| Russian | English |
| автоматическое создание сетки | automatic mesh generation (напр. при трассировке) |
| активное создание помех | active countermeasures |
| аппаратное средство для создания | generator (чего-либо) |
| аппаратура и система создания необходимой освещённости и световых эффектов в теле- и киноиндустрии | light |
| библиотека для создания программ | program production library |
| газовая система создания гелиевой защитной атмосферы | helium cover gas system |
| гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| магнитные головки для создания искусственного эха | echo heads |
| графический редактор для создания плакатов | banner |
| громкоговоритель для создания дополнительных звуковых эффектов | effects loudspeaker |
| громкоговоритель для создания звуковых эффектов | effects loudspeaker |
| диффузионный резистор, толщину которого уменьшают созданием в нём второй диффузионной области с противоположным типом проводимости | squeeze resistor |
| диффузия для создания базы | base diffusion |
| диффузия для создания базы и резистора | base and resistor diffusion |
| диффузия для создания защитных областей | guarding diffusion |
| диффузия для создания коллектора | collector diffusion |
| диффузия для создания коллекторного контакта | collector contact diffusion |
| диффузия для создания конденсаторов | capacitor diffusion |
| диффузия для создания резисторов | resistor diffusion |
| диффузия для создания скрытого коллекторного слоя | diffusion under film |
| диффузия для создания эмиттера | emitter diffusion |
| завал частотной характеристики для создания эффекта присутствия | presence cut (при звуковоспроизведении) |
| импульсная лампа для создания спецэффектов | strobe lamp |
| импульсная лампа для создания спецэффектов | strobe |
| катушка для создания магнитного поля в ЗУ на ЦМД | bubble memory coil |
| катушка для создания магнитного поля по оси Y | Y coil (в ЗУ на ЦМД) |
| катушка для создания магнитного поля по оси Х | X coil (в ЗУ на ЦМД) |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic space record mute |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic record mute |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic space record mute (для обеспечения нормальной работы системы поиска в магнитофонах) |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | auto space rec mute |
| команда для создания невидимых символов | phantom (в языке TEX) |
| команда создания команд | command creation command |
| магнит для создания сильных магнитных полей | high-field magnet |
| маска для создания изоляции | isolation mask |
| метод создания | construction |
| метод создания блочных шифров | Feistel construction (напр. шифра DES) |
| метод создания многослойных межсоединений в БИС путём планарной металлизации с последующим нанесением полимера | planar metallization with polymer |
| метод создания МОП структуры | selective oxidation |
| метод создания потокового шифра | stream cipher construction |
| метод создания проекционных дисплеев на основе использования цифровых микрозеркальных устройств | DLP |
| метод создания проекционных дисплеев на основе использования цифровых микрозеркальных устройств | digital light processing (ssn) |
| метод создания реалистичного освещения поверхностей в компьютерной графике | sub-surface scattering |
| метод создания специальных БИС на основе различных нестандартных элементов | polycell approach (напр., простых ИС) |
| метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
| метод создания шифра | cipher construction |
| мощность, необходимая для создания инверсии | inversion power |
| отсутствие прямой корреляции затрат на создание и сопровождение информационной системы и производительностью | productivity paradox of information technology |
| перемещение магнитных доменов с помощью пермаллоевых аппликаций за счёт создания градиентов поля смещения | field-access propagation |
| подход с созданием интегрированных систем | integrated approach |
| подъём частотной характеристики для создания эффекта присутствия | presence peaking |
| подъём частотной характеристики для создания эффекта присутствия | presence lift |
| примесь для создания состояний на границе раздела | interfacial dopant |
| программа Metafont для создания алгоритмических шрифтов | Metafont (в языке TEX) |
| Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций | High Performance Computing and Communications |
| программа создания и сопровождения блок-схем | autochart |
| программа создания и сопровождения диаграмм | autochart |
| программа создания и сопровождения текстовой и графической документации | documentor |
| программа создания и сопровождения технологических карт | autochart |
| программа создания теней в вершинах аппроксимирующих поверхность многоугольников | vertex shader |
