| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированное проектирование и создание программ | computer-aided software engineering (CASE; информ.) |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | air blow-out (aerosol package) |
| gen. | акустические методы создания изображений | acoustoscopy |
| avia. | аппаратура создания помех РЛС | radar-jamming gear |
| tradem. | баночки для создания свечи | candle holders (NICE Class 21 oVoD) |
| tradem. | баночки для создания свечи | candle jars (NICE Class 21 oVoD) |
| avia. | башня для создания кратковременной невесомости | subgravity tower |
| avia. | башня для создания пониженной весомости | subgravity tower |
| comp. | Биржа специалистов по созданию рекламы | Ad Creation Marketplace (Kiprich K.) |
| gen. | борьба за создание современного китайского языка | struggle to create a modern Chinese language (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | был положен в основу создания фильма | was made into a film |
| gen. | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established |
| gen. | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения | it was a step in my advance towards romantic composition |
| gen. | в процессе создания | in the making |
| gen. | в стадии создания | under construction (страница в Интернете) |
| avia. | ввод в пикирование с созданием небольшой перегрузки | low-g pushover |
| avia. | ввод в пикирование с созданием нулевой перегрузки | zero-g pushover |
| gen. | вдохновение для создания | inspiration behind (чего-либо  proz.com owant) |
| gen. | вдохновить на создание | inspire (the artwork inspiring contemporary garment design trends ART Vancouver) |
| Makarov. | вдохновить кого-либо на создание картины | inspire someone to paint a picture |
| avia. | вентилятор для создания подъёмной силы | lift fan |
| comp. | виртуальные создания | virtual creatures |
| avia. | вклад в создание лобового сопротивления | drag contribution |
| gen. | влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | воздушное создание | etherean beauty |
| gen. | воздушное создание | aethereal beauty |
| gen. | воздушное создание | ethereal beauty |
| gen. | воздушное создание | sprite |
| avia. | возможность создания проекта, удовлетворяющего нескольким требованиям | multidesign-point capability |
| avia. | временная задержка в создании ускорения | acceleration time delay |
| avia. | время создания заданного угла крена | time-to-bank |
| gen. | год создания в качестве юридического лица | year of constitution (Emilien88) |
| gen. | грим для создания эффекта загара | bolus (тон-жидкость или пудра) |
| gen. | гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| gen. | давать разрешение на создание корпорации | charter |
| comp. | дата создания | created date (Лорина) |
| gen. | дата создания | date created (Johnny Bravo) |
| comp. | дата создания файла | file generated date |
| Игорь Миг | демонические создания | evil people (Well, they weren't evil people, you know?) |
| avia. | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца | one-off demonstrator |
| avia. | для создания интервала | for spacing (Seofunny) |
| gen. | для создания массовости | make up the numbers (VLZ_58) |
| gen. | для создания полезного общественного эффекта | in the public interest (Alexander Demidov) |
| gen. | для создания эффекта цветы собрали в большой букет | the flowers were massed for effect |
| gen. | до создания мира | antemundane |
| gen. | "до создания термина" | avant la lettre (для указания того, что некое слово используется анахронистически; пример: [...]19th-century German high culture was deeply influenced by the tradition of Jew-hatred, especially its high priest, Richard Wagner, who was truly antisemitic avant la lettre. (ISBN 978-0-19-289277-5) ad84) |
| gen. | договор о создании | founders agreement (об ООО Alexander Demidov) |
| gen. | Договор о создании обеспечения | Debenture (Lavrov) |
| gen. | договор о создании организации | pre-incorporation agreement (A pre-incorporation agreement is one of the legal forms used at the outset of the incorporation process. By using a pre-incorporation agreement, you are ensuring that everyone involved in forming the business has a clear understanding of the plans, thereby minimizing the chance for future disputes and litigation. uslegalforms.com Alexander Demidov) |
| gen. | договор о создании финансово-промышленной группы | agreement on the establishment of a financial and industrial group (ABelonogov) |
| gen. | договоры о создании профессиональных пенсионных систем | agreements on the creation of occupational pension systems (ABelonogov) |
| Makarov. | жалкое создание | poor creature |
| Makarov. | жалкое создание | pathetic creature |
| gen. | жалкое создание | pathetical creature |
| gen. | живое создание | living creature (denghu) |
| avia. | за счёт создания | due to the development (Konstantin 1966) |
| gen. | завершение создания государства | completion of a state |
| gen. | задумывать создание | create (чего-либо) |
| gen. | Закон о создании рабочих мест | AJCA (США; American Jobs Creation Act Шакиров) |
| Makarov. | запретить создание | ban development |
| Makarov. | запретить создание оружия | ban development of weapons |
