| Subject | Russian | English |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| gen. | когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| gen. | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly |
| gen. | производить / создавать полное впечатление | give every impression (of/that; чего-либо/что) |
| patents. | создавать в обществе такое впечатление, что | suggest to the public that |
| gen. | создавать впечатление | create the impression (that bookworm) |
| gen. | создавать впечатление | give the impression (zeev) |
| Makarov. | создавать впечатление | convey the impression |
| law | создавать впечатление | imply (Implying in any fashion that Х or any of its affiliates are endorsing its products sankozh) |
| Makarov. | создавать впечатление | create an impression |
| adv. | создавать впечатление | create impression |
| Игорь Миг | создавать впечатление | feel |
| gen. | создавать впечатление | get the impression (создается впечатление, что... SirReal) |
| gen. | создавать впечатление | give impression (Баян) |
| gen. | создавать впечатление | sound |
| gen. | создавать впечатление меньшего размера | dwarf (the little cottage was dwarfed by the surrounding elms – маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов) |
| media. | создавать впечатление нового цвета с помощью набора цветных пикселов | dither (напр., набор из чёрных и белых точек воспринимается как серый цвет) |
| gen. | создавать впечатление, что | give the impression that |
| PR | создавать впечатление, что | create the impression that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать впечатление, что | convey a sense that (A.Rezvov) |
| Makarov. | создавать ложное впечатление | create false impression |
| psychol. | создавать ложное впечатление, что | give the misleading impression that (give someone ... – создавать у кого-либо ... financial-engineer) |
| Игорь Миг | создавать о себе впечатление | cultivate a public image as |
| inf. | создавать о себе определённое впечатление | come over (e.g. She comes over as quite naive Marina_Onishchenko) |
| Makarov. | создавать плохое впечатление | create a bad impression |
| Makarov. | создавать хорошее впечатление | create a good impression |
| gen. | создавать хорошее впечатление у | create a good impression with (SirReal) |
| gen. | создаётся впечатление | it seems that (DmitryCher) |
| mining. | создаётся впечатление | one gains the impression |
| dipl. | создаётся впечатление | one has the impression that (bigmaxus) |
| gen. | создаётся впечатление | it would appear (Abysslooker) |
| Makarov. | создаётся впечатление | one has the impression |
| gen. | создаётся впечатление | one gets the impression (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | создаётся впечатление, что | it seems as if |
| gen. | создаётся впечатление, что | it is as if (Anglophile) |
| gen. | создаётся впечатление, что | there is no escaping the impression that (raf) |
| scient. | создаётся впечатление, что | one is under the impression that |
| gen. | создаётся впечатление, что | it appears that (I. Havkin) |
| gen. | создаётся впечатление, что | you get the impression that (bookworm) |
| gen. | создаётся впечатление, что она страдает | she appears to be suffering |
| gen. | создаётся такое впечатление | it is felt that (DmitryCher) |
| gen. | создаётся такое впечатление | but the impression is (DmitryCher) |
| gen. | создаётся такое впечатление, что они боялись | it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.) |
| gen. | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| Makarov. | эти цифры создают ложное впечатление | this figures lie |
| goldmin. | это создаёт в основном ложное впечатление | this fact brings to mainly wrong conclusion (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ... это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
| gen. | это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
| gen. | это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
