| Subject | Russian | English |
| notar. | активное активно-солидарное обязательство | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations |
| notar. | активное активно-солидарное обязательство | joint and several rights and obligations of creditors and debtors (parties to an obligation) |
| notar. | активное солидарное обязательство | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations |
| notar. | активное солидарное обязательство | joint and several rights and obligations of creditors and debtors (parties to an obligation) |
| law | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. (Andrew052) |
| Makarov. | быть полностью солидарным с этим движением | be in full sympathy with the movement |
| Makarov. | быть полностью солидарным с этим делом | be in full sympathy with the cause |
| Makarov. | быть полностью солидарным с этой идеей | be in full sympathy with the idea |
| econ. | быть солидарно ответственным | be jointly liable |
| context. | быть солидарным | stand together (с кем-либо 4uzhoj) |
| gen. | быть солидарным с | echo (Stregoy) |
| gen. | быть солидарным с | associate oneself with (visitor) |
| gen. | быть солидарным с | sympathize with (The public sympathized with the miners' strike. 4uzhoj) |
| gen. | быть солидарным с | stand in full solidarity with (Maria Klavdieva) |
| econ., amer. | вексель с солидарной ответственностью | joint and several note |
| law | вступление в солидарную обязанность на правах содолжника | Schuldbeitritt (adf-inkasso.de lesuhina) |
| EBRD | гарантия с солидарной ответственностью гарантов | joint and several guarantee (oVoD) |
| busin. | группа солидарной ответственности | joint liability group (Andy) |
| gen. | группа солидарной ответственности | solidarity group (Andy) |
| gen. | группа солидарной ответственности | self-help group (Andy) |
| law | групповая, солидарная ответственность | group responsibility (членов преступных организаций) |
| busin. | дебиторы, несущие солидарную ответственность | debtors jointly and severally liable |
| law | директора с индивидуальной и солидарной ответственностью | joint and several directors (Madurai) |
| bank. | договор, предусматривающий солидарную ответственность должников | joint contract |
| law | договор с солидарной ответственностью | joint contract (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | должник с солидарной ответственностью | joint debtor |
| gen. | должник с солидарной ответственностью | joint and several co-debtor |
| bank. | должники с солидарной и индивидуальной ответственностью | joint and several debtors |
| busin. | должники с солидарной ответственностью | joint and several debtors |
| law | единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (Andy) |
| Makarov. | если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность | in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due |
| bank. | индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг | several and joint agreement |
| law | каждый в отдельности и солидарно | severally and jointly (об ответственности) |
| bank. | каждый в отдельности, но не солидарно | severally but not jointly (об ответственности гарантов за продажу выпуска ценных бумаг) |
| bank. | каждый в отдельности, но не солидарно | severally and not jointly (Mag A) |
| law | каждый в отдельности, но не солидарно | severally but not jointly (напр., об ответственности андеррайтеров за продажу выпуска ценных бумаг) |
| bank. | кредитование солидарных групп | solidarity group lending (Andy) |
| busin. | нести индивидуальную, но не солидарную ответственность | be severally and not jointly liable (Nyufi) |
| bank. | нести ответственность за платёж по чеку солидарно с чекодателем | be liable on the cheque jointly with the drawer (алешаBG) |
| law | нести солидарную и долевую ответственность | be liable jointly and severally (алешаBG) |
| Makarov., law | нести солидарную и индивидуальную ответственность | be jointly and severally responsible |
| law | нести солидарную ответственность | be solidarily liable (Stas-Soleil) |
| law | нести солидарную ответственность | be jointly and severally responsible |
| busin. | нести солидарную ответственность | be jointly and severally liable |
| adv. | нести солидарную ответственность | be jointly liable |
| law | нести солидарную ответственность | be jointly and severally responsible |
| gen. | нести солидарную ответственность | be jointly and severally liable (VictorMashkovtsev) |
| avia. | несут солидарную ответственность по обязательствам Общества | jointly liable under Company commitment (Uchevatkina_Tina) |
| law | несущий солидарную ответственность | jointly, severally, and solidarily liable (Stas-Soleil) |
| law | несущий солидарную ответственность | solidarily liable (Stas-Soleil) |
| law | несущий солидарную ответственность | jointly and severally responsible |
| busin. | несущий солидарную ответственность | liable jointly and severally |
| fish.farm. | обязательства с солидарной ответственностью | joint and several obligations |
| EBRD | обязательство с солидарной ответственностью | joint covenant |
| EBRD | обязательство с солидарной ответственностью | joint obligation |