| avia. | затраты мощности на создание индуктивной скорости | induced power loss |
| gen. | затраты на создание | cost of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money on improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money for improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money on improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money for improvements |
| gen. | заявление о создании компании | incorporation form (подается государственному регистратору в Гонконге, Великобритании sankozh) |
| gen. | знание или опыт создания | knowhow (чего-либо monarch976) |
| avia. | идея создания трёхмерного воронкообразного изображения | tunnel display concept (СОИ) |
| gen. | инициатива создания чего-л. принадлежала кому-л. | so and so's brainchild (Tanya Gesse) |
| comp. | инструмент для создания презентаций | presentation tool (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интриги, которые привели к созданию этой партии | manoeuvres which led to the formation of this party |
| gen. | искусственное создание | golem |
| avia. | искусственное создание высоты | altitude simulation (в барокамере) |
| gen. | искусственное создание имени | write up |
| gen. | искусственное создание образа | image-building (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.) |
| gen. | искусственное создание престижа | image-building (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.) |
| gen. | искусственное создание репутации | image building |
| gen. | искусственное создание репутации | image-building |
| gen. | искусство создания книг и предметов из бумаги | book and paper art (used in the context of a bookbinding tutorial ART Vancouver) |
| gen. | искусство создания образов | characterization |
| gen. | искусство создания характеров | characterization (литературных героев tavost) |
| gen. | использующий традиционные приёмы и материалы для создания | post painterly |
| avia. | исследование энергетических систем создания подъёмной силы | powered-lift research |
| gen. | история создания | story behind (Vadim Rouminsky) |
| gen. | история создания | origin (ya) |
| gen. | история создания документа | document history (Alexander Demidov) |
| gen. | история создания компании | history of the creation of the company (vlaad) |
| gen. | кампания противодействия созданию профсоюза | union-avoidance campaign (Кунделев) |
| gen. | карта потока создания ценности | value stream map (Olga47) |
| gen. | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| gen. | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала | cloning is the process of creating an identical copy of the original (bigmaxus) |
| avia. | колебания с созданием больших перегрузок | high-g oscillations |
| avia. | команда на создание вращающего момента | torque command |
| avia. | команда на создание перегрузки | acceleration command |
| avia. | команда на создание перегрузки | load factor command |
| avia. | команда на создание перегрузки | accel command |
| comp. | команда создания каталога | mkdir command |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company under formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company being formed (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in an organisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of being set up (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of incorporation (ROGER YOUNG) |
| gen. | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| gen. | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий | complex joint venture structurings (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| gen. | Конференция по вопросам создания школ международной солидарности | Conference of Internationally-Minded Schools |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| gen. | короткий фильм о создании нового фильма | featurette (показываемый обычно по тлв. для рекламы) |
| gen. | которому приписывается создание | credited with creating (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кроткое создание, которое никогда не выходит из себя | very gentle person, who never loses her temper |
| Makarov. | кроткое создание, которое никогда не выходит из себя | a very gentle person, who never loses her temper |
| avia. | ЛА-водораспылитель для создания искусственного облака | ice-cloud-generating aircraft (с целью исследования обледенения) |
| avia. | ЛА-танкер с водораспыливающим устройством для создания искусственного облака | ice-cloud-generating tanker |
| gen. | ликвидация отставания в создании технических средств | catch up in technology |
| gen. | линия на создание "государства всеобщего благосостояния" | welfarism |
| Makarov. | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| Makarov. | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| Makarov. | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| Makarov. | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| Makarov. | мастерство композитора в создании полифонии | the composer's polyphonic skill |
| gen. | меморандум о создании | foundation memorandum (Olga Okuneva) |
| gen. | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза | changing patterns of dating, mating and union formation |
| gen. | меры по созданию доверия | confidence-building measures |