| программа создания файлов | creator |
| программное обеспечение для создания галлюциногенных изображений | psychodelicware |
| программное обеспечение для создания галлюциногенных изображений | display hack |
| программное средство для создания | generator (чего-либо) |
| программные и аппаратные средства создания локальных сетей | AppleTalk (для Apple-совместимых компьютеров) |
| процедура создания резервных копий | backup problem |
| радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | imitative deception |
| радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | electronic deception |
| радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | deception |
| радиоэлектронное подавление радиолокационных средств путём создания имитирующих радиопомех | radar deception |
| радиоэлектронное подавление радиотехнических средств путём создания имитирующих радиопомех | radio deception |
| радиоэлектронное подавление средств связи и радионавигационных систем путём создания имитирующих радиопомех | communication deception |
| разработка, создание и эксплуатация волоконно-оптической сети | optical networking |
| разработка, создание и эксплуатация сетей | networking |
| разработка, создание и эксплуатация сетей передачи данных | data networking |
| разработка, создание и эксплуатация сети | networking |
| разработка, создание и эксплуатация сети передачи данных | data networking |
| регулирование уровня громкости для создания драматических эффектов | dramatic effect control |
| регулирование уровня громкости для создания художественного эффекта | artistic effect control (ssn) |
| Российско-американский проект создания спутниковой системы противоракетной обороны | Russian-American Observation Satellites |
| серия программных пакетов фирмы Macromedia для создания и редактирования Web-страниц | backstage |
| система создания давления | pressurizing system |
| система управления процессом создания копий | copy generation management system |
| системная операция для создания порождённого процесса | fork |
| создание активных заградительных радиопомех | barrage jamming |
| создание активных имитирующих радиопомех | deception jamming |
| создание активных имитирующих радиопомех | confusion jamming |
| создание активных ответных радиопомех | repeat jamming |
| создание активных помех радиоприёму | blanketing |
| создание активных преднамеренных импульсных помех с частотой повторения 50-150 кГц, вызывающих появление на экране индикатора изображения в виде железнодорожной колеи | railing |
| создание активных преднамеренных импульсных радиопомех | pulse-modulated jamming (с различной длительностью и частотой повторения импульсов) |
| создание активных преднамеренных радиопомех | jamming |
| создание активных преднамеренных радиопомех | electronic jamming |
| создание активных преднамеренных радиопомех | active jamming |
| создание активных преднамеренных радиопомех в виде непрерывного излучения | cw jamming (с постоянными амплитудой и частотой) |
| создание активных преднамеренных радиопомех по ПЧ | intermediate-frequency jamming |
| создание активных преднамеренных радиопомех РЛС | radar jamming |
| создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных | chaff jamming |
| создание активных преднамеренных радиопомех с частотной модуляцией | sweep jamming |
| создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств | off-target jamming |
| создание активных прицельных радиопомех | narrow-band jamming |
| создание активных узкополосных прицельных радиопомех | spot jamming |
| создание активных узкополосных прицельных радиопомех с частотной | swept-spot jamming |
| создание вакуума | exhaustion |
| создание вакуума | evacuation |
| создание выступов | bumping |
| создание генетической копии | cloning |
| создание давления | pressurization |
| создание завесы из дипольных отражателей | chaff jamming |
| создание заказных ИС | custom implementation |
| создание закрытой группы пользователей | CUG |
| создание закрытой группы пользователей | closed user group |
| создание запаса | storing |
| создание запаса комплектующих изделий | storing of accessories |
| создание запасов | reservation |
| создание запасов | funding |
| создание изображение | painting |
| создание изображения | drawing (в компьютерной графике) |
| создание имитирующих радиопомех | imitative deception |
| создание имитирующих радиопомех | electronic deception |
| создание имитирующих радиопомех | deception |
| создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по азимуту | azimuth deception |
| создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по дальности | range deception |
| создание копии графического фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| создание копии компьютера-прототипа | cloning |
| создание копии текстового фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| создание лингвистических переменных с использованием исходных кластеров | raw clustering (в программах извлечения нечётких правил из баз данных) |
| создание микрорельефа | engraving |
| создание непрерывных преднамеренных радиопомех с амплитудной гармонической | sine-wave modulated jamming |
| создание операционной системы | system generation |
| создание отвода | dropping |
| создание охранного кольца методом имплантации протонов | proton guard-ring implant technique |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех | passive jamming |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех | reflective jamming |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех | mechanical jamming |
| создание плёнки оксида | oxide growth |
| создание по образцу | modeling |
| создание по шаблону | modeling |
| создание по эталону | modeling |
| создание поля | field generation |
| создание препятствия | blanketing |
| создание радиопомех | radio jamming |
| создание реалистичного объёмного изображения на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | rendering |
| создание резервного образа | image-oriented backup (данных) |
| создание резервной копии | backing |
| создание резервной копии | backing-up |
| создание резервной копии | backup |
| создание резервной копии | back |
| создание резервной копии на магнитной ленте | tape backup |
| создание резервной копии напр. файла на сервере | backing-up to server |
| создание резервной копии папки | folder backing-up |
| создание резервной копии напр. файла перед уничтожением | backing-up before deleting |
| создание резервной копии реестра | registry backing-up |
| создание резервной копии файла | file backing-up |
| автоматическое создание резервной копии через определённый промежуток времени | timed backup |
| создание рельефа | profiling (ssn) |
| создание рисунка | drawing (в компьютерной графике) |
| создание систем дистанционного мониторинга | implementation of remote monitoring system (Konstantin 1966) |
| создание удобств | facilitation |
| создание узора | patterning |
| создание файлового архива | packing |
| создание файлового архива | pack |
| создание фонда | fund raising |
| создание хранилищ данных | building of data warehouse |
| создание шифра | cipher construction |
| специалист по созданию базы знаний | knowledge engineer (напр. экспертной системы) |
| специалист по созданию баннеров | bannermaker (на Web-странице) |
| специалист по созданию рекламных окон | bannermaker (на Web-странице) |
| средства создания графического и иллюстративного материала | graphics |
| средство создания имитационных помех | false-echo device |
| средство создания помех радиолокационной станции | radar blinder |
| стандартная диффузия бора для создания базы и | standard boron base and resistor diffusion |
| стандартный процесс диффузии для создания базы и резистора | standard base and resistor (diffusion) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | ALIVH process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole (печатной платы) |
| технология создания дисплеев и дисплеев-сканеров с рабочей матрицей на стеклянной подложке | SOG |
| технология создания контактов из тугоплавких металлов | refractory contact technology |
| технология создания межэлементной изоляции в ИС | V-isolation process |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | CSIC |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | customer-specific integrated circuit |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | ASIC |
| ток создания поля возбуждения | field-generating current |
| управляемое создание состояний ЦМД | controlled bubble state generation |
| усилитель со схемой создания искусственного эха | echo unit amplifier |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| устройство для создания | generator (чего-либо) |
| устройство для создания искусственной задержки | artificial time delay (в системах звукоусиления) |
| устройство создания и наложения логотипов | logo generator/inserter (october) |
| утилита создания архивов для операционной системы GNU | gzip |
| утилита создания и распаковки архивов типа zip для операционной системы MS-DOS | pkzip |
| утилита создания и распаковки архивов типа lhz для операционной системы MS-DOS | lha |
| утилита создания и распаковки архивов типа lha для операционной системы MS-DOS | lharc |
| утилита создания и распаковки архивов типа arj для операционной системы MS-DOS | arj |
| фильтр для создания специальных звуковых эффектов | sound-effect filter |
| художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
| эпитаксиальный метод создания многопереходных структур | multijunction epitaxial technique |
