомнение, что ... | I have a sneaking feeling that (chajnik) |
