| Russian | English |
| группа надеялась сократить свои долги продажей активов | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets |
| достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour |
| ей удалось значительно сократить ненужные расходы | she was very efficient in reducing waste |
| если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further |
| значительно сократить путь | shorten the road materially |
| значительно сократить расстояние | shorten the road materially |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project |
| лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions |
| нам придётся сократить расходы | we'll have to draw in |
| он говорит, что я должен сократить потребление сигарет | he says I should cut down on cigarettes |
| он должен сократить расходы | he must reduce his expenditure |
| он мог бы сократить другие затраты | he may cut back on other expenditure |
| он надеется вскоре сократить свои расходы | he hopes shortly to contract his expense |
| он надеялся сократить свои долги путём продажи активов | he had hoped to chip away at his debts by selling assets |
| потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида | loss of titanium can be minimized by adding some titania |
| правительство готово сократить вооружённые силы | the government is prepared to pare down the armed forces |
| придумать способ, как сократить расходы | think of some method of cutting expenses |
| резко сократить бюджет | slash a budget |
| резко сократить вмешательство военных в экономику | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy |
| резко сократить количественный состав | wash away membership |
| резко сократить помощь | slash aid |
| соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| сократить безработицу | reduce unemployment |
| сократить безработицу | bring down unemployment |
| сократить большинство | trim majority |
| сократить бюджет | slim the budget |
| сократить бюджетный дефицит | cut the budget deficit |
| сократить бюрократию | trim bureaucracy |
| сократить вдвое | cut by half |
| сократить вдвое количество вооружений | halve weapons |
| сократить чьё-либо влияние | reduce someone's influence |
| сократить военное присутствие | thin out presence |
| сократить войска | thin out troops |
| сократить время их пребывания в замке | shorten their stay at the castle |
| сократить время реакции | reduce reaction time |
| сократить время сна до пяти часов | cut down sleep to five hours |
| сократить государственный аппарат | reduce Federal employment |
| сократить до | narrow down to (какого-либо размера, состояния) |
| сократить до | narrow down (какого-либо размера, состояния) |
| сократить доклад до четырёх страниц | cut the report to four pages |
| сократить запасы | trim the inventory |
| сократить затраты | curtail expenses |
| сократить затраты | cut down on expenses |
| сократить затраты | reduce expenses |
| сократить затраты | cut down one's expenses |
| сократить затраты | curb expenses |
| сократить количественный состав членов | cut membership |
| сократить количество оружия | subject weapons to limits |
| сократить коллектив служащих | reduce the staff |
| сократить лекцию | shorten a lecture |
| сократить маршрут | cut short |
| сократить масштабы терроризма | reduce terrorism |
| сократить минимальный предел | limit margin |
| сократить обязательство | reduce commitment |
| сократить поездку | shorten a journey |
| сократить правительство | reduce government |
| сократить пребывание | abridge a visit |
| сократить преимущество | trim margin |
| сократить чью-либо прибыль | dent someone's profits |
| сократить прицел | shorten the range |
| сократить программу | reduce a programme |
| сократить программу | cut back on the program |
| сократить производство | cut back production |
| сократить производство | cut down production |
| сократить производство | cut back on production |
| сократить процесс | shorten the process |
| сократить путешествие | shorten a journey |
| сократить путь, срезав угол | nick in |
| сократить 100 рабочих | make a retrenchment of 100 workers |
| сократить размеры | commute a sentence |
| сократить разрыв | reduce the gap |
| сократить разрыв | narrow the gap |
| сократить рассказ | shorten a story |
| сократить расходы | cut down expenditure |
| сократить расходы | tighten the purse strings |
| сократить расходы | curb spending |
| сократить расходы на оборону | chop money from defence |
| сократить речь | limit a speech |
| сократить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| сократить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| сократить связи | reduce ties |
| сократить сектор | cut sector |
| сократить смету | reduce a budget |
| сократить смету | cut a budget |
| сократить сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| сократить спрос | slash demand |
| сократить фонд зарплаты | cut back salary schedule |
| сократить фонд зарплаты | cut back on salary schedule |
| сократить центральный государственный аппарат | reduce Federal employment |
| сократить часы работы | lessen the hours of work |
| сократить численность гарнизона | deplete garrison of troops |
| сократить число жителей | thin down the population |
| США намерены сократить экспорт опасных отходов | U.S. seeks to curtail hazardous waste export |
| тебе могут сократить срок за примерное поведение | you can be released from prison early, for good behaviour |
| это решение было принято с целью сократить расходы | the decision was made with the object of cutting costs |
| этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно | you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning |
