| Russian | English |
| автономная система создания тяги | external propulsive system (СВП) |
| бедное создание | poor creature |
| борьба c эрозией путём создания растительного покрова | vegetative erosion control |
| в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| в процессе создания | aborning |
| вдохновить кого-либо на создание картины | inspire someone to paint a picture |
| внести вклад в создание мнения | contribute to thinking |
| главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| гнездо для подключения внешнего устройства для создания эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе | the course introduces students to the process of writing academic argument essays (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| для создания эффекта цветы били собраны вместе | the flowers were massed for effect |
| добиваться создания коалиции | seek coalition |
| добиваться создания системы обороны | seek defence |
| добиваться создания союза | seek alliance |
| доброе создание | good creature |
| достичь больших успехов в создании лекарства | make great strides in the search for a cure |
| ей поручили создание лагерей для беженцев | she has been tasked with setting up camps for refugees |
| жалкое создание | poor creature |
| жалкое создание | pathetic creature |
| завал для создания эффекта присутствия | presence cut (при звуковоспроизведении) |
| завал частотной характеристики для создания эффекта присутствия при звуковоспроизведении | presence cut |
| запретить создание | ban development |
| запретить создание оружия | ban development of weapons |
| затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money on improvements |
| затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money for improvements |
| затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money on improvements |
| затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money for improvements |
| имплантация для создания базы | base implantation |
| имплантация для создания истока | source implantation |
| имплантация для создания канала | channel implantation |
| имплантация для создания коллектора | collector implantation |
| имплантация для создания охранной области канала | channel stop implantation |
| имплантация для создания стока | drain implantation |
| имплантация для создания эмиттера | emitter implantation |
| искусственное создание престижа | image-building |
| исходная ситуация при создании изобретения | background of invention |
| как писателя, меня интересовало искусство создания литературных образов | as a writer I am interested in characterization |
| когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием | Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish |
| кроткое создание, которое никогда не выходит из себя | very gentle person, who never loses her temper |
| кроткое создание, которое никогда не выходит из себя | a very gentle person, who never loses her temper |
| лицо, предрасположенное в силу особенности своей психики к созданию условий для несчастного случая | accident-prone person |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| мастерство композитора в создании полифонии | the composer's polyphonic skill |
| машина для создания подпочвенного битумного экрана | asphalt-barrier machine |
| механизм для создания условий полёта в условиях болтанки | rough air mechanism |
| неземные создания | airy-fairy creatures |
| необходимые источники создания давления и / или вакуума | the necessary pressure/vacuum sources |
| неразумное создание | brute creature |
| несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов | many generations of their family practised the art of blazonry |
| несчастное создание | pathetic creature |
| новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words |
| обвиняться в создании кризисной ситуации | be blamed for crisis |
| одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода | one of the most variable beings of the most variable kind |
| оксидное покрытие, создание оксидной плёнки | oxide coating |
| он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями | he begins to people the weird places of the earth with weird beings |
| она – очаровательное создание | she is a lovely creature |
| опорный блок, регулирующий создание строительного подъёма | camber block |
| отказаться от создания ракет | give up development of missiles |
| поддерживать идею создания ракет | support missiles |
| подход, связанный с созданием интегрированных систем | integrated approach |
| подъём частотной характеристики для создания эффекта присутствия | presence lift |
| предусматривать создание партии | envision a party |
| препятствовать созданию рабочих мест | hamper employment |
| препятствовать созданию фондов | bar funds |
| призывать к созданию коалиции | call for coalition |
| программа создания резервов зерна у производителей | producer storage program |
| проект по созданию системы контроля | blueprint for a control system |
| проект по созданию системы контроля | a blueprint for a control system |
| проливать свет на тайну создания Вселенной | illuminate the mystery of the creation of the Universe |
| процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community |
| процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community |
| путь эвакуации при пожаре с созданием повышенного давления | pressurized escape route |
| радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | deception electronic countermeasures |
| радиоэлектронное подавление путём создания прицельных помех | spot electronic countermeasures |
| радиоэлектронное подавление путём создания шумовых помех | noise electronic countermeasures |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| реактивно-сопловая система создания тяги | jet deflection propulsion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices |
| система механизации растениеводства путём создания единого следа для всех машин | tramlining |