| avia. | метод создания вращающего момента | torquing technique |
| agrochem. | метод создания лаковых плёнок | lacquer film method (для монолитов) |
| biol. | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами | SCAT (MichaelBurov) |
| biol. | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами | SCAT-метод (MichaelBurov) |
| biol. | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами | smoothed continuous assignment technique (MichaelBurov) |
| biol. | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами | SCAT technique (MichaelBurov) |
| avia. | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (в условиях "болтанки") |
| avia. | механизм создания подъёмной силы | lift mechanism |
| gen. | модель создания всего сущего | the pattern of all creation |
| gen. | модель создания ценности | Value model (см. value chain model olgasyn) |
| comp. | модификация без создания новой версии | update in situ |
| comp. | модификация с созданием новой версии | update by copy |
| gen. | мысль о создании профсоюза повисла в воздухе | the idea of forming a trade union is in limbo |
| gen. | на этапе создания | embryonically (Zorky Vzor) |
| gen. | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| avia. | наплыв крыла для создания вихревой подъёмной силы | vortex-lift strake |
| gen. | Национальная программа создания ракетоносителя | National Booster Program (США) |
| gen. | небесное создание | divinity |
| gen. | небесные создания | heavenly essences |
| gen. | нежное создание | tenderfoot |
| Makarov. | неземные создания | airy-fairy creatures |
| gen. | норматив создания рабочих мест для инвалидов | disability-hiring quota (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| gen. | нормативы создания запасов топлива | norms of fuel reserve creation (ABelonogov) |
| gen. | обеспечивать создание ценности | add value (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| avia. | область сфера деятельности создания малозаметных ЛА | stealth area |
| geol. | область создания напора | fluid drive area (MichaelBurov) |
| gen. | оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах | fracturing tools (eternalduck) |
| avia. | обтекание без создания подъёмной силы | zero-lift flow |
| avia. | обтекание с созданием подъёмной силы | lift-producing flow |
| gen. | ожидается, что президент объявит о создании нового правительства | it's expected that the president will announce the formation of a new government |
| gen. | окончание создания государства | completion of a state |
| gen. | он помогал в создании Ирландского национального театра | he help found the Irish national theatre |
| Makarov. | она – очаровательное создание | she is a lovely creature |
| avia. | орган создания | generator (напр., управляющей силы или момента) |
| avia. | орган создания боковой силы | side-force generator |
| avia. | орган создания момента | moment generator |
| avia. | орган создания подъёмной силы | lift generator |
| avia. | орган создания управляющего момента | moment effector |
| avia. | орган создания управляющей силы | force effector |
| avia. | орган создания управляющей силы | control force generator |
| gen. | основа для создания | template for (Her childhood became a template for how she brought up her own children. LDOCE. We used the structure of his report as the template for ours. CALD. The French Revolution was the template for all future revolutions. MED Alexander Demidov) |
| gen. | основа для создания | template (a thing that is used as a model for producing other similar examples If you need to write a lot of similar letters, set up a template on your computer. In our DNA we all carry a genetic template for the next generation. The director uses his own childhood experiences as a template for the movie. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| Игорь Миг | отвратительное создание | unfailingly repugnant |
| comp. | отметка времени создания | creation time-stamp |
| gen. | партнёр по созданию | co-creator (Artjaazz) |
| gen. | партнёр по созданию | cocreator (напр., cocreator of value – партнер по созданию ценности natalih) |
| gen. | планы по созданию инфраструктуры | infrastructure plans (olga garkovik) |
| gen. | ПО для создания видео | video maker (программа для записи и обработки видео – movie maker software - Artjaazz) |
| avia. | поверхность для создания боковой силы | sideforce-generating surface |
| avia. | положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| avia. | положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги | thrust-down configuration |
| gen. | положения, способствующие созданию условий для проявления коррупции | provisions which are conducive to corruption (ABelonogov) |
| Игорь Миг | положить в основу создания фильма | make into a film |
| gen. | понесённые при создании компании | incurred in getting up (mascot) |
| gen. | порядок создания и деятельности | procedure for the formation and operation of (Alexander Demidov) |
| gen. | построение / создание сетей хранения данных | storage networking |
| gen. | поток создания ценности | value stream (eclaircie) |
| gen. | поэтапное создание органов | gradual creation of bodies (осуществляющих государственную регистрацию прав ABelonogov) |
