| Russian | English |
| автоматическое создание резервной копии | timed backup (функция прикладной программы, сохраняющей резервную копию при аварии системы или при новом запуске этой программы) |
| автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации | delay generator |
| аппаратура для создания примерно установившегося распределения мод | equilibrium mode simulator |
| аппаратура создания видеоэффектов | Abekas |
| базовая программа, используемая для создания более сложных программ | primitive |
| большая фотография для создания фона | mural |
| большой вентилятор, используемый для создания специальных эффектов | wind machine (например, урагана или управляемого дождя) |
| быстрое создание опытных образцов | rapid prototyping (создание работающей модели для демонстрации заказчику) |
| быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| в видеоизображениях — возможность создания на экране видеоокон больших или меньших размеров | scalability |
| в кино — освещение с созданием сильного контраста | high-key lighting (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| в оптическом принтере — эффект создания вращающихся изображений на плёнке | rotary movement |
| В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| версия программного обеспечения фирмы Xaos Tools для создания видеоэффектов | Pandemonium |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| видеоплата компании NewTek для эффективного создания комбинированных изображений | Aura (имеет полный комплект «рисовальных инструментов», включая карандаши, кисть, мел, акварель, поддерживается традиционная анимация и предусмотрены кисти для анимации, имеется поддержка программ Photoshop и Painter) |
| возмещение частными корпорациями расходов общественного телевидения на создание специальных программ | underwriting |
| воспроизведение звука с созданием эффекта присутствия | live surround |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла | playback zoom/trimming (trimming) |
| громкоговоритель для создания сопровождающего звука в студии | background loudspeaker |
| деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| добиваться создания системы обороны | seek defense (bigmaxus) |
| европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| замысел создания продукта, который ассоциируется с названием фабричной марки | brand image |
| запирающий фильтр для создания звукового эффекта | sound effects filter |
| и набор инструментов для создания приложений для систем электронной коммерции | Java Commerce Toolkit API |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterize |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterization |
| изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания анимированной деформации с использованием кривых, решёток кривых или иерархических скелетонов | PowerCluster (пакет Power Animator) |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности по четырём граничным кривым | square (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| интерфейс, специально предназначенный для создания мультимедиа | Scala Human Touch |
| исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта | step frame |
| искусство создания Web-сайтов | Dreamweaver |
| использование звуков с изменяющимся уровнем для создания эффекта глубины или направленности | auditory perspective |
| использование изменения окраски для создания впечатления глубины | distance effect |
| использование различных приёмов для создания эффекта реальности для нереальных объектов | faking |
| использование светильников для создания требуемых теней | shadowing |
| использование существующего варианта для создания нового | bootstrap |
| камерный линзовый фильтр для создания ночных эффектов | night filter (обычно поглощает зелёные и синие лучи и пропускает красные) |
| кнопка в магнитофоне для отключения индикатора при создании им помех в канале воспроизведения | display mode |
| команда на создание «ящика» в 3D-studio | Box |
| комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов | traveling matte |
| комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости | open light fields |
| комплект оборудования для создания беспроводных локальных сетей | AirSurfer (фирма Netware, поставщик — фирма Trans-Ameritech) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | display writer (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | character generator (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компьютер, предназначенный для создания полноценных видеоклипов, рекламных видео роликов, мультимедиа презентаций и домашнего видео | STEL PRO VIDEO |
| компьютерная профессиональная программа для создания мультипликации | Animo |
| Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| конструктор для создания высокоспециализированных схем баз данных | SuperView (фирма Informix) |
| контрольный пункт создания сетевых программ | master station |
| криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика | above the line (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| лампа для создания шумовых помех | barratron |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| любое устройство диапроектор, модель объекта и т.п., предназначенное для создания видеоэффекта на телевидении | visual device |
| мастер создания архивов | Backup Wizard (в Windows 98 — кнопка на панели управления диалогового окна Backup, запускает программу Мастера архивации из программы Backup) |
