| Subject | Russian | English |
| law | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| media. | сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| progr. | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности | Services are composed of service components that implement the capabilities (ssn) |
| libr. | в классификации создавать иерархию соподчинённых подклассов на основе последовательного ступенчатого деления принятой дробности | modulate |
| IT | создавать общую основу | provide a common basis (для чего-либо ssn) |
| Makarov. | создавать общую основу | provide a common basis (для чего-либо) |
| gen. | создавать основу | frame (Here application of both constitutional and statutory requirments frames the analysis alexey1994) |
| math. | создавать основу | provide the basis |
| gen. | создавать основу | be conducive to (тж. создавать основу для. Hot, dry weather is conducive to the spread of forest fires. MWALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | создавать основу для | lay the groundwork for |
| gen. | создавать основу для | lay the foundation for (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | создавать основу для | break a new ground (bigmaxus) |
| Makarov. | создавать основу для наступления | lay groundwork for the offensive |
| busin. | создавать основы | build on the foundations |
| el. | создавать реалистичное объёмное изображение на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | render |
| mil. | создавать тактические группы на основе боевых подразделений | task organize maneuver elements (Киселев) |
| mil. | создавать тактические группы на основе боевых частей | task organize maneuver elements (Киселев) |
| progr. | создаваться на основе | be composed of (ssn) |
| comp., net. | создаваться на основе понятия естественных шаблонов | be built on the concept of natural templates (Alex_Odeychuk) |
| mil. | создаваться на основе чего-либо | be derived from (Киселев) |
| journ. | форма журнализма, при которой из-за нехватки времени статьи создаются на основе пресс-релизов | churnalism (в портивопоставление оригинальным статьям). Неодобрительно. trtrtr) |
| media. | характеристика компьютерной архитектуры, на основе которой можно создавать различные типы компьютеров | scalability |