| gen. | правительство разрешило создание новой авиалинии | the government chartered the new airline |
| tradem. | правка с созданием волнистой поверхности | Gle-sine dressing |
| avia. | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА | exposure draft for development of multifunction aircraft (Konstantin 1966) |
| gen. | предполагает создание партнёрских отношений | intended to create a partnership (YelenaBella) |
| gen. | прелестное создание | lovely creature (обыкн. о женщине) |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| gen. | привести к созданию новых рабочих мест | result in new jobs (The expansion will result in approximately 100 new jobs in the City of Greenville on top of the 150 people already working at Greenville Drydock. ART Vancouver) |
| gen. | приступить к созданию | set about creating (erelena) |
| avia. | проблема создания силовой установки | propulsion challenge |
| gen. | программа для видеомонтажа и создания видео | movie maker software (Artjaazz) |
| gen. | программа для видеомонтажа и создания видео | video maker (Artjaazz) |
| avia. | программа создания аэробуса | airbus program |
| gen. | Программа создания возможностей для получения специальности | Career Opportunity Program |
| avia. | программа создания истребителя | fighter initiative |
| comp. | программа создания отчётов | report generator |
| gen. | программа создания предварительных условий | prerequisite programs (Ю-Ла) |
| comp. | программные средства создания гипертекстов | hypertext product |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | Single European Sky ATM Research (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | проект SESAR (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | SESAR (MichaelBurov) |
| avia. | проект создания морской научной лаборатории | Sealab (США) |
| avia. | проект создания подводной научной лаборатории | Sealab (США) |
| avia. | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения | projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | производитель, специализирующийся на создании копий | faker (известных брендов) |
| gen. | противодействие созданию профсоюза | union-avoidance (Кунделев) |
| Makarov. | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community |
| Makarov. | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community |
| gen. | процесс создания | process of formation (Andrey Truhachev) |
| comp. | процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | process |
| gen. | процесс создания нового продукта | NPP (Mag A) |
| gen. | процесс создания нового продукта | New product process (Mag A) |
| gen. | 'пятнание' создание положения "вне игры" | put-out (бейсбол, крикет) |
| gen. | работать над созданием | put together (Since the last year, I've been putting together a team to deal with situations like this. Побеdа) |
| Игорь Миг | работать над созданием условий для | do the groundwork for |
| Игорь Миг | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State (Перевод: Архив ООН) |
| Makarov. | радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | deception electronic countermeasures |
| Makarov. | радиоэлектронное подавление путём создания прицельных помех | spot electronic countermeasures |
| Makarov. | радиоэлектронное подавление путём создания шумовых помех | noise electronic countermeasures |
| gen. | разумное создание | intelligence (A person or being with the ability to acquire and apply knowledge.‘extraterrestrial intelligences' Bullfinch) |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | residual spray |
| Makarov. | рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| gen. | расходы на создание основных средств | original costs of fixed assets (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| Makarov. | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| gen. | рекламирование достоинств организации для создания репутации | institutional advertising |
| gen. | рециклированный материал, который должен использоваться для создания новых продуктов | recyclate (intao) |
| gen. | решение о создании общества | incorporation resolution (Alexander Demidov) |
| gen. | роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов | his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems |
| gen. | рост на основе создания рабочих мест | employment-led growth (laluna3000) |
| gen. | с момента своего создания | right from the word go (Alexander Demidov) |
| gen. | с момента создания | right from the word go (Alexander Demidov) |
| gen. | с увлечением занимающийся домашним хозяйством, созданием уюта | houseproud |
| gen. | с целью создания | with a view to creating (Alexey Lebedev) |
| gen. | с целью создания | with a view to developing (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | система механизации растениеводства путём создания единого следа для всех машин | tramlining |
| avia. | система распыления воды для создания условий обледенения | icing cloud spray system |
| avia. | система создания воздушной подушки | air-cushion system |
| avia. | система создания дополнительной вертикальной тяги | augmented system |
| avia. | система создания дополнительной вертикальной тяги | augmented lift system |
| comp. | система создания изображений | viewing system (ssn) |