| мастер создания тома | create volume wizard (обеспечивает создание простого тома в Windows 2000) |
| международный стандарт ISO/IEC 14496 для создания аудиовизуальной продукции | MPEG-4 (для передачи видеоданных в низкоскоростных системах мультимедиа и видеоконференций по цифровым телефонным каналам, используется стандарт развёртки с чёткостью, в 4 раза меньшей, чем в стандарте MPEG-1 (144 активных строки в кадре и 176 отсчётов в активной части строки, что позволяет снизить скорость цифрового потока до 64 кбит/с), также стандарт файловой компрессии, предназначенный специально для ТВ сигналов высокой чёткости, новое предназначение стандарта MPEG-4 в рабочих документах группы MPEG формулируется так: этот стандарт задаёт принципы работы с контентом (цифровым представлением медиаданных) для трёх областей: собственно интерактивного мультимедиа (включая продукты, распространяемые на оптических дисках и через сеть), графических приложений и цифрового телевидения, по сравнению с МPEG-2 позволяет сократить цифровой поток) |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| метод управления движением для создания специальных эффектов | slit scan cinematography (мультзаготовка с задней подсветкой фотографируется через узкую щель в непрозрачной маске) |
| микрофон со фазосдвигающими цепями для создания направленных свойств | phase-shift microphone |
| модуль для создания собственных типов материалов, текстур, источников света в мультипликации | OpenRender (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| музыка, используемая для создания настроения | background music (, подчёркивания действия и т.п.) |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| не отражающий живой реальности фильм, часто использующий линии, формы и цвет для создания поэтических образов | abstract film |
| небольшая расфокусировка изображения для создания эффекта тумана | soft focus |
| Неге создание ярлыков | Create Shortcuts (команда в Windows 2000) |
| Неге создание ярлыков | Create Shortcut (команда в Windows 2000) |
| незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| обвинять в создании напряжённости | blame for tension (bigmaxus) |
| общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных | object database designer (фирма Oracle) |
| объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| окно диалога программы создания общих ресурсов | Managing Folder and File Access (в Windows 2000) |
| оперативное создание резервной копии базы данных | data staging |
| ориентирующая плёнка для создания малого угла наклона | low angle aligning film (молекул ЖК-материала) |
| освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру | side back light |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| отметка времени создания | creation time-stamp (файла или базы данных) |
| отметка, указывающая время создания сообщения или файла | time stamp |
| отрезок ракорда, вклеиваемый в ленту для создания пауз | slug (и т.п.) |
| офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений | Office Web Designer (фирма Microsoft) |
| пайка, при которой для создания потока или волны припоя используется воздух или газ | bubble soldering (азот) |
| пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| пакет программ для создания видеоэффектов | Transform FX (фирма Quantel) |
| пакет программ фирмы Apple Computer <-> для создания Web-приложений | WebObjects |
| перечень специальных терминов, используемых потребителями для создания баз данных | authority list |
| перечень специальных терминов, используемых потребителями для создания баз данных | authority file |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| преднамеренное изменение цвета при создании видеоэффектов | false color |
| при компоновке ТВ-программ — создание многоплановых изображений | compositing |
| при «создании дисков» | compact disc-read only memory |
| при «создании дисков» | CD-ROM |
| прикладной пакет для создания электронных таблиц, разработанный корпорацией Lotus Development Corp. | Lotus 1-2-3 |
| программа для создания образа Video CD-диска | CeQuadrat VideoPack (французская фирма Vitec) |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране | multi-window editor |
| программа создания волоконно-оптической кабельной сети национального масштаба в США, эта высокоскоростная широкополосная сеть должна обеспечить весть спектр мультимедийных и телекоммуникационных услуг | Super Highway |
| программа создания рабочих мест | job creation program (bigmaxus) |
| программа создания трёхмерных изображений на базе персонального компьютера | trueSpace 4.0 (фирма Caligari) |
| программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple | quick time virtual reality |
| программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| программное обеспечение для создания титров на базе плат DiggiTitle компания Dayang и DigiMix компания Matrox для Windows NT | TVword 300400 |
| программное обеспечение, предназначенное для создания переносимых сетевых приложений | AppWare |
| программный пакет для создания видеоэффектов | Elastic Reality |
| программный пакет для создания видеоэффектов | Winmorph |
| программный пакет для создания видеоэффектов | Adobe Premiere |
| программный пакет для создания видеоэффектов в системе DVD1000 см. фирмы Pinnacle | Pixelan Video SpiceRack |
| программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | Sonic Foundry’s ACID Music |
| программный пакет для создания титров в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | TitleDeko |
| программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| программный пакет создания мультфильмов | Toon Booni Studio |
| программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D | Speed Render 2.0 |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| продолжать работу по созданию закона | go along with legislation (bigmaxus) |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| проект по созданию усовершенствованной цифровой системы связи для Европы | Research on Advanced Communications in Europe |
| процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| процесс создания наброска по воображаемому изображению | visualization |
| работа, выполняемая при создании мультфильма или редактировании фильма | benchwork |
| радиоэлектронное подавление путём создания помех со скачкообразно изменяющимися параметрами | hopped jamming |
| 10-разрядная цифровая система создания трёхмерных видеоэффектов фирмы Pinnacle Systems | DVEXtremePlus |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems | ShotBox |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| ряд фильтров пикселизации для создания художественных эффектов | pixelization (в компьютерной графике) |
| С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| серия программных пакетов для создания компьютерного видео | Ulead |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов | squeeze room |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система программирования фирмы Autodesk, основанная на объектно-ориентированной технологии ObjectARX и предназначенная для создания приложений на базе САПР AutoCAD Release 14 | Visual LISP |
| система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада | Discreet Storage (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| система создания трансляторов | translator writing system (напр., компилятор компиляторов) |
| скорость создания информации источником | information rate from a source (per symbol, на символ) |
| скорость создания информации источником | character mean entropy (на символ) |
| скорость создания информации источником | average information content (per symbol, на символ) |
| службы, представляющие собой ядро для создания веб-узлов | Windows share point services |
| смесь света от нескольких источников для создания впечатления глубины или объёмности | specific light |
| совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| соединение аппаратуры для создания группового автоматизированного рабочего места | clustering |
| создание активных и пассивных помех дипольными отражателями | jaff |
| создание активных помех в частичной полосе | partial-band jamming |
| создание активных преднамеренных импульсных помех | railing |
| создание бомбы | bomb making (bigmaxus) |
| создание внутрисистемных помех | system self-interference |
| создание внутрисистемных помех в сети | network self-interference |
| создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| создание искусственного эха | artificial echo production |
| создание каталогов/дозапись данных | Create Folders/Append Data (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Folders определяет возможность создавать подкаталоги внутри данного каталога (относится только к каталогам), разрешение Append Data определяет возможность присоединения новых данных к существующему файлу без изменения, уничтожения или перезаписи существующей информации (относится только к файлам)) |
| создание макета или образа стеклянного оригинала компактдиска на стандартном носителе | premastering |
| создание нового задания архивации | New Backup Job (кнопка на панели управления диалогового окна Backup, Windows 98) |
| создание новых папок | Creating New Folders (диалоговое окно в Windows 98, добавление новой папки на диск или в другую папку) |
| создание оригинала | artwork generation |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in betweening |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in between |
| создание покрытий методом проката | roll coating |
| создание почтового ящика | create mailbox utility (функция создания почтового ящика, когда она активизирована, позволяет находить все внутренние телефонные номера, не имеющие своих почтовых ящиков, и создавать для них почтовые ящики со стандартным набором характеристик, несмотря на то, что дополнительные характеристики могут быть запрограммированы системным администратором вручную, автоматическое конфигурирование стандартных почтовых ящиков значительно экономит время) |
| создание предварительного изображения | pre-imaging |
| создание символа, отсутствующего в наборе символов принтера | overstrike |
| создание сотовых сетей связи | cellular networking |
| создание файлов/запись данных | Create Files/Write Data (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Files определяет возможность создания файлов внутри каталога (относится только к каталогам), разрешение Write Data определяет возможность изменения содержимого файлов или перезаписи существующих данных файла новой информацией (относится только к файлам)) |
| создание цветовой гаммы | gamut mapping |
