| Subject | Russian | English |
| psychol. | влияние на сознательно-рациональном уровне | conscious-rational influence (Technical) |
| slang | игнорировать кого-то, сознательно не замечать | blank (AnastassijaHuntress) |
| Makarov. | когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя" | when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth |
| med. | лицо, являющееся носителем инфекционного заболевания и сознательно распространяет его | superinfector (finebyme) |
| sociol. | люди, сознательно относящиеся к своему здоровью | health-conscious people (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он не думает, что она сознательно старалась вас толкнуть | he doesn't think she deliberately tried to shove you |
| gen. | он очень сознательно относится к делу | he is very conscious of his work |
| Makarov. | он сознательно меня игнорировал | he studiously ignored me |
| gen. | он сознательно не подчинился своим родителям | he deliberately disobeyed his parents |
| Makarov. | он сознательно пошёл на риск | he took the risk consciously |
| gen. | он сознательно пренебрегает опасностью | he knowingly ignores danger |
| gen. | он сознательно убил в ней веру | he deliberately destroyed her faith |
| cyber. | первый сделанный руками человека механизм с обратной связью, которая в него сознательно заложена | the first of the man-made and deliberately contrived feedback mechanism (напр., регулятор Уатта ssn) |
| gen. | Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace (Taras) |
| med. | симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimicry |
| med. | симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimesis |
| gen. | сконцентрироваться сознательно на фактах | focus on facts consciously |
| gen. | сознательно бездетный | childfree (suburbian) |
| gen. | сознательно ввести в заблуждение | deceive |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| relig. | сознательно вводить в заблуждение | delude |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| ed. | сознательно-волевая деятельность | determined activity |
| avia. | сознательно воспринимаемое положение | rationally perceived orientation (в пространстве) |
| med. | сознательно выполняющий | motivated (какое-либо задание) |
| mil. | сознательно действующий информатор разведки | Witting agent |
| gen. | сознательно добиваться | aim deliberately at (чего-либо) |
| gen. | сознательно добиваться | aim consciously at (чего-либо) |
| qual.cont. | сознательно допускаемая ошибка | conscious error |
| law | сознательно допускать | close one's mind (to something) The actor either knew or deliberately closed his mind to the risk that his action would result in the harm suffered by the victim. 4uzhoj) |
| law | сознательно и добровольно | knowingly and voluntarily (Договорная формулировка. Например: ... signs this Agreement knowingly and voluntarily. Alamarime) |
| rhetor. | сознательно игнорировать факты | deliberately ignore facts (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сознательно извращать смысл сказанного | misrepresent |
| Игорь Миг | сознательно изменять смысловое значение сказанного | misrepresent |
| Игорь Миг | сознательно исказить | doctor |
| econ. | сознательно используемый стимул | discrete impetus |
| gen. | сознательно и т.д. лгать | lie intentionally (readily, unknowingly, shamelessly, brazenly, glibly, plausibly, etc.) |
| gen. | сознательно и т.д. мешать | hinder smb., smth. wilfully (tremendously, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | сознательно нарушить правила | knowingly violate the rules (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сознательно не касаться | gloss over |
| gen. | сознательно обмануть и добиться своего | put over a deliberate deception |
| gen. | сознательно обманывать | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| gen. | сознательно обманывать | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| gen. | сознательно и т.д. обманывать | fool smb. deliberately (clumsily, etc., кого́-л.) |
| gen. | сознательно обманывать | delude |
| avia., med. | сознательно одобренный | consciously recognized |
| gen. | сознательно он бы меня никогда не обидел | he would never knowingly injure me |
| gen. | сознательно остающийся в тени | low profile (ABelonogov) |
| gen. | сознательно, отдавая себе отчёт в | knowingly (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | сознательно отказываться от | dishonour (If you dishonour a promise or agreement, you do not do what you said you would do Х We suspect he means to dishonour the agreement made three years ago. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | сознательно относиться к своим обязанностям | be mindful of one's duties |
| sport. | сознательно относящийся к диете | diet-conscious |
| Игорь Миг | сознательно подменять смыл сказанного | misrepresent |
| gen. | сознательно подтасовывать бухгалтерские данные | cook the books (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras) |
| avia., med. | сознательно признанный | consciously recognized |
| intell., slang | сознательно раскрыться | turn cop |
| intell., slang | сознательно раскрыться | go down with the bust |
| avia., med. | сознательно распознанный | consciously recognized |
| gen. | сознательно сдержанная, скромная позиция | low profile (ABelonogov) |
| law | сознательно скрывать имеющиеся доказательства | hide the ball (It is a legal slang for withholding evidence in a trial. It means you are aware of evidence that could result in your legal team losing. You are sworn as an officer of the court to bring the evidence to the judge. More and more lawyers and prosecutors practice hiding the ball.  quora.com Millie) |
| Makarov. | сознательно ставить себя вне общества | drop out |
| gen. | сознательно уйти | opt out (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| Makarov. | сознательно устраняться | drop out |
| gen. | сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| avia., med. | сознательно формируемая ориентация | conscious orientational percept |
| avia., med. | сознательно формируемая ориентировочная перцепция | conscious orientational percept |
| avia., med. | сознательно формируемая перцепция | conscious percept |
| gen. | сознательно хотеть | want consciously ("I very consciously wanted to show what is one of the great evils of war, which is that totally innocent people are slaughtered," Rowling told the children. "Another great evil of war is that children lose their families." – hp-lexicon.org sixthson) |
| Makarov. | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