| Makarov. | система создания оригинала | copy creative system (на экране видеотерминального устройства) |
| comp. | система создания печатных форм на компьютере | computer-to-plate |
| comp. | система создания печатных форм на компьютере | computer-to-plate system |
| avia. | система создания подъёмной силы | lift system |
| Makarov. | система создания тяги отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| comp. | системы создания изображений | viewing systems (ssn) |
| avia. | скоростной лифт для создания кратковременной невесомости | subgravity tower |
| avia. | скоростной лифт для создания пониженной весомости | subgravity tower |
| gen. | смешивать элементы для создания какого-либо нового целого | creolize (happyleo) |
| gen. | смысл создания | idea behind (Alexander Demidov) |
| gen. | со дня его создания по настоящее время | from its establishment to the present day (Maria Klavdieva) |
| comp. | советник создания шаблона | template wizard |
| gen. | соглашение о создании Европейской экономической зоны | EEA Agreement (4uzhoj) |
| gen. | содействовать в создании | midwife (чего-либо) |
| gen. | создание аккаунтов придуманных персонажей с соцсетях | catfishing (в частности, чтобы заводить романы онлайн anjou) |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех | electronic blanketing |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех | blanketing |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех по промежуточной частоте | intermediate-frequency jamming |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех с частотной модуляцией | frequency-modulated jamming |
| Makarov. | создание активных узкополосных прицельных радиопомех с частотной модуляцией | swept-spot jamming |
| Makarov. | создание американского символа | the making of an American symbol |
| gen. | создание ансамбля сооружений | grouping |
| gen. | создание антимонопольных рисков | antitrust exposure (Minimizing antitrust exposure in a virtual merger. Alexander Demidov) |
| gen. | создание банка | creation of bank |
| gen. | создание благоприятной окружающей среды | creation of a favourable environment (ABelonogov) |
| gen. | создание благоприятных условий для коммерческой деятельности | business facilitation (Bullfinch) |
| gen. | создание благоприятных условий для осуществления преобразований | enable change (triumfov) |
| gen. | создание болезненных явлений для нейтрализации другого поражения | heteropathy |
| gen. | создание бренда | brand creation (tlumach) |
| geol. | создание в пласте протоков | channeling (обычно к старым скважинам) |
| gen. | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий | joint ventures in Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | создание веб-сайта | website development (Anglophile) |
| gen. | создание веб-страниц | construction of web pages (Anglophile) |
| gen. | создание видимости | window-dressing (While President Obama practices a postmodern diplomacy of perceptions – in other words window-dressing – Putin perfects his pre-modern power play. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | создание внешнего эффекта | putting-on-airs |
| comp. | создание внутрисистемных помех | self-jamming |
| comp. | создание внутрисистемных помех в сети | network self- interference |
| Makarov. | создание воздушно-влажностной среды | fogging |
| Игорь Миг | создание временных коалиций для противодействия противоположной стороне | zero-sum game |
| comp. | создание выносного элемента буквы | kerning |
| geol. | создание геодезического съёмочного обоснования | establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys (mine Bema) |
| gen. | создание городов-спутников | scatteration |
| gen. | создание гравюр и эстампов | printmaking |
| avia. | создание давления | pressurisation |
| gen. | создание данных | data generation (To generate data, you must create and run a data generation plan. You can define a data generation plan that extracts data from another database. Alexander Demidov) |
| gen. | создание данных | data building (soa.iya) |
| Makarov. | создание декоративной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| Makarov. | создание динамических изображений | animation |
| gen. | создание дискриминационных условий | discrimination (Alexander Demidov) |
| gen. | создание дискриминационных условий для | discrimination against (Alexander Demidov) |
| comp. | создание документов | creation of documents |
| gen. | создание домашнего уюта | homemaking |
| gen. | создание домашней страницы в интернете | website development |
| Игорь Миг | создание задела | laying the groundwork |
| gen. | создание заново | re creation |
| gen. | создание заново | recreation (ssn) |
| gen. | создание заново | re-creation |
| avia., chem. | создание защитного слоя | blanketing |
| biol. | создание защитной зоны | buffering |
| gen. | создание звука | sound creation |
| gen. | создание знаний | knowledge creation (25banderlog) |
| gen. | создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| gen. | создание зрительного образа | visualization |
| gen. | создание и постановка балетных танцев | choreography |