| bank. | обязательство с солидарной ответственностью | joint and several obligation |
| law | обязательство с солидарной ответственностью | joint and several responsibility |
| adv. | обязательство с солидарной ответственностью | joint-and-several obligation |
| dipl. | обязательство с солидарной ответственностью должников | solidarity obligation |
| law | обязательство с солидарной ответственностью должников | joint and several obligation |
| gen. | обязательство с солидарной ответственностью должников | equal obligations |
| law | обязательство с солидарной ответственностью должников | solidary obligation |
| bank. | обязательство с солидарной ответственностью должников | joint covenant |
| bank. | обязательство с солидарной ответственностью должников | joint obligation |
| gen. | обязательство с солидарной ответственностью должников | equal obligation |
| construct. | обязательство солидарной ответственности должников | joint obligation |
| insur. | оговорка о солидарной ответственности | interlocking clause (в договоре перестрахования) |
| mar.law | оговорка об отсутствии солидарной ответственности | attestation clause (страховщиков) |
| law | оговорка об отсутствии солидарной ответственности страховщиков | attestation clause (в силу которой ответственность каждого страховщика ограничена пределами застрахованного им риска) |
| unions. | оказать солидарную поддержку | stand in solidarity (to stand in solidarity with Кунделев) |
| gen. | он солидарен с большинством | he identified with the majority |
| gen. | он солидарен с большинством | he identifies with the majority |
| patents. | осуждённые лица считаются солидарными должниками | the parties sentenced shall be liable as joint debtors |
| bank. | ответственный порознь или солидарно | severally or jointly liable |
| dipl., law | ответственный солидарно | jointly liable |
| law | отвечает солидарно c | shall have joint and several liability with (Andrew052) |
| law | отвечать солидарно | be jointly liable (Nuraishat) |
| law | отвечать солидарно | be solidarily liable (Stas-Soleil) |
| law | отвечающий солидарно | jointly, severally, and solidarily liable (Stas-Soleil) |
| law | отвечающий солидарно | solidarily liable (Stas-Soleil) |
| notar. | пассивное солидарное обязательство | joint and several liability |
| busin. | политика платежей с солидарной ответственностью | solidary pay policy |
| gen. | положения, предусматривающие солидарную ответственность каждого из арендаторов за нарушение, допущенное другим арендатором | cross-default provisions |
| law | право регрессного требования солидарного должника | right of contribution (Евгений Тамарченко) |
| econ. | принцип солидарной ответственности | concept of joint and several liability |
| EBRD | простой вексель, выданный на условиях солидарной ответственности | joint promissory note (raf) |
| fin., law, amer. | простой вексель, по которому векселедатели несут солидарную и долевую ответственность | joint and several note (Black's Law Dictionary – A note for which multiple makers are jointly and severally liable for repayment, meaning that the payee may legally look to all the makers, or any one of them, for payment of the entire debt. алешаBG) |
| EBRD | простой вексель с солидарной ответственностью | joint promissory note (raf) |
| insur. | риск солидарной ответственности | peer risk (Andy) |
| gen. | солидарная гарантия | solidary guarantee (rechnik) |
| busin. | солидарная группа | joint liability group (Andy) |
| gen. | солидарная группа | solidarity group (Andy) |
| bank. | солидарная и индивидуальная гарантия | joint and several guarantee |
| gen. | солидарная и личная ответственность | collective and several responsibility |
| account. | солидарная / неограниченная ответственность | unlimited liability |
| econ. | солидарная оговорка | sharing clause |
| law | солидарная ответственность | solidary liability (In civil law the liability of any one debtor among two or more joint debtors to pay the entire debt if the creditor so choses. This is equivalent joint and several liability in the common law. Also termed liability in solido. Shkarbanov) |
| mar.law | солидарная ответственность | joint and several responsibility |
| econ. | солидарная ответственность | joint responsibility (dimock) |
| law | солидарная ответственность | liability in solidum (Stas-Soleil) |
| law | солидарная ответственность | liability in solido (in tort or in contract, either of the debtors may be required to discharge an obligation in full at the creditor's discretion 4uzhoj) |
| law | солидарная ответственность | joint and several liability |
| law | солидарная ответственность | group responsibility (членов преступных организаций) |
| gen. | солидарная ответственность | joint responsibility |
| law, Makarov. | солидарная ответственность | solidarity |
| gen. | солидарная ответственность | shared responsibility |
| econ. | солидарная ответственность и индивидуальная | joint and several guarantee |
| law | солидарная ответственность, солидарное обязательство | pocket liability (синоним – joint-and-several liability dotsya) |
