| Russian | English |
| он очень сознательно относится к делу | he is very conscious of his work |
| он сознательно не подчинился своим родителям | he deliberately disobeyed his parents |
| он сознательно пренебрегает опасностью | he knowingly ignores danger |
| он сознательно убил в ней веру | he deliberately destroyed her faith |
| Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace (Taras) |
| сконцентрироваться сознательно на фактах | focus on facts consciously |
| сознательно бездетный | childfree (suburbian) |
| сознательно ввести в заблуждение | deceive |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно добиваться | aim deliberately at (чего-либо) |
| сознательно добиваться | aim consciously at (чего-либо) |
| сознательно извращать смысл сказанного | misrepresent |
| сознательно изменять смысловое значение сказанного | misrepresent |
| сознательно исказить | doctor |
| сознательно и т.д. лгать | lie intentionally (readily, unknowingly, shamelessly, brazenly, glibly, plausibly, etc.) |
| сознательно и т.д. мешать | hinder smb., smth. wilfully (tremendously, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| сознательно нарушить правила | knowingly violate the rules (ART Vancouver) |
| сознательно не касаться | gloss over |
| сознательно обмануть и добиться своего | put over a deliberate deception |
| сознательно обманывать | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно обманывать | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно и т.д. обманывать | fool smb. deliberately (clumsily, etc., кого́-л.) |
| сознательно обманывать | delude |
| сознательно он бы меня никогда не обидел | he would never knowingly injure me |
| сознательно остающийся в тени | low profile (ABelonogov) |
| сознательно, отдавая себе отчёт в | knowingly (чем-либо bigmaxus) |
| сознательно отказываться от | dishonour (If you dishonour a promise or agreement, you do not do what you said you would do Х We suspect he means to dishonour the agreement made three years ago. CALD Alexander Demidov) |
| сознательно подменять смыл сказанного | misrepresent |
| сознательно подтасовывать бухгалтерские данные | cook the books (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras) |
| сознательно сдержанная, скромная позиция | low profile (ABelonogov) |
| сознательно уйти | opt out (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| сознательно хотеть | want consciously ("I very consciously wanted to show what is one of the great evils of war, which is that totally innocent people are slaughtered," Rowling told the children. "Another great evil of war is that children lose their families." –  hp-lexicon.org sixthson) |
