| Russian | English |
| аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains |
| бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| в её письмах соединялось прошлое и настоящее | her letters conflate past and present |
| 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" | I have a caller from London on the line – All right, switch him on |
| вещество соединяется с | the substance combines with |
| вновь соединять | to re-join |
| вновь соединять | rejoin |
| дорога соединяет две части города | the road joins the two parts of the town |
| жёстко соединять | to grippingly engage |
| жёстко соединяться с | interlock solidly with something (чем-либо) |
| изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| лампы соединяются последовательно | the lamps are connected in series |
| масло и вода не соединяются | oil and water will not unite |
| место, где соединяются дороги | the place where the roads merge |
| место, где соединяются дороги | place where the roads merge |
| мост соединяет берега реки | the bridge spans the river |
| он просил соединять с ним только по срочному делу | he doesn't want to be contacted unless it's urgent |
| он соединяет вас с секретарём | he is putting you through to the secretary |
| поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue |
| поперечные крыши соединяли их с главным зданием | the cross roofs were connecting them with the main building |
| поперечные крыши соединяли их с главным зданием | the cross roofs connecting them with the main building |
| провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| соединять абонента | switch on (по телефону) |
| соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely to the abutments |
| соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely at the abutments |
| соединять в одно целое | imbody |
| соединять в одно целое | embody |
| соединять в продольном направлении | feather (доски, бревна) |
| соединять в ус | join on the bevel |
| соединять в ус, ушками, пазами, шипами | join with scarf and joggle |
| соединять в циркуляр | connect e. g., subscribers in a conference circuit |
| соединять в циркуляр | connect e. g., subscribers for a conference call |
| соединять в шпунт | join by tongue-and-groove |
| соединять вместе | hurl together |
| соединять внахлёстку | halve together |
| соединять внутри | connect internally (прибора) |
| соединять вполдерева | halve together |
| соединять вскос | join on the bevel |
| соединять города | connect towns |
| соединять два города автострадой | link up two towns with a motorway |
| соединять два города автострадой | link two towns with a motorway |
| соединять два куска дерева клеем | unite two pieces of wood with glue |
| соединять доски в шпунт | match boards tongue-and-groove |
| соединять дугой | arc |
| соединять зигзагом | join with skew, scarf and key |
| соединять изделие с анодом | make the workpiece the anode |
| соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой | mate a plug and a receptacle |
| соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" | connect switching centres each to all others by direct circuits |
| соединять компании | officiate companies |
| соединять концами | join tail-to-tail (напр., элементы конструкции) |
| соединять ласточкиным хвостом | dovetail to |
| соединять ласточкиным хвостом | dovetail into |
| соединять ласточкиным хвостом | dovetail in |
| соединять литейную модель на шипах | dowel a casting pattern |
| соединять металл в пакеты | faggot |
| соединять модель на шипах | dowel pattern |
| соединять мостом | bridge a river |
| соединять на гребень | feather |
| соединять "на землю" | connect to chassis ground |
| соединять "на корпус" | connect to chassis ground |
| соединять "на массу" | ground to the airframe (на самолёте) |
| соединять наборы данных | concatenate data sets |
| соединять оба берега мостом | connect the two banks by a bridge |
| соединять оба берега мостом | link the two banks by a bridge |
| соединять оба берега мостом | bridge the banks |
| соединять оба конца | connect the two ends |
| соединять обмотки или фазы в треугольник | connect windings or phases in a delta |
| соединять пайкой | join by soldering |
| соединять перемычкой | bypass |
| соединять по двое | twin |
| соединять по телефону | put the call through |
| соединять по телефону | switch on |
| соединять по телефону | connect with (и т. п.) |
| соединять по телефону | connect to (и т. п.) |
| соединять под углом в 45 град. | miter |
| соединять при помощи шипа | mortice |
| соединять прошлое и настоящее | inosculate past and present |
| соединять реки | connect rivers |
| соединять сердца | twin hearts |
| соединять силы | join forces |
| соединять силы | combine forces |
| соединять скобками | bracket |
| соединять сломанные кости | knit broken bones together |
| соединять со статус-кво | wed to status quo |
| соединять согласно эл. | connect aiding |
| соединять способом гнезда и паза | indent in |
| соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | to commingle accounts |
| соединять страны | connect countries |
| соединять теорию с практикой | combine theory with practice |
| соединять теорию с практикой | link theory with practice |
| соединять теорию с практикой | join theory and practice |
| соединять трастфонды в общий фонд | put trust funds into a common pool |
| соединять трубы | join tubes |
| соединять трубы | join pipes |
| соединять узами брака | tie the nuptial knot |
| соединять узами брака | tie the marriage knot |
| соединять усилия | tie up with |
| соединять усилия | join forces |
| соединять ушками | joggle (и т.п.) |
| соединять фирмы | officiate companies |
| соединять шарнирно | pin |
| соединять шатровую церковь с купольной | juxtapose pyramid and dome |
| соединять швами | seam up |
| соединять шипом | joggle (и т.п.) |
| соединять шипом | tenon |
| соединять шпунтом | joggle (и т.п.) |
| соединять штепсельный разъём | mate a connector assembly |
| соединять штепсельный разъём | mate a connector |
| соединяться с Интернетом | connect to the Internet |
| соединяться с кем-либо по телефону | get someone on the phone |
| соединяться своим концом | have its end connected to something (с чем-либо) |
| соединяться своим концом с | have its end connected to something (чем-либо) |
| стремление соединять крайности | tendency to unite extremes |
| тенденция соединять крайности | tendency to unite extremes |
| улица неожиданно соединяется с шоссе | the street leads to the joins the highway |
| хорошо соединяться | knit together |
| Черуэлл соединяется с Темзой чуть ниже Оксфорда | the Cherwell joins the Thames just below Oxford |
| эта линия соединяет | this line runs from to |
| эти города соединяет железная дорога | the towns are are joined by a railway |
| эти два дома соединяются между собой | two houses adjoin |
| эти два дома соединяются между собой | the two houses adjoin |