| gen. | создание и приобретение объектов недвижимости | property developments and acquisitions (Boutique investment banks that can provide discretionary equity investment for property developments and acquisitions. We advise many of our clients on global property developments and acquisitions. tendering for and structuring property developments and acquisitions; David has advised on Capital Allowances since 2000 covering property developments and acquisitions across all sectors with particular emphasis on shopping ... He specialised in property developments and acquisitions. Alexander Demidov) |
| gen. | Создание и развитие бизнеса | Business creation and development (Nikavolnaya) |
| gen. | создание и реорганизация юридических лиц | incorporation and restructuring (Alexander Demidov) |
| avia. | создание изолированных герметических отсеков | compartmentalization |
| gen. | создание изолированных герметических отсеков | compartmenlalization |
| gen. | создание или производство книг | bibliogenesis |
| gen. | создание имиджа | image making (tavost) |
| Makarov. | создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| gen. | создание интернет-сайта | website development (Anglophile) |
| gen. | создание и развития бизнеса | incorporation and business development (Alexander Demidov) |
| gen. | создание искусственного бесплодия | sterilization |
| gen. | создание искусственных препятствий | delaying action |
| gen. | создание кинофильма | film making |
| gen. | создание кинофильма | filmmaking |
| gen. | создание кинофильма | film-making |
| comp. | создание кластеров | clustering |
| gen. | создание книг | bibliogenesis |
| gen. | создание командного духа | Teambuilding |
| gen. | создание комиссии | creation of a commission (Anglophile) |
| gen. | создание комиссии | the formation of a committee |
| gen. | создание компаний | business incorporation (What is Business Incorporation? Incorporation describes the process of creating a new business structure where that business becomes a recognized entity or person under the law. Once created, this new legal entity can be treated separately from its founders or shareholders, potentially reducing liability for it's shareholders and gaining other benefits that could help the business grow and thrive long term. Alexander Demidov) |
| gen. | создание компаний | incorporation (Incorporation is the forming of a new corporation (a corporation being a legal entity that is effectively recognized as a person under the law). The corporation may be a business, a non-profit organization, sports club, or a government of a new city or town. This article focuses on the process of incorporation; see also corporation. WK Alexander Demidov) |
| geol. | создание композитов | compositing (mrishka5) |
| gen. | создание компьютерной видео- и аудиокомпозиции | CAC |
| comp. | создание контента | content creation (RBC consistently takes advantage of the opportunity to bring down the costs of content creation and boosts ad proceeds through cross sales. RealMadrid) |
| gen. | создание контента | content ingestion (ibaykov) |
| Makarov. | создание крена | banking |
| avia. | создание крена отклонением руля направления | rudder roll |
| avia. | создание крена отклонением только руля направления | rudder only roll |
| gen. | создание крупных инженерных сооружений | macroengineering |
| avia. | создание крыла | wing derivation (на имеющейся основе) |
| gen. | создание культурных сортов | development of cultivars (typist) |
| gen. | создание кумиров | cultism |
| gen. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа его лицензии | confusion as to sponsorship |
| gen. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| avia. | создание ложных целей | decoying |
| avia. | создание ЛЦ | decoying |
| Игорь Миг | создание материальной базы | laying the groundwork |
| gen. | создание материальных благ | wealth creation (dreamjam) |
| gen. | создание менее привлекательной внешности | make-under (одежда, причёска, макияж q3mi4) |
| Игорь Миг | создание мифов | mythmaking |
| comp. | создание множества текстур | multitexturing |
| comp. | создание множества текстур за один шаг | single-pass multitexturing |
| avia. | создание наддува | supercharging |
| gen. | создание недвижимого имущества | new build property development (Alexander Demidov) |
| gen. | создание недвижимости | property development (Real estate development, or property development, is a business process, encompassing activities that range from the renovation and re-lease of existing buildings to the purchase of raw land and the sale of developed land or parcels to others. Real estate developers are the people and companies who coordinate all of these activities, converting ideas from paper to real property. Real estate development is different from construction, although many developers also manage the construction process. WK Alexander Demidov) |
| gen. | создание недвижимости | building of property (Alexander Demidov) |
| Makarov. | создание неоартроза при костном анкилозе | stereoarthrolysis |
| Игорь Миг | создание необходимых условий | laying the groundwork |
| Игорь Миг | создание необходимых условий и возможностей | laying the groundwork |
| gen. | создание нового облика | makeover (Aly19) |
| gen. | создание новых навыков направленным тренажом | learning |
| gen. | создание новых рабочих мест | creating new vacancies (ustug80) |
| gen. | создание нужной температуры | attemperment |