| law | солидарная ответственность членов десятины | frank- pledge |
| law | солидарная ответственность членов десятины | frank pledge |
| welf. | солидарная пенсионная система | pay-as-you-go pension scheme (klv) |
| welf. | солидарная пенсионная система | PAYG pension system (Alexander Oshis) |
| welf. | солидарная пенсионная система | pay-as-you-go pension system (Alexander Oshis) |
| gen. | солидарная пенсионная система | pay-as-you-go (4uzhoj) |
| unions. | солидарная поддержка | solidarity support (Кунделев) |
| unions. | солидарная помощь пострадавшим от стихийных бедствий | disaster solidarity (Кунделев) |
| IMF. | солидарная система | pay-as-you-earn financing (финансирования) |
| IMF. | солидарная система | pay-as-you-go financing (retirement, insurance; финансирования) |
| law | солидарная собственность | joint responsibility (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | солидарная субсидиарная ответственность | joint and several vicarious liability (Alexander Demidov) |
| polit.econ. | солидарная экономика | solidary economy (solidary (of a group or community): characterized by solidarity or coincidence of interests (Oxford Dictionary) -- концепция В.А. Лепехина и Института ЕАЭС ART Vancouver) |
| corp.gov. | солидарно обязанный | jointly and severally liable (igisheva) |
| law, Makarov. | солидарно обязанный | jointly liable |
| econ. | солидарно ответственный | jointly responsible |
| corp.gov. | солидарно ответственный | jointly and severally liable (igisheva) |
| bank. | солидарно ответственный | jointly liable |
| dipl., law | солидарно ответственный | solidarity |
| law | солидарно ответственный | jointly and severally responsible |
| law | солидарно ответственный | solidary |
| notar. | солидарное активное обязательство | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations |
| notar. | солидарное активное обязательство | joint and several rights and obligations of creditors and debtors |
| sociol. | солидарное общество | community of solidarity (Andrey Truhachev) |
| sociol. | солидарное общество | solidary society (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | солидарное обязательство | joint and several liability (igisheva) |
| notar., fr. | солидарное обязательство | obligation solidaire (as in French law, i.e., designating joint and several liability, or joint and several rights of creditors, or both) |
| Gruzovik, law | солидарное обязательство | joint liability |
| Makarov. | солидарное обязательство | joint obligation |
| chem. | солидарное осаждение | mass subsidence |
| chem. | солидарное осаждение | collective subsidence |
| bank. | солидарное поручительство | joint guarantee |
| Makarov. | солидарное поручительство | joint guaranty |
| EBRD | солидарное поручительство | joint warranty |
| EBRD | солидарное поручительство | joint surety |
| busin. | солидарное поручительство | joint and several surety |
| Gruzovik, law | солидарное поручительство | joint guardianship |
| gen. | солидарное поручительство | law joint guardianship |
| busin. | солидарное право регресса | joint and several recourse |
| law | солидарное право требования | joint and several receivables (Солидарное право требования – это субъективное право, принадлежащее в равной мере двум или более сокредиторам, каждый из которых может требовать от должника исполнения обязательства в полном объёме. Такое исполнение одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения перед остальными. Кредитор, получивший исполнение, обязан возместить другим сокредиторам причитающиеся им доли, поскольку иное не вытекает из отношений между сокредиторами. Alexander Demidov) |
| busin. | солидарное распределение прибылей | solidary profit-sharing |
| econ. | солидарные гаранты | joint and several debtors (dimock) |
| bank. | солидарные должники | joint and several promisors |
| notar., lat. | солидарные должники | correi debenti |
| EBRD | солидарные должники | joint and several promissors |
| fin. | солидарные должники | solidary obligors (finam.ru ВВладимир) |
| gen. | солидарные залогодатели | joint mortgagors (ABelonogov) |
| busin. | солидарные и индивидуальные обязательства | joint and several liabilities (Glebson) |
| notar. | солидарные кредиторы | joint creditors |
| gen. | солидарные обязанности | joint and several obligations (ABelonogov) |
| gen. | солидарные права | joint and several rights (ABelonogov) |
| footb. | солидарный взнос | solidarity fee (Johnny Bravo) |
| footb. | солидарный взнос | solidarity payment (Johnny Bravo) |
| footb. | солидарный взнос | solidarity contribution (В. Бузаков) |
| econ. | солидарный долг | joint liability (dimock) |
| econ. | солидарный долг | joint obligation |
| gen. | солидарный кредитор | joint and several creditor (proz.com ABelonogov) |
| econ. | солидарный налог | solidarity tax (consultant.ru SergeiAstrashevsky) |
| gen. | солидарный поручитель | solidary guarantor (rechnik) |
| gen. | солидарный с | at one with (MargeWebley) |
| gen. | солидарный с | solidary |
| gen. | являться солидарными или субсидиарными должниками в обязательствах по | be held jointly and severally or secondarily liable for (Alexander Demidov) |
