| Russian | English |
| в процессе создания | under formation |
| возможности создания добавленной стоимости | value creating opportunities (Alex_Odeychuk) |
| выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | MBO |
| выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | management buyout (MBO) |
| выполнить большую часть работы по созданию спецификации | do most of the work creating the specification (Alex_Odeychuk) |
| достигать успехов в создании | succeed in establishing |
| закупка для создания запасов | purchase for stock |
| затраты на создание нового предприятия | business start-up expenses |
| заявление о создании ассоциации | declaration of association |
| изменение порядка создания запасов | change in stock-building |
| изменение порядка создания запасов | change in stockbuilding |
| инвестиции для создания новых рабочих мест | job creating investment |
| не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов | have no track record in making feature films |
| объединять все идеи о создании и продвижении нового продукта | meld product ideas |
| отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule a judgment |
| план создания рабочих мест | job creation scheme |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer) |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| постепенное создание фонда | amortization |
| право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| право на создание профессионального союза | union right |
| проводить семинары по созданию команды | give seminars on team building |
| программа создания рабочих мест | job creation scheme |
| программа создания рабочих мест | job creation programme |
| путём создания заведомо неправильного представления о факте | by false pretences |
| работа по созданию нового изделия | project |
| различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| рамочное соглашение о создании совместного предприятия | joint venture framework agreement (andrew_egroups) |
| рассчитанный на создание популярности фирмы | institutional |
| реклама для создания популярности организации | institutional advertising |
| свобода создания предприятий | freedom of establishment |
| ситуация при создании нового бизнеса | start-up situation (особенно нуждающегося в финансах) |
| создание атмосферы доверия | confidence-building |
| создание внутренних денежных фондов | internal generation of funds |
| создание должности | establishing a position of (translator911) |
| создание дополнительной стоимости | value creation (VALUE CREATION is performing activities that increase the value of goods or services to consumers. Kenny Gray) |
| создание другой фирмы путём отделения | spin-off |
| создание запасов | stock production |
| создание запасов | stockpiling |
| создание запасов | stock forming |
| создание инвестиционных проектов | development of investment projects (Andrey Truhachev) |
| создание капитала | capital provision |
| создание карьеры | career employment (Johnny Bravo) |
| создание команды | team building (мероприятия по сплочению коллектива) |
| создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| создание образование компании – процесс юридического оформления организационной структуры и статуса учреждаемой компании | company formation (quora.com Moonranger) |
| создание компании учредителями и подписчиками | formation of company by incorporators and subscribers |
| создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством | DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk) |
| создание общего фонда | doing the pools |
| создание общественного мнения | creation of public opinion |
| создание объединения | doing the pools |
| создание представления о товаре | representation about an article |
| создание премиального фонда | bonus accumulation |
| создание прибавочной стоимости | value delivery (User) |
| создание рабочих мест | job creation |
| создание резерва | reserve provision (MichaelBurov) |
| создание резерва | generation of reserve (provision/allocation Boris54) |
| создание репутации | build-up |
| создание сети деловых контактов и связей | networking (Alex_Odeychuk) |
| создание сети деловых связей и контактов | networking (Киселев) |
| создание собственной репутации | self-image |
| создание стоимости | value delivery (User) |
| создание стоимости | creation of value |
| создание стратегического сотрудничества | strategic partnership setup (Moonranger) |
| создание траста | creation of trust |
| создание условий | setting the stage (Rori) |
| создание ценности | value engineering (Georgy Moiseenko) |
| способствовать созданию благоприятных условий для | contribute to the creation of favorable conditions for (something yevsey) |
| стоимость компании, определяемая при создании концерна | capital reserve arising on consolidation |
| тариф для создания выгодных условий для переговоров | tariff for bargaining purposes |
| цель создания корпорации | corporate purpose (Andrey Truhachev) |
| цепочка создания ценности | value chain (Georgy Moiseenko) |
| этап создания изделия | hardware stage |