| avia. | создание облака дипольных отражателей | chaff deployment |
| Игорь Миг | создание образа врага | mud-slinging (в лице оппонента; ярый антисемит, Генри Форд, в частности, заявлял, что евреи развращают христиан с помощью "сифилиса, азартных игр, джаза и Голливуда, призванного уничтожать истинную красоту и культуру".) |
| avia. | создание обратной тяги | reversing |
| avia. | создание обратной тяги | reversal |
| gen. | создание общенационального языка | creation of a national language (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | создание объекта недвижимости | construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | создание одного Творца | fellow creature |
| gen. | создание организации | creation of organization |
| gen. | создание организованных радиопомех | jamming |
| Игорь Миг | создание основ | laying the groundwork for |
| avia. | создание отрицательной тяги | reversing |
| avia. | создание отрицательной тяги | reversal |
| comp. | создание пакетов программ | packaging |
| gen. | создание перегородок между явлениями | compartmentation (психологических, моральных) |
| gen. | создание перегородок между явлениями | compartmentalization (психологических, моральных) |
| avia. | создание перегрузки | g loading |
| avia. | создание плавного сопряжения | blending out |
| gen. | Создание подразделений | element creation (таблицы, прогаммы Refresh) |
| avia. | создание подъёмной силы | lift production |
| avia. | создание подъёмной силы | lift generation |
| gen. | создание положения вне игры | put out |
| avia. | создание помех | noise generation (для связи) |
| gen. | создание помех | obstructiveness |
| avia. | создание помех средством дальнего обнаружения | early warning blinding |
| gen. | создание помех тактическим системам | tactical jamming |
| gen. | создание популярности | boost |
| Игорь Миг | создание потенциала | laying the groundwork |
| gen. | создание потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| gen. | создание правительства | creation of government |
| gen. | создание препятствий | impeding access (gennier) |
| gen. | создание препятствий | obstructiveness |
| gen. | создание препятствий | obstructing (gennier) |
| gen. | создание, приводящее к гибели своего создателя | Frankenstein |
| gen. | создание проблем | headaches creating (soa.iya) |
| gen. | создание проводной или беспроводной точки доступа на мобильном телефоне | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| comp. | создание прототипа | prototyping |
| comp. | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя | create a customized user experience (babichjob) |
| gen. | создание профсоюза | self-organization |
| avia. | создание пула компонентов | pooling (aviasystems.ru mitasova) |
| gen. | создание пьес | playwriting |
| gen. | создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства | job creation has become an imperative for the government |
| gen. | создание радиолокационных помех | moonshining |
| comp. | создание размытого изображения | softening |
| gen. | создание разнообразных форм собственности | creation of diversity of ownership (Lavrov) |
| Makarov. | создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма | the establishment of the regional government did not end terrorism |
| gen. | создание режима | creation of a regime |
| gen. | создание режима недобросовестной конкуренции | anti-competition practices (The complaint has been filed against the five entities for allegedly engaging in anti-competition practices in granting stockist licence for medicines in Himachal ... Alexander Demidov) |
| comp. | создание резерв | backup |
| gen. | создание резерва под расширение инфраструктуры | passive provision (LadaP) |
| gen. | создание резервного фонда | stockpiling |
| gen. | создание резюме | creation of a resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | создание ремиксов | remixing (A.Rezvov) |
| gen. | создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц | establishment, re-organization and liquidation of legal entities (ABelonogov) |
| gen. | создание рискованных предприятий | gambling |
| gen. | создание семейного уюта | homemaking |
| comp. | создание сети | computer networking |
| comp. | создание сети ЭВМ | computer networking |
| avia. | создание силы | force generation |
| gen. | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| avia. | создание скорости крена | roll-rate application |
| gen. | создание совместного предприятия | foundation of a joint venture |
| gen. | создание соответствующих условий | conditioning |
| gen. | создание союза | sealing (Dsinvest) |
| gen. | создание среды обитания | ecosynthesis (напр., на других планетах) |
| gen. | создание страны | creation of a country |
| gen. | создание температурного режима | temperature control (Temperature control is a process in which change of temperature of a space (and objects collectively there within) is measured or otherwise detected, and the passage of heat energy into or out of the space is adjusted to achieve a desired average temperature. WK Alexander Demidov) |
| gen. | создание теории | construction |
| gen. | создание технологий | savoir faire (Kastorka) |
| avia. | создание тяги | developing thrust |