| система создания оригинала | copy creative system (на экране видеотерминального устройства) |
| система создания тяги отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| служащие объединились для создания профсоюза | the employees organized in an effort to form a union |
| служащие объединились для создания профсоюза | employees organized in an effort to form a union |
| создание активных преднамеренных импульсных радиопомех | pulse-modulated jamming (с различной длительностью и частотой повторения импульсов) |
| создание активных преднамеренных радиопомех | electronic blanketing |
| создание активных преднамеренных радиопомех | blanketing |
| создание активных преднамеренных радиопомех в виде непрерывного излучения | cw jamming (с постоянными амплитудой и частотой) |
| создание активных преднамеренных радиопомех по промежуточной частоте | intermediate-frequency jamming |
| создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| создание активных преднамеренных радиопомех с частотной модуляцией | frequency-modulated jamming |
| создание активных преднамеренных шумовых радиопомех | noise jamming |
| создание активных узкополосных прицельных радиопомех с частотной модуляцией | swept-spot jamming |
| создание американского символа | the making of an American symbol |
| создание более чистой прибрежной среды | constructing a cleaner coastal environment |
| создание вакуума химической реакцией | chemical exhaust |
| создание вала | banking |
| создание водоёмов | impoundment |
| создание воздушно-влажностной среды | fogging |
| создание декоративной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| создание динамических изображений | animation |
| создание золотых бляшек методом электроосаждения из сульфитного электролита | fabrication of gold bumps using gold sulfite plating |
| создание и характеристика солнечного дозиметра на основе ДНК | development and characterization of a DNA solar dosimeter |
| создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| создание крена | banking |
| создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| создание крепежной оснастки из универсально-сборных приспособлений | modular tooling concept |
| создание модели | model development |
| создание насыпи | banking |
| создание неоартроза при костном анкилозе | stereoarthrolysis |
| создание непрерывных преднамеренных радиопомех с амплитудной гармонической модуляцией | sine-wave modulated jamming |
| создание нового государства | the establishment of a new state |
| создание нового государства | establishment of a new state |
| создание новых энергетических мощностей | setting-up of new capacities |
| создание охранного кольца методом имплантации протонов | proton guard-ring implant technique (пп) |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех с угловой модуляцией | angle jamming |
| создание, полностью предавшееся скандалам и пьянству | a creature wholly given to brawls and wine |
| создание социально-экономического и природоохранного потенциала | capacity building (for environmental management; для управления природопользованием и мобилизации собственных резервов с целью решения экол. проблем в контексте улучшения кач-ва жизни) |
| создание предварительной трещины | precracking |
| создание природоохранного потенциала | environmental capacity building |
| создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
| создание разрежения | evacuation |
| создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма | the establishment of the regional government did not end terrorism |
| создание свойств возникающего объекта | production of emergent properties |
| создание слоёв | stratification (в опыте) |
| создание требуемой воздушно-влажностной среды | fogging |
| создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce |
| создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce |
| создание чего-либо | advent |
| создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare |
| способ создания заряда в ксерографии | xerographic member charging method |
| способствовать созданию имиджа | promote image |
| способствовать созданию имиджа | further image |
| способствовать созданию имиджа | foster image |
| способствовать созданию партии | clear the way for a party |
| способствовать созданию рабочих мест | promote employment |
| способствовать созданию технических средств | promote technology |
| средства создания имитирующих помех | false-echo devices |
| средства создания имитирующих радиопомех | deception devices |
| стремиться к созданию имиджа | search for image |
| технология создания конструкции гиперзвукового ЛА | hypersonic structures technology (HST) |
| требовать создания правительства | call for government |
| тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism |
| тренажёр для создания условий полёта в условиях болтанки | rough air mechanism |
| усилитель со схемой создания искусственного эха | echo unit amplifier |
| усилитель со схемой создания эха | echo unit amplifier |
| ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары | acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling |
| устройство для создания воздушной подушки | air cushion device |
| участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat |
| файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания | the files are organized in alphabetical order and by date |
| финансировать создание ракет | fund missiles |
| цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| что за утомительное создание человек, который любит чесать языком | what a tiresome being is a man who is fond of talking |
| эквалайзер для создания эффекта присутствия | presence equalizer |
| энергия и инициатива в создании новой продукции | the drive and initiative to create new products |
| эпитаксиальный метод создания многопереходных структур | multifunction epitaxial technique (пп) |
| эти злобные ночные создания | the malevolent existences of the night |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| эфирные создания | aerial beings |
