| Russian | English |
| анкеровка преднапрягаемой арматуры созданием сцепления с бетоном | anchorage of tendons by bond |
| вытяжная система создания разрежения | purge and vacuum ventilation system |
| камера для создания природных условий жаркого климата | arid chamber (для проведения экспериментов со строительными материалами и т. п.) |
| клапан для создания разряжения | vacuum valve |
| Наши специалисты располагают достаточным опытом создания систем отвода, сбора и очистки сточных вод | our specialists have a wide experience in developing waste water facilities |
| оборудование для создания предварительного напряжения | stressing equipment |
| оборудование для создания предварительного напряжения | tensioning equipment |
| оконное цветное стекло, отшлифованное для создания бликов | abrased glass |
| опорный брус, регулирующий создание строительного подъёма | camber block |
| параметры создания разверток | unfolding parameters (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| проект создания антропогенного ландшафта | landscape plan |
| Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| путь эвакуации с созданием подпора | pressurized escape route |
| работы по созданию инфраструктуры | infrastructure construction (напр., посёлка) |
| создание архитектурной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| создание благоприятных акустических условий | acoustical treatment (в помещении) |
| создание вакуума | de-aeration |
| создание влажно-воздушной среды | fogging |
| создание требуемой воздушно-влажностной среды | fogging |
| создание густотёртого состояния | fattening |
| создание густотёртого состояния краски | thickening |
| создание дохода | income generation (у населения) |
| создание запасов гравия | stock-piling of rock (MichaelBurov) |
| создание запасов гравия | stockpiling of rock (MichaelBurov) |
| создание запасов гравия | rock stockpiling (MichaelBurov) |
| создание запасов гравия | rock stock piling (MichaelBurov) |
| создание запасов камня | rock stockpiling (MichaelBurov) |
| создание запасов камня | stock-piling of rock (MichaelBurov) |
| создание запасов камня | stockpiling of rock (MichaelBurov) |
| создание запасов камня | rock stock piling (MichaelBurov) |
| создание зон доступа | creating access zones (yevsey) |
| создание информационной модели здания | Building Information Modelling (yevsey) |
| создание инфраструктуры | provision of infrastructure |
| создание искусственного ландшафта | landscaping |
| создание искусственных земельных участков | creation of artificial ground (carp) |
| создание нового строительного оборудования | creation of a new construction equipment |
| создание новых рабочих мест | employment generation |
| создание организационной базы | institualization |
| создание подпора | water retaining |
| создание подпора | damming |
| создание подпора воздуха | pressurization (в здании, помещении) |
| создание польдеров обваловыванием | land reclamation by enclosure |
| создание предварительного напряжения | prestressing (напр., арматуры) |
| создание предварительного напряжения | stressing operations (в конструкции) |
| создание предварительного натяжения | prestressing |
| создание растительного слоя | vegetation cover establishment |
| создание строительного подъёма | hogging |
| создание трёхмерной модели | rendering (в чертежах; команда в программах AutoCAD, 3D MAX Jam_rainbow) |
| создание тяги | draughting |
| создание учреждений, ведающих строительством | institualization of the construction sector |
| создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой | bush hammer finish |
| создание шва между старым и свежезалитым бетоном | edging (Tamerlane) |
| создание шва на свежезалитом бетоне | tooling (Tamerlane) |
| создание шероховатой поверхности | roughening (напр., покрытия, бетона) |
| установка для создания и автоматического регулирования подпора воздуха в здании | building pressurizer |
| устройство поддомкраченных балок для создания временной опоры | needling (Yeldar Azanbayev) |
| фиксатор арматуры для создания защитного слоя бетона | high chair |
| фиксатор арматуры для создания защитного слоя бетона | cover block |
| циклическое создание предварительных преднапряжений | repeated prestressing |