| avia. | создание управляющего момента тангажа на пикирование | nose-down pitch control |
| avia. | создание управляющего момента тангажа на пикирование | nose-down control |
| gen. | создание 3-х мерной модели | generate 3D model (eternalduck) |
| gen. | создание ценности | adding value (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| gen. | создание часов | dialling |
| avia. | создание четырёхкратной положительной перегрузки | four-g pull (отклонением ручки на себя) |
| gen. | создание юридических лиц | incorporations (тж. создание юридических лиц различных организационно-правовых форм и т.п., напр.: создание юридических лиц различных организационно-правовых форм, а также их ликвидация = incorporations and liquidations. Corporate tax planning; Personal income tax planning; Incorporations and liquidations; Evaluation of tax advantaged investments; Retirement plans; Tax ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare |
| gen. | создания, порождённые фантазией | creatures of fantasy |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию медийной продукции | communicator (VLZ_58) |
| gambl. | специальный символ, которым можно заменить любой другой символ для создания выигрышной комбинации | wild substitute (в игровых автоматах Alex_Odeychuk) |
| gen. | способность к созданию | creativity (чего-либо) |
| gen. | способствовать в создании | midwife (чего-либо) |
| gen. | способствовать созданию | promote (The CBI is in favour of promoting alliances between small businesses. Alexander Demidov) |
| gen. | способствовать созданию дружеской атмосферы | foster friendly atmosphere (Taras) |
| gen. | способствовать созданию рабочих мест | generate employment (YGA) |
| gen. | способствовать созданию хорошего романа | go to the making of a good novel |
| avia. | средства создания вихревой подъёмной силы | vortex-lift technology |
| avia. | средства создания пассивных помех | means of creating clutter (NikolaiPerevod) |
| Gruzovik | средства создания радиопомех | jamming devices |
| avia. | средство создания лобового сопротивления | drag device |
| gen. | средство создания образа | means of image creation (vazik) |
| comp. | средство создания перекрёстных ссылок | cross-referencer |
| avia. | средство создания подъёмной силы | lift-producing device |
| avia. | средство создания подъёмной силы | lift device |
| avia. | средство создания управляющего момента | moment effector |
| avia. | средство создания управляющей силы | force effector |
| avia. | струя выдуваемая для создания боковой силы | sideways-thrusting jet |
| avia. | струя выдуваемая для создания поперечной силы | sideways-thrusting jet |
| gen. | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| gen. | техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| avia. | техника энергетических систем создания подпора | power-augmented ram technology (под крылом экраноплана за счёт подвода струи воздушного винта или двигателя) |
| avia. | требование создания направленной вверх нагрузки | upload requirement |
| avia. | требования к времени создания заданных углов крена | time-to-bank roll requirements |
| Makarov. | требовать создания правительства | call for government |
| gen. | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы | group formation trainer (dilbar77@inbox.ru) |
| avia. | угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| avia. | угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги | thrust-down configuration |
| gen. | устанавливаемый для создания дополнительной тяги | strap on |
| therm.eng. | устройство для создания вакуума | vacuum extractor |
| biol. | устройство для создания градиентов | gradient mixer |
| avia. | устройство для создания тяги | thrust producing device |
| avia. | устройство для создания тяги | thrust producting device |
| gen. | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| gen. | цель создания | purpose of structure (ЮлияХ.) |
| gen. | цель создания общества | corporate purpose (Andrey Truhachev) |
| gen. | цель создания объекта | project goal (AGO) |
| gen. | цель создания товарищества | corporate purpose (Andrey Truhachev) |
| gen. | цепочка создания дополнительной стоимости | value-adding chain (Alexander Demidov) |
| gen. | Церемония награждения за создание видеоклипов | Video Music Awards (Fuat) |
| gen. | что ты за создание? | what are you? (pelipejchenko) |
| avia. | экспериментальное исследование энергетической системы создания подъёмной силы | powered-lift experiment |
| gen. | эта картина – одно из лучших его созданий | the painting is one of his finest efforts |
| gen. | эта картина-одно из лучших его созданий | the painting is one of his finest efforts |
| gen. | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| Makarov. | эти злобные ночные создания | the malevolent existences of the night |
| gen. | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| Makarov. | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| gen. | это, должно быть, очень странные создания. – Так оно и есть | they must be very curious creatures. – They are that |
| gen. | эфирное создание | ethereal beauty |
| gen. | эфирные создания | airy-fairy creatures |
| avia. | эффект создания подъёмной силы | lift-generating effect |
| gen. | юное создание | young thing |