| «создание цифровой реальности с многофункциональным процессором» | digital reality creation-multifunction (технология фирмы Sony, позволяющая значительно повысить качество обычного телевизионного изображения за счёт цифровых методов обработки видеосигнала, число строк увеличивается с 625 до 1250, а число пикселов по горизонтали — с 720 до 1440, частота кадров составляет 100 Гц) |
| специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| способствовать созданию образа | further image (bigmaxus) |
| способствовать созданию образа | foster image (bigmaxus) |
| средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования | polygon tools |
| средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений | Power J |
| средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| средство создания двумерной и трёхмерной графики | paint (фирма Discreet Logic, Канада) |
| средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
| стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| стратегия, предусматривающая создание вычислительных устройств для Internet | edge of network |
| схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы | blocking diagram |
| съёмка на голубом фоне для создания спецэффектов | blue backing shot |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| техника использования набора неподвижных изображений для создания эффекта движения | squeeze |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
| технология создания видеоэффектов компании Pinnacle Systems | Particle FX |
| технология создания видеоэффектов компании Pinnacle Systems | Painterly FX |
| технология создания интерактивной анимационной баннерной рекламы в сети Internet | HotMedia |
| тип дисплея с повторением определённых строк для создания эффекта трёхмерности | shaded |
| типовой метод создания ТВ рекламы | voiceover commercial (дикторский голос описывает или усиливает впечатление от визуальной презентации продукта) |
| требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| требовать создания комиссии | call for commission (bigmaxus) |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| удобна для создания командных файлов | Dialer 1.0 (в Windows 95) |
| узел создания услуг | service creation environment point (в интеллектуальной сети) |
| условие создания обратной связи | back-coupling condition |
| устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing system |
| устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing machine |
| устройство для создания искусственного эха | artificial echo unit |
| устройство для создания специальных эффектов | fog maker (тумана, дыма и т.п.) |
| устройство для создания спецэффектов: снега, тумана, молний | effects machine |
| устройство создания звуковых эффектов | sound jeep (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| устройство создания звуковых эффектов | sound truck (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| устройство создания звуковых эффектов | sound table (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| устройство создания звуковых эффектов | cocktail bar (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| устройство создания специальных эффектов, используемое для придания изображению волнового колебательного движения | flexitron |
| устройство создания специальных эффектов с помощью вспышек яркого света | flash box |
| устройство создания спецэффектов в разных участках растра | mosaic keyer |
| устройство создания спецэффектов одноимённой фирмы | Circlescan 4-D |
| устройство создания фона за исполнителем | Vistascope |
| физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы | setting |
| финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| функция создания оглавления | title function (предназначена для нанесения электронным способом надписей на различные треки мини-диска) |
| функция создания реалистичной поверхности | edge enhancement |
| функция создания реалистичной поверхности | contouring |
| функция создания реалистичной поверхности | contour accentuation |
| художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | cartoonist |
| художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | animator |
| художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | cartoonist |
| художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | animator |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора | rendering engine |
| шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows | dialog template |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matt |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matte |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | optical lens |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lense |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lens |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | batting-blacks |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | hit black |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | bat blacks |
| электронное подчёркивание чёрных тонов ТВ-изображения для создания иллюзии темноты | hit black |
| электронное устройство для создания видеоэффектов | effects generator (вытеснений, вращений, квадратных расщеплений и др.) |
| эффекты, реализуемые кинооператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
| эффекты, реализуемые оператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| язык программирования, используемый в создании структуры программы | program design language |
| язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
